Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wycliffe en sy metgeselle het dus ’n span saamgestel om die Bybel in Engels te vertaal.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ዊክሊፍና ጓደኞቹ መጽሐፍ ቅዱስን ወደ እንግሊዝኛ የሚተረጉም ቡድን አቋቋሙ።
Bemba[bem]
E fyo Wycliffe na banankwe bapangile akalibumba ka kupilibula Baibolo mu ciNgeleshi.
Bulgarian[bg]
Затова заедно с група свои сподвижници Уиклиф се заел със задачата да преведе Библията на английски.
Cebuano[ceb]
Busa, gihubad ni Wycliffe ug sa iyang mga kaubanan ang Bibliya ngadto sa Iningles.
Czech[cs]
Viklef a jeho spolupracovníci proto vytvořili tým s cílem, že přeloží Bibli do angličtiny.
Danish[da]
Wycliffe og nogle af hans meningsfæller sammensatte et hold der skulle oversætte Bibelen til engelsk.
Ewe[ee]
Eya ta Wycliffe kple eƒe hadɔwɔlawo ɖo ƒuƒoƒo aɖe be yewoaɖe Biblia gɔme ɖe Eŋlisigbe me.
Efik[efi]
Mmọdo, Wycliffe ye mme nsan̄a esie ẹma ẹtịm otu man ẹkabade Bible ẹsịn ke Ikọmbakara.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ουίκλιφ και οι συνεργάτες του δημιούργησαν μια ομάδα για να μεταφράσει τη Γραφή στην αγγλική.
English[en]
Thus, Wycliffe and his associates assembled a team to translate the Bible into English.
Estonian[et]
Niisiis tuli Wycliffe oma kaaslastega kokku, et tõlkida Piibel inglise keelde.
Persian[fa]
بنابراین، ویکلیف و همکارانش گروهی را تشکیل دادند تا کتاب مقدّس را به زبان انگلیسی ترجمه کنند.
Finnish[fi]
Wycliffe ja hänen toverinsa kokosivat siksi ryhmän, joka ryhtyi kääntämään Raamattua englanniksi.
French[fr]
” Avec quelques amis, il constitua donc une équipe afin de traduire la Bible en anglais.
Croatian[hr]
Stoga su Wycliffe i njegovi suradnici počeli prevoditi Bibliju na engleski jezik.
Hungarian[hu]
Ezért Wycliffe és a társai nekiláttak, hogy lefordítsák a Bibliát angolra.
Armenian[hy]
Ուստի իր համախոհների հետ թարգմանչական խումբ կազմեց եւ սկսեց Աստվածաշունչն անգլերեն թարգմանել։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Wycliffe dan rekan-rekannya membentuk tim untuk menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Inggris.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Wycliffe kpọkọtara ndị nsụgharị iji sụgharịa Baịbụl na Bekee.
Iloko[ilo]
Gapuna, ni Wycliffe ken dagiti kakaduana nangbukelda iti maysa a grupo a mangipatarus iti Biblia iti Ingles.
Icelandic[is]
Wycliffe og samstarfsmenn hans völdu því hóp manna til að þýða Biblíuna á ensku.
Italian[it]
Perciò Wycliffe e i suoi collaboratori misero insieme un’équipe per tradurre la Bibbia in inglese.
Japanese[ja]
それでウィクリフは,仲間と一緒にチームを作り,聖書を英語に翻訳する作業を始めました。
Georgian[ka]
უიკლიფმა და მისმა თანამოაზრეებმა ჩამოაყალიბეს ჯგუფი, რომელიც ბიბლიას ინგლისურ ენაზე თარგმნიდა.
Korean[ko]
그래서 위클리프와 그의 동료들은 성서를 영어로 번역하기 위해 팀을 구성했습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, Wycliffe ná baninga na ye basanganaki mpo na kobongola Biblia na Lingelesi.
Lithuanian[lt]
Tad Viklifas su bičiuliais subūrė grupę versti Bibliją į anglų kalbą.
Latvian[lv]
Tāpēc Viklifs un viņa domubiedri ķērās pie Bībeles tulkošanas angļu valodā.
Malagasy[mg]
Nanangona olona vitsivitsy àry i Wycliffe sy ny namany, ary niara-nandika ny Baiboly ho amin’ny teny anglisy izy ireo.
