Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, God het die demone nie toegelaat om die voorregte wat hulle vroeër in die hemel gehad het, te geniet nie, maar het hulle oorgelewer aan figuurlike “kuile van dik duisternis”, afgesny van alle geestelike verligting.
Amharic[am]
አዎን፣ አጋንንት ቀደም ሲል በሰማይ የነበራቸውን መብት እንዲያገኙ አምላክ አልፈቀደላቸውም፤ ከዚህ ይልቅ ከማንኛውም መንፈሳዊ የእውቀት ብርሃን ተገልለው በምሳሌያዊ “ድቅድቅ ጨለማ ውስጥ” እንዲቆዩ አድርጓቸዋል።
Bemba[bem]
Ca cine, Lesa tasuminishe aba bamalaika ukubwelela mu fifulo bakwete ku muulu. Lelo, abapoosele umwaba kwati “cifungo ca pe umwafiita fititi,” ica kuti tabeshiba nangu fimo ifilecita Lesa.
Bulgarian[bg]
Да, Бог не позволил на демоните да се радват на предишните си привилегии в небето, а ги затворил в символични „ями от непрогледен мрак“, лишени от всякакво духовно просветление.
Cebuano[ceb]
Oo, wala tugoti sa Diyos ang mga demonyo sa pagtagamtam pag-usab sa ilang kanhing pribilehiyo sa langit apan gibalhog sila sa mahulagwayong “bung-aw sa naglugitom nga kangitngit,” nga dili na gayod makadawat ug espirituwal nga kahayag.
Czech[cs]
Ano, Bůh už démonům neumožnil těšit se z výsad, které měli v nebi dříve. Uvrhl je do symbolických „jam husté tmy“, což znamená, že byli odříznuti od veškerého duchovního osvícení. (2. Petra 2:4)
Danish[da]
Ja, Gud tillod ikke dæmonerne at få deres tidligere privilegerede stilling i himmelen tilbage, men dømte dem til „det tætte mørkes gruber“, et symbolsk udtryk der betyder at de er afskåret fra al åndelig oplysning. — 2 Peter 2:4.
German[de]
Gott erlaubte den gefallenen Engeln nicht mehr, ihren besonderen Aufgaben im Himmel nachzukommen, sondern verbannte sie bildlich gesprochen in „Gruben dichter Finsternis“, das heißt, Gott ließ sie von da an über seine Gedanken und Absichten völlig im Dunkeln.
Ewe[ee]
Ɛ̃, Mawu megana mɔnukpɔkpɔ siwo nɔ gbɔgbɔ vɔ̃ mawo si le dziƒo la gasu wo si o, ke boŋ edzra wo ɖo ɖe kpɔɖeŋu “blukɔ tsiɖitsiɖi ƒe dowo” me, eye wòxe mɔ na wo be woagase gbɔgbɔmenuwo gɔme azɔ o.
Greek[el]
Ναι, ο Θεός δεν επέτρεψε στους δαίμονες να έχουν τα προηγούμενα προνόμιά τους στον ουρανό, αλλά τους παρέδωσε σε συμβολικούς «λάκκους πυκνού σκοταδιού», όπου είναι αποκομμένοι από κάθε πνευματική διαφώτιση.
English[en]
Yes, God did not allow the demons to enjoy their former privileges in heaven but consigned them to figurative “pits of dense darkness,” cut off from all spiritual enlightenment.
Spanish[es]
En efecto, Dios no permitió que los demonios volvieran a tener los privilegios que antes habían disfrutado en el cielo. Más bien, los privó de toda iluminación espiritual echándolos en simbólicos “hoyos de densa oscuridad”.
Estonian[et]
Jah, Jumal ei andnud deemonitele nende varasemaid eesõigusi taevas ning saatis nad piltlikusse „pilkasesse pimedusse”, kus nad on vaimsest valgusest täielikult ära lõigatud.
