Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lea het geen romantiese staaltjies gehad om oor haar hofmakery te vertel nie en het min, indien enige, gelukkige herinneringe aan haar troudag gehad.
Amharic[am]
ልያ ከጋብቻዋ በፊት ስላሳለፈችው የፍቅር ጊዜም ሆነ ስለ ሠርጓ ቀን ልታወራው የምትችለው ምንም አስደሳች ትዝታ የላትም።
Arabic[ar]
فلم يكن لديها اية تجربة رومنطيقية ترويها عن فترة توددها او حتى ذكريات سعيدة عن ليلة زفافها.
Bemba[bem]
Lea kanshi taumfwile ne fyo cumfwika ukukobekelwa ku mwaume. Kabili katwishi nga alikwetepo ne fisuma ifyo aleibukisha ifyacitike pa bushiku bwa bwinga bwakwe.
Bulgarian[bg]
Лия не можела да разкаже изпълнени с романтика преживявания от периода преди сватбата, нито имала приятни спомени от самата сватба.
Cebuano[ceb]
Si Lea walay ikahinugilon nga makalukso-sa-kasingkasing