Macedonian[mk]
Затоа, Виклиф и неговите соработници оформиле еден тим за да ја преведат Библијата на англиски јазик.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဝီကလစ်နှင့်အပေါင်းပါများသည် ကျမ်းစာကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားဖြင့် ဘာသာပြန်ရန် အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ ဖွဲ့စည်းလိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Wycliffe og hans medarbeidere gikk derfor sammen om å oversette Bibelen til engelsk.
Dutch[nl]
Daarom begon Wyclif met een groep medewerkers de Bijbel in het Engels te vertalen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Wycliffe le bagwera ba gagwe ba ile ba hloma sehlopha seo se bego se tla fetolela Beibele Seisemaneng.
Polish[pl]
Wraz z grupą współpracowników podjął się przetłumaczenia Biblii na język angielski.
Portuguese[pt]
Assim, Wycliffe e seus associados formaram uma equipe a fim de traduzir a Bíblia para o inglês.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, Wycliffe n’abari bafadikanije na we barakoranije umugwi w’abantu kugira ngo bahindure Bibiliya mu congereza.
Russian[ru]
Вот почему Уиклиф и его единомышленники решили перевести Библию на английский язык.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Wycliffe n’abo bari bafatanyije bishyize hamwe kugira ngo bahindure Bibiliya mu rurimi rw’Icyongereza.
Sinhala[si]
මේ නිසා වයික්ලිෆ් හා තවත් කිහිපදෙනෙක් එකතු වී බයිබලය ඉංග්රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම ආරම්භ කළා.
Slovak[sk]
A tak Wycliffe a jeho spoločníci zostavili tím prekladateľov, aby preložili Bibliu do angličtiny.
Slovenian[sl]
Zato so Wycliffe in njegovi sodelavci sestavili skupino ljudi za prevajanje Biblije v angleščino.
Shona[sn]
Saka, Wycliffe nevamwe vake vakabatana kuti vashandurire Bhaibheri muChirungu.
Albanian[sq]
Prandaj, Uajklifi dhe shokët e tij krijuan një skuadër për ta përkthyer Biblën në anglisht.
Serbian[sr]
Zato je Viklif zajedno sa svojim saradnicima oformio grupu za prevođenje Biblije na engleski.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Wycliffe le bo-mphato ba hae ba ile ba theha sehlopha se tla fetolela Bibele ka Senyesemane.
Swedish[sv]
Wycliffe och hans medarbetare samlade därför en grupp män som skulle översätta Bibeln till engelska.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Wycliffe na wenzake wakafanyiza kikundi cha kutafsiri Biblia katika Kiingereza.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Wycliffe na wenzake wakafanyiza kikundi cha kutafsiri Biblia katika Kiingereza.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ ዊክሊፍን ተሓባበርቱን ንመጽሓፍ ቅዱስ ናብ እንግሊዝኛ ንምትርጓም ሓንቲ ጕጅለ መስረቱ።
Tagalog[tl]
Kaya si Wycliffe at ang kaniyang mga kasama ay bumuo ng isang grupo para isalin ang Bibliya sa wikang Ingles.
Tswana[tn]
Ka jalo, Wycliffe le badirikaene ba ne ba phutha setlhopha sa batho se se neng se tla ranolela Baebele mo Seesemaneng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Wycliffe na ol poroman bilong em ol i bungim wanpela lain bilong tanim Baibel i go long tok Inglis.
Turkish[tr]
Bu nedenle Wycliffe ve arkadaşları Kutsal Kitabı İngilizceye çevirmek için bir ekip kurdu.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Wycliffe ni vanghana vakwe va simeke ntlawa leswaku wu hundzuluxela Bibele hi Xinghezi.
Ukrainian[uk]
Отже Уїкліф і його однодумці взялися за переклад Біблії на англійську.
Vietnamese[vi]
Do vậy, ông Wycliffe và những người bạn lập ra một nhóm để dịch Kinh Thánh sang tiếng Anh.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko uWycliffe noogxa bakhe bayila iqela labantu ababeza kuguqulela iBhayibhile ngesiNgesi.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí Ọ̀gbẹ́ni Wycliffe àtàwọn alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀ fi kó àwùjọ àwọn èèyàn kan jọ láti túmọ̀ Bíbélì sí èdè Gẹ̀ẹ́sì.
Chinese[zh]
因此,威克里夫和他的助手等人合力把圣经翻译成英语。
Zulu[zu]
Ngakho, uWycliffe nethimba lakhe basungula iqembu elalizohumushela iBhayibheli olimini lwesiNgisi.