Finnish[fi]
Jumala ei tosiaankaan sallinut demonien päästä takaisin entiseen taivaalliseen asemaansa vaan luovutti ne vertauskuvallisiin ”sakean pimeyden kuiluihin”, eroon kaikesta hengellisestä valosta.
Fijian[fj]
Io a sega ni vakatara na Kalou mera qarava tale na nodra itavi dokai e lomalagi, ia e biuti ira vakaivakatakarakara “ena butobuto loaloa,” mera yawa mai na rarama vakayalo kece.
French[fr]
” En effet, Dieu leur a ôté les privilèges dont ils jouissaient aux cieux et les a relégués dans “ des fosses d’obscurité profonde ” symboliques, c’est-à-dire coupés de toute lumière divine. — 2 Pierre 2:4.
Hebrew[he]
אלוהים לא אִפשר לשדים ליהנות מהזכויות שהיו להם קודם לכן בשמיים, אלא נתנם ”בכבלי אופל” סמליים וניתקם מכל הארה רוחנית.
Hiligaynon[hil]
Huo, wala na ginpabalik sang Dios ang mga demonyo sa ila posisyon sa langit, kundi ginbutang sila sa simbuliko nga “mangitungito nga kadudulman,” diin indi na nila matigayon ang espirituwal nga kapawa.
Croatian[hr]
Dakle Bog nije dopustio demonima da ponovno obavljaju svoja prijašnja časna zaduženja na nebu, nego ih je predao u simbolične “mračne jame”, odnosno u potpunosti im je uskratio duhovno prosvjetljenje.
Hungarian[hu]
Isten nem engedte, hogy a démonok visszakapják az égben korábban élvezett kiváltságaikat, hanem jelképes értelemben a ’sűrű sötétség vermeibe’ vetette őket, vagyis megvonta tőlük a szellemi világosságot.
Armenian[hy]
Այո՛, Աստված թույլ չտվեց, որ այդ հրեշտակները ստանձնեն իրենց նախկին առանձնաշնորհումները երկնքում, այլ պահեց նրանց փոխաբերական առումով «թանձր խավարի խորքերում»՝ հոգեւոր լույսից զրկված (2 Պետրոս 2։ 4)։
Indonesian[id]
Ya, Allah tidak membiarkan hantu-hantu menikmati hak istimewa mereka sebelumnya di surga, tetapi mengurung mereka seolah-olah dalam ”lubang kegelapan yang pekat”, artinya sama sekali tidak memperoleh pencerahan rohani.
Igbo[ig]
N’eziokwu, Chineke ekweghị ka ha nọgide na-enwe ihe ùgwù ha nwere n’eluigwe, kama nke ahụ, o mere ka ha nọrọ “n’olulu nke oké ọchịchịrị,” nke pụtara na ha enweghịzi ike iso n’ihe ọ bụla Chineke na ndị mmụọ ozi ya na-eme.
Iloko[ilo]
Wen, saan nga impalubos ti Dios a tagiragsaken pay dagiti demonio dagiti dati a pribilehioda idiay langit no di ket inggarangugongna ida iti simboliko nga “abut ti napuskol a kinasipnget,” nga awanan a pulos iti naespirituan a pannakalawlawag.
Italian[it]
Dio non permise ai demoni di godere dei privilegi che avevano prima in cielo ma li consegnò a simboliche “fosse di dense tenebre”, tagliandoli fuori da ogni luce spirituale.
Georgian[ka]
ღმერთმა დემონებს ჩამოართვა უფლებამოსილება, რომელიც ამბოხებამდე ჰქონდათ ზეცაში. ღმერთმა ისინი, ასე ვთქვათ, „უკუნი სიბნელით მოცულ ჯურღმულებს გადასცა“. ამგვარად, ეს ანგელოზები სრულიად მოსწყდნენ სულიერ სინათლეს.
