Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at have fået at vide, at Jehova er Gud, befalede direktøren, der til at begynde med optrådte strengt, at jeg skulle føres til en bedre afdeling, kaldet Colonaki (hvilket betyder den aristokratiske afdeling), måske fordi han tænkte som så, at fangerne der ikke ville lytte til budskabet på grund af deres sociale livsanskuelse, og fordi mange af dem var videnskabsmænd og lærde ateister.
English[en]
“After learning that Jehovah is God, the director of the prison, who at first was so severe, ordered me to be taken to a better wing, to a room called Colonaki (meaning the ‘aristocratic quarter’), perhaps because he reasoned that those in there would give no heed to the message, owing to their social station in life and because many of them were scientists and educated atheists.
Finnish[fi]
”Saatuaan tietää, että Jehova on Jumala, vankilan johtaja, joka oli aluksi niin ankara, määräsi minut vietäväksi parempaan rakennuksen siipeen, huoneeseen, jota nimitettiin Colonakiksi (mikä merkitsee ’ylhäisön osastoa’), ehkä siksi, että hän ajatteli, että täällä olevat eivät välittäisi sanomastani yhteiskunnallisen asemansa takia ja koska monet heistä olivat tiedemiehiä ja sivistyneitä ateisteja.
Italian[it]
“Dopo aver appreso che Geova è Dio, il direttore del carcere, che in principio era così severo, ordinò che fossi trasferito in una migliore ala, in una camerata chiamata Colonaki (che significa ‘quartiere aristocratico’), pensando forse che quelli che vi si trovavano non avrebbero dato ascolto al messaggio, data la loro posizione sociale nella vita e il fatto che molti di loro erano scienziati e atei istruiti.