Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الصعب تحديد من أين نشأت فكرة التغيير بشكل دقيق أو من يحاول أن يرضي
Bulgarian[bg]
Трудно е да се определи къде точно идеята за смяната се е родила, или кого се опитва да ощастливи.
English[en]
It's hard to pinpoint where the idea to change even originated, or who he's trying to keep happy.
Spanish[es]
Es difícil identificar dónde se originó la idea de cambiar o a quién trata de hacer feliz.
Finnish[fi]
On vaikea selvittää, mistä idea siirtoon edes tuli tai ketä hän yrittää miellyttää.
French[fr]
Difficile de dire d'où vient l'idée, ou qui il cherche à contenter.
Hebrew[he]
קשה לדעת בדיוק איפה הרעיון החל בכלל או את מי הוא מנסה לשמח.
Italian[it]
È difficile stabilire da dove sia nata l'idea di cambiare, o chi stia cercando di far contento.
Portuguese[pt]
É difícil saber de onde veio a ideia ou quem é que ele quer agradar.
Romanian[ro]
Este greu de identificat în cazul în care ideea de a schimba chiar originea, sau care încearcă să păstreze fericit.
Serbian[sr]
Teško je odrediti odakle je došla ideja o promeni.
Swedish[sv]
Det är svårt att fastslå var idén uppstod eller vem han vill hålla nöjd.
Turkish[tr]
Fikrin nasıl doğduğunu ya da kimi memnun etmek için alındığını tespit etmek zor.