Korean[ko]
그렇습니다. 하느님께서는 그들이 이전에 하늘에서 가졌던 특권을 더는 누리지 못하게 하셨으며, 그들을 비유적인 “짙은 어둠의 구덩이”에 두심으로 모든 영적 계몽으로부터 단절시키셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Кудай ал жин-перилерди асмандагы мурунку абалынан айрылтып, каймана маанидеги «караңгылыктын туңгуюгуна камаган», мындайча айтканда, рухий жарыктан толугу менен ажыраткан.
Lozi[loz]
Kaniti, Mulimu naa si ka lumeleza badimona bao ku kutela mwa litulo za bona kwa lihalimu; ka swanisezo u ba ‘tamile ka mawenge a lififi,’ ili ku ba tima liseli la moya.
Lithuanian[lt]
Taigi Dievas nebeleido demonams vėl eiti garbingų pareigų danguje, bet simboline prasme „laiko tamsybėje“ — tai yra atskirtus nuo bet kokios dvasinės šviesos.
Luvale[lue]
Enga, Kalunga ketavishile ava vandemone vatwame cheka muvihela vyavo mwiluko, oloze avambilile “mumena amilima” achifwanyisa mangana vahone kumona musana wakushipilitu.—WaPetulu 2:4.
Malagasy[mg]
Tsy navelan’Andriamanitra hitana ny toerany taloha intsony àry ireo demonia. Nalefany ao amin’ny ‘lavaka maizim-be’ kosa izy ireo, izany hoe tsy mahazo fahazavana ara-panahy intsony.
Macedonian[mk]
Да, Бог не дозволил демоните да имаат на небото иста чест како порано, туку ги предал на симболични „мрачни јами“ во кои се лишени од секакво духовно просветлување.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, Alla ma ħalliex lid- demonji jgawdu l- privileġġi li kellhom qabel fis- sema, imma tefagħhom “f’ħofor taʼ dlam ċappa” figurattivi, maqtugħin minn kull tidwil spiritwali.
Norwegian[nb]
Gud lot ikke demonene få beholde sine tidligere privilegier i himmelen, men overgav dem symbolsk talt til «det tykke mørkes huler», avskåret fra all åndelig opplysning. – 2. Peter 2:4.
Dutch[nl]
De demonen kregen van God dus niet de voorrechten terug die ze voorheen hadden, maar ze moesten naar figuurlijke „afgronden van dikke duisternis”, waar ze afgesneden waren van elke geestelijke verlichting.
Northern Sotho[nso]
Ee, Modimo ga se a dumelela batemona bao go ba le ditokelo tšeo ba bego ba e-na le tšona pele kua legodimong, eupša o ile a ba lahlela “meleteng [ya seswantšhetšo] ya lefsifsi la kgampi,” a ba tloša seetšeng ka moka sa moya.
Nyanja[ny]
N’zoonekeratu kuti Mulungu sanafune kuti ziwandazi zipitirize ntchito yawo kumwamba. M’malomwake, iye anaziika “m’maenje a mdima wandiweyani,” kuti zisaonenso kuunika kwauzimu.
Polish[pl]
A zatem Bóg nie pozwolił demonom powrócić na ich pierwotne zaszczytne stanowiska w niebie, lecz wtrącił ich do symbolicznych „czeluści gęstej ciemności”, czyli zupełnie odciął od duchowego oświecenia.
Portuguese[pt]
De fato, Deus não permitiu que os demônios continuassem com seus privilégios no céu, mas os confinou em simbólicas “covas de profunda escuridão”, separados de toda luz espiritual.
Rarotongan[rar]
Ae, kare te Atua i akatika ia ratou kia noo akaou i to ratou turanga i te rangi i mua ana, mari ra kua tukuia ratou ki ‘te pirianganaoa o te poiri,’ e ngai akatutu ua, e kua tipu takiriia mei te marama pae vaerua. —2 Petero 2:4.
