Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В производство за проверка на възлагането на обществена поръчка е счетено за достатъчно, че участващите в производството са били изслушани от органа, който проверява възлагането на поръчката.
Czech[cs]
Soudní dvůr konstatoval, že požadavek kontradiktorního řízení nepředstavuje absolutní kritérium(14).
Danish[da]
Domstolen har fastslået, at kravet om en kontradiktorisk procedure ikke udgør et absolut kriterium (14).
German[de]
14) Er ließ es in einem Verfahren zur Überprüfung der Vergabe öffentlicher Aufträge genügen, dass die am Verfahren vor der Vergabeprüfstelle Beteiligten anzuhören waren.
Greek[el]
Το Δικαστήριο δέχεται ότι η απαίτηση περί αμφισβητούμενης δικαιοδοσίας δεν αποτελεί απόλυτο κριτήριο (14).
English[en]
(14) In a procedure for reviewing the award of public contracts, the Court found that it was sufficient if the parties had to be heard by the award review body.
Spanish[es]
(14) En un procedimiento de control de la adjudicación de contratos públicos consideró suficiente que las partes del procedimiento ante el servicio de control de la adjudicación de los contratos debieran ser oídas.
Estonian[et]
14) Kohtu arvates piisas riigihankemenetluse kontrollimise menetluses sellest, et hankemenetlust kontrolliva organi menetluses tuli osapooled ära kuulata.
Finnish[fi]
14) Se on pitänyt yhdessä julkisten hankintojen tutkimista koskevassa menettelyssä riittävänä, että julkisia hankintoja tutkivan viranomaisen menettelyn asianosaisia oli kuultava.
French[fr]
La Cour a déterminé que l’exigence d’une procédure contradictoire n’est pas un critère absolu (14).
Hungarian[hu]
14) A Bíróság a közbeszerzési szerződések odaítélésének felülvizsgálatára irányuló egyik eljárásban megelégedett annyival, hogy a közbeszerzést vizsgáló szerv előtti eljárásban részt vevő feleket meg kellett hallgatni.
Italian[it]
La Corte ha accertato che il requisito del procedimento in contraddittorio non è un criterio assoluto (14).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas yra konstatavęs, kad rungimosi principu grindžiamo proceso reikalavimas nėra absoliutus kriterijus(14).
Latvian[lv]
Tiesa ir secinājusi, ka tiesvedības, kas balstīta uz sacīkstes principu, kritērijs nav absolūts (14).
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja ddeterminat li r-rekwiżit ta’ proċedura kontradittorja ma huwiex kriterju assolut (14).
Dutch[nl]
14) Het achtte het in het kader van een procedure ter toetsing van de plaatsing van overheidsopdrachten voldoende dat de deelnemers aan de procedure bij de toetsingsinstantie voor overheidsopdrachten moesten worden gehoord.
Polish[pl]
Trybunał stwierdził, że wymóg postępowania kontradyktoryjnego nie stanowi kryterium absolutnego(14).
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça já decidiu que a exigência de um processo contraditório não é um critério absoluto (14).
Romanian[ro]
Curtea a stabilit că cerința unei proceduri contradictorii nu reprezintă un criteriu absolut(14).
Slovak[sk]
14) V konaní o preskúmaní zadania zákaziek vo verejnom obstarávaní sa vyslovil, že postačuje, aby účastníci konania boli vypočutí orgánom rozhodujúcim o zadaní verejných zákaziek.
Slovenian[sl]
14) V postopku revizije oddaje javnega naročila je dopustilo, da so se udeleženci tega postopka izrekli pred revizijskim organom.
Swedish[sv]
14) Den fann med avseende på ett förfarande för kontroll av offentlig upphandling att det var tillräckligt att de som deltog i förfarandet vid prövningsorganet hördes.