Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако някой друг, освен джудже, прочете руните по него, ще бъде проклет завинаги.
Bosnian[bs]
Procita li iko ko nije Patuljak rune na ovom kamenu... Bit ce zauvijek proklet.
German[de]
Liest ein anderer als ein Zwerg diese Runen, ist er für immer verflucht.
Greek[el]
Αν κάποιος, εκτός από Νάνο, διαβάσει τα σύμβολα θα είναι καταραμένος για πάντα!
English[en]
If any but a Dwarf reads the runes on this stone... they will be forever cursed.
Spanish[es]
Si alguien que no sea un enano lee las runas en la piedra será maldecido por siempre.
Estonian[et]
Siis on ta surmani neetud.
Persian[fa]
اگه هر کسي بغير از يه دورف ، نوشته ي روش رو بخونه تا ابد نفرين ميشه
Finnish[fi]
Jos muu kuin kääpiö lukee riimut, - hän saa päälleen ikuisen kirouksen.
French[fr]
Tout autre sera maudit.
Croatian[hr]
Pročita li itko tko nije Patuljak rune na ovom kamenu... Bit će zauvijek proklet.
Hungarian[hu]
Ha nem törp olvassa a rúnákat a kövön, arra örök átok száll!
Indonesian[id]
Jika selain kurcaci membaca tulisannya..., Akan dikutuk selamanya.
Italian[it]
Se qualcuno, oltre ai Nani, leggesse queste rune sarebbe eternamente dannato.
Malay[ms]
Kecuali kaum kerdil yang baca jampi di batu ini, mereka akan selamanya disumpah.
Dutch[nl]
Als een niet-dwerg de runen leest... wordt ie voor altijd vervloekt.
Polish[pl]
Jeżeli nie-krasnolud przeczyta te runy... będzie na zawsze przeklęty.
Portuguese[pt]
Se alguém, além de um anão, ler as runas nesta pedra ficará para sempre amaldiçoado.
Romanian[ro]
Dacă altă fiinţă în afară de un gnom citeşte runele, va fi de-a pururi blestemat.
Russian[ru]
Всем, кроме гномов, эти руны несут проклятие.
Slovenian[sl]
Če kdo, ki ni škrat, prebere te rune, bo za vedno preklet.
Serbian[sr]
Pročita li itko tko nije Patuljak rune na ovom kamenu... Bit će zauvijek proklet.
Swedish[sv]
Läser någon annan än en dvärg runorna drabbas den av evig förbannelse.
Turkish[tr]
Taştaki run yazısını Cüce olmayan biri okursa sonsuza dek lanetlenir.