Rundi[rn]
Egome, Imana ntiyaretse ngo ayo madayimoni asubirane uduteka yahora afise mw’ijuru mugabo yayashize mu “vyobo vy’umwiza w’umuzitanya” vy’ikigereranyo, ntibaba bagisubira kumurikirwa mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Dumnezeu nu le-a permis demonilor să aibă parte de vechile lor privilegii în cer, ci, figurativ vorbind, „i-a dat unor gropi de întuneric dens“, lipsindu-i de orice iluminare spirituală.
Russian[ru]
Бог наказал демонов, предав их «глубинам беспросветной тьмы» и лишив их духовного света.
Kinyarwanda[rw]
Ni byo koko, Imana ntiyemereye abadayimoni kongera gusohoza inshingano bari basanzwe bafite mu ijuru, ahubwo mu buryo bw’ikigereranyo yababoheye “mu mwijima w’icuraburindi,” aho badashobora kubona urumuri rwo mu buryo bw’umwuka.
Sinhala[si]
දැන් ඔවුන්ව “ඝනාන්ධකාරයෙහි බැඳ” තබා තිබෙනවා. ඒ නිසා දැන් ඔවුන්ට දෙවි සමඟ කිසිම සම්බන්ධතාවක් නැහැ.
Slovak[sk]
Teda Boh nedovolil démonom, aby sa vrátili na svoje pôvodné výsadné miesto v nebesiach, ale odsúdil ich do obrazných „jám hustej tmy“, kde boli odrezaní od akéhokoľvek duchovného osvietenia.
Slovenian[sl]
Da, Bog demonom ni dovolil, da bi bili deležni prednosti, ki so jih prej imeli v nebesih, temveč jih je izročil simboličnim »jamam goste teme«, stran od vsakršne duhovne svetlobe.
Samoan[sm]
Ioe, e leʻi faatagaina e le Atua temoni e toe maua lo latou tulaga mamalu sa iai i le lagi, ae ua taofia i latou i le “lua e matuā pogisa” faafaatusa, e aunoa ma se malamalamaga faaleagaga.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti Mwari haana kubvumira madhimoni acho kuti avezve neropafadzo dzawo kudenga asi akaaisa “kumakomba erima guru,” okufananidzira, asisavhenekerwi pane zvokunamata.
Albanian[sq]
Po, Perëndia nuk i la demonët të gëzonin privilegjet e mëparshme në qiell, por i hodhi në ‘thellësitë e errësirës së dendur’, një vend i figurshëm, që do të thotë se janë krejt të shkëputur nga kuptueshmëria frymore.
Serbian[sr]
Bog nije dopustio demonima da se vrate u pređašnje uslove koje su imali na nebu već ih je predao simboličnim ’mračnim jamama‘, daleko od svakog duhovnog svetla.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Molimo ha aa ka a lumella bademona bao hore ba boele ba phele leholimong, empa o ile a ba romela “likoting [tsa tšoantšetso] tsa lefifi le letšo-letšo,” a ba khaola ka ho feletseng leseling la moea.
Swedish[sv]
Gud lät inte demonerna ha kvar sina tidigare privilegier i himlen, utan överlämnade dem åt det symboliska ”täta mörkrets hålor”, utestängda från allt andligt ljus.
Swahili[sw]
Naam, Mungu hakuwaruhusu roho hao waovu wafurahie mapendeleo waliyokuwa nayo mbinguni lakini walitupwa katika “mashimo yenye giza zito,” wakiwa wametengwa na nuru yote ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Naam, Mungu hakuwaruhusu roho hao waovu wafurahie mapendeleo waliyokuwa nayo mbinguni lakini walitupwa katika “mashimo yenye giza zito,” wakiwa wametengwa na nuru yote ya kiroho.
Thai[th]
ใช่ แล้ว พระเจ้า ไม่ ยอม ให้ พวก ปิศาจ มี สิทธิ์ อย่าง ที่ เคย มี ใน สวรรค์ แต่ ได้ ส่ง พวก มัน ไป ยัง “ขุม ที่ มืด ทึบ” โดย นัย จึง ไม่ ได้ รับ ความ รู้ เรื่อง พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Oo, hindi na sila pinayagan ng Diyos na bumalik sa langit. Sa halip, itinalaga sila sa makasagisag na “mga hukay ng pusikit na kadiliman,” malayo sa anumang espirituwal na kaliwanagan.
