Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vernaamste oorsaak is klaarblyklik die feit dat die mens besig is om die Amasonereënwoud uit te kap en die natuurlike tuiste van die streek se flora en fauna uit te roei.
Arabic[ar]
لا يخفى ان السبب الرئيسي هو قطع الانسان لأشجار غابة الأمازون المطيرة، مدمِّرا بالتالي الموطن الطبيعي للنباتات والحيوانات في المنطقة.
Bemba[bem]
Umulandu ukalamba uli wa kutemaula umutengo wa Amazon, ukufumyapo umushi wa fimenwa ne nama ifya muli cilya citungu.
Cebuano[ceb]
Ang pangunang hinungdan mao ang dayag nga pagpuril sa bagang lasang sa Amazon, nga naglaglag sa kinaiyanhong puy-anan sa kabulakan ug kahayopan sa rehiyon.
Czech[cs]
Hlavní příčinou je samozřejmě to, že lidé amazonský deštný prales kácejí, a tak ničí přirozený domov místní flóry a fauny.
Danish[da]
Den primære årsag er givetvis at mennesket fælder træerne i Amazonregnskoven og dermed ødelægger de naturlige omgivelser for områdets flora og fauna.
German[de]
Die Hauptursache dafür ist offensichtlich, daß der Mensch den Amazonas-Regenwald nach und nach kahlschlägt und damit das natürliche Zuhause der heimischen Flora und Fauna zerstört.
Greek[el]
Η κύρια αιτία προφανώς είναι ότι ο άνθρωπος πελεκίζει μέχρις εξαλείψεως το βροχερό δάσος του Αμαζονίου, ξεριζώνοντας το φυσικό σπίτι της χλωρίδας και της πανίδας της περιοχής.
English[en]
The leading cause is obviously man’s hacking away at the Amazon rain forest, rooting out the natural home of the region’s flora and fauna.
Spanish[es]
La consabida causa principal es el ataque que ha lanzado el hombre contra el bosque húmedo del Amazonas, que arrasa el hogar natural de la flora y fauna de la región.
Finnish[fi]
Tärkein syy on ilmeisesti se, että hakkaamalla Amazonin sademetsää ihminen hävittää alueen kasvi- ja eläinlajistolta niiden luonnollista elinympäristöä.
French[fr]
Principalement, bien sûr, parce que l’homme, en abattant la forêt, supprime l’habitat de la flore et de la faune.
Croatian[hr]
Očito je glavni uzrok to što čovjek siječe amazonsku kišnu šumu i time uništava prirodni dom flore i faune tog područja.
Hungarian[hu]
Ennek fő oka nyilvánvalóan az, hogy az ember kivagdossa az amazonasi esőerdőt, gyökerestől kiirtja a térség növény- és állatvilágának természetes otthonát.
Indonesian[id]
Penyebab utamanya jelas adalah penebangan yang dilakukan manusia di hutan tropis Amazon, menghancurkan rumah alami dari flora dan fauna di kawasan itu.
Iloko[ilo]
Nabatad a ti kangrunaan a makagapu ket ti panangpukpukan ti tao iti matutudo a kabakiran ti Amazon a mangdadael iti nainkasigudan a taeng dagiti mula ken animal iti rehion.
Italian[it]
Il motivo principale, ovviamente, è il fatto che l’uomo abbatte la foresta pluviale amazzonica, e così facendo distrugge l’habitat della flora e della fauna locali.
Japanese[ja]
主要な原因は明らかに,人間がアマゾン雨林を伐採して,その地域の動植物の自然の生息環境を破壊していることです。
Korean[ko]
첫째 가는 원인은 분명히, 인간이 아마존 강우림에서 나무를 베어, 그 지역 동식물이 사는 천연의 보금자리를 파괴하고 있다는 점입니다.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യൻ, ആമസോൺ മഴക്കാടുകൾ വെട്ടിനശിപ്പിച്ച് അവിടുത്തെ ജന്തുസസ്യജാലങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക ആവാസത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നതാണു പ്രധാന കാരണം.
Burmese[my]
အဓိကအကြောင်းရင်းမှာ လူတို့သည် အမေဇုန်မိုးသစ်တောကို ခုတ်လှဲပစ်ကြခြင်းဖြင့် ဒေသရှိ သစ်ပင်ပန်းပင်များနှင့်သတ္တဝါများ၏ သဘာဝနေအိမ်ကို အမြစ်မှလှန်ပစ်ကြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den viktigste årsaken er helt klart at menneskene hogger ned store deler av Amazonas-regnskogen og på den måten ødelegger det naturlige habitatet for områdets flora og fauna.