Tswana[tn]
Ee, Modimo ga a ka a letlelela madimona go itumelela tshiamelo e ba neng ba na le yone pele kwa legodimong mme o ne a ba tlogela mo “moleteng wa lefifi le le kwenneng,” la tshwantshetso a ba thibela gore ba se ka ba bona tshedimosetso epe ya semoya.
Tongan[to]
‘Io, na‘e ‘ikai faka‘atā ‘e he ‘Otuá ‘a e kau tēmenioó ke nau ma‘u honau ngaahi monū ki mu‘a ‘i hēvaní kae tuku kinautolu ki he “ngaahi ‘ana, ‘a ia ko e koto fakapo‘uli” fakaefakatātā, ‘o ta‘ofi kinautolu mei he fakamaama fakalaumālie kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, Leza taakaazumizya madaimona kuti azumanane kukkala mumasena aangawo aakujulu pele, muciindi caboobo, wakaasowela “mutulambwe twamudima uusia mbi,” ali mumudima wakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, God i no larim ol dispela spirit nogut i holim ol gutpela wok long heven olsem bipo —i olsem em i kalabusim ol i stap long “ples i tudak nogut tru,” na ol i no inap kisim lait i kam long God, nogat tru.
Turkish[tr]
Evet Tanrı, isyan etmeden önce sahip oldukları ayrıcalıkları cinlere geri vermedi, bunun yerine onları aydınlatıcı bilgilerden mahrum bırakarak bir anlamda ‘zifiri karanlık çukurlara’ kapattı (2. Petrus 2:4).
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi ma pfumelelanga madimona ku tlhela ma kuma malunghelo ya wona ya khale etilweni kambe xi ma veke “emigodini ya munyama lowukulu” wo fanekisela, laha ma nga ha kumiki ku voningeriwa ka moya.
Ukrainian[uk]
Отже, Бог не дозволив демонам повернутися до привілейованого становища в небі, а «віддав [їх] глибинам густої темряви» і позбавив духовного світла (2 Петра 2:4).
Urdu[ur]
(یہوداہ ۶، نیو اُردو بائبل ورشن) جیہاں، خدا نے شیاطین کو دوبارہ سے اپنی قربت میں نہیں آنے دیا بلکہ اُنہیں ”تاریکی میں قید رکھا ہے۔“ اِس کا مطلب ہے کہ اُنہیں خدا کے کلام کی سچائیوں کی سمجھ حاصل نہیں ہے۔
Xhosa[xh]
UThixo akazange azivumele iidemon ukuba ziphinde zinandiphe amalungelo ezazinawo ezulwini, kunoko waziphosa ‘kwintsunguzi yobumnyama’ yokomfuziselo, ukuze zingafumani ukukhanya kokomoya.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, Ọlọ́run kò gba àwọn ẹ̀mí èṣù yẹn láyè láti máa gbádùn àwọn àǹfààní tí wọ́n ní tẹ́lẹ̀ ní ọ̀run, àmọ́ lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, ó fi wọ́n sínú “àwọn kòtò òkùnkùn biribiri,” ìyẹn ni pé kò jẹ́ kí wọ́n ní òye kankan nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
的确,上帝把这些邪灵关进象征性的“漆黑的坑里”,不容许他们返回天上原本的岗位,他们也无法得到属灵的启迪。
Zulu[zu]
Yebo, uNkulunkulu akazange awavumele amademoni ukuba ajabulele amalungelo ayenawo ngaphambili ezulwini kodwa wawafaka “emigodini yesigayegaye” engokomfanekiso, ahlukaniswa ngokuphelele nokukhanya okungokomoya.