Dutch[nl]
De voornaamste oorzaak is onmiskenbaar dat de mens maar kapt in het Amazoneregenwoud en zo het natuurlijke woongebied van de lokale flora en fauna verwoest.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le legolo la se go molaleng gore ke go rema ga motho sethokgwa sa pula e ntši sa Amazon, go ntšha ka medu legae la tlhago la dimela le diphoofolo tša seleteng se.
Nyanja[ny]
Chochititsa chachikulu choonekeratu ndicho kulikha mitengo ya m’nkhalango yamvula ya Amazon kumene anthu amakuchita, kuwononga malo achibadwa a zomera ndi nyama.
Polish[pl]
Główną przyczyną jest oczywiście wycinanie przez człowieka puszczy amazońskiej, dewastowanie naturalnych siedlisk tamtejszej flory i fauny.
Portuguese[pt]
A causa principal, obviamente, é a derrubada da floresta pelo homem, que destrói o lar natural da flora e fauna da região.
Romanian[ro]
Cauza principală este, în mod evident, defrişarea pădurii tropicale amazoniene de către om, ceea ce distruge habitatul florei şi faunei din această regiune.
Russian[ru]
Очевидно, главная причина состоит в том, что человек вырубает влажнотропический лес Амазонии, уничтожая естественную среду местной флоры и фауны.
Slovak[sk]
Hlavnou príčinou je očividne vytínanie amazonského dažďového pralesa, ničenie prirodzeného prostredia flóry a fauny v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Očitno je glavni vzrok človekovo izsekavanje amazonskega deževnega gozda, saj s tem uničuje naravno bivališče flore in favne nekega področja.
Shona[sn]
Chikonzero chikuru sezviri pachena kutema sango rinogara richinaya reAmazon kwemunhu, achigobora musha womusikirwo wemiti nemhuka zvenharaunda yacho.
Serbian[sr]
Glavni razlog očigledno je taj što čovek nemilice krči amazonsku kišnu šumu, iskorenjujući prirodni dom flore i faune te regije.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng sesosa se ka sehloohong ke batho ba remang moru o lulang o le motala oa Amazon, ba senyang sebaka sena sa tlhaho sa lipalesa le liphoofolo.
Swedish[sv]
Den främsta orsaken är uppenbarligen att människan skövlar regnskogen och förstör den naturliga miljön för områdets flora och fauna.
Swahili[sw]
Kisababishi kikuu kwa wazi ni mwanadamu kukata msitu wa mvua wa Amazon, akiharibu makao ya asili ya maua na wanyama wa eneo hilo.
Tamil[ta]
அதற்கு முக்கிய காரணம், மனிதன் அமேசான் மழைக்காடுகளை வெட்டி வீழ்த்தி, அந்தப் பகுதியின் தாவர வகைகள் மற்றும் மிருக இனங்களின் இயற்கைச் சூழலை அழித்திருப்பதாகும்.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing dahilan ay maliwanag na ang pamumutol ng mga tao sa maulang gubat ng Amason, anupat sinisira ang likas na tahanan ng mga halaman at hayop.
Tswana[tn]
Selo se segolo se se bakang seno se mo pepeneneng go bo motho a rema sekgwa sa pula sa Amazon, a senya legae la tlholego la dimela le diphologolo tsa teng.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku xivangelo-nkulu i ndlela ya munhu yo yayarhela swihlahla swa mpfula swa Amazon, a herisa kaya ra ntumbuluko ra ndhawu leyi ku hanyaka swimilana ni swiharhi eka yona.
Tahitian[ty]
Te tumu matamua, no te mea ïa e te tâpû noa nei te taata i te ururaau haumi no Amazone, ma te haamou i te nohoraa natura o te mau raau tupu e o te mau animala o taua vahi ra.
Ukrainian[uk]
Головною причиною, очевидно, є те, що людина вирубує ліси Амазонії, руйнуючи природний ареал поширення рослин і тварин.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo unobangela oyintloko kukugawula komntu la mahlathi ashinyeneyo aseAmazon, etshabalalisa ikhaya lemvelo leentyatyambo nezilwanyana.
Yoruba[yo]
Okùnfà tí ó ga jù lọ ni gígé tí ènìyàn ń gé igbó kìjikìji Amazon lulẹ̀, pípa ibùgbé àdánidá ohun ọ̀gbìn àti ẹranko.
Chinese[zh]
很明显,主要原因在于人类滥伐雨林,把动植物群的天然栖息地破坏无遗。
Zulu[zu]
Ngokusobala imbangela eyinhloko ukugawulwa kwehlathi lemvula lase-Amazon umuntu, ebhubhisa indawo engokwemvelo yezitshalo nezilwane zakulesi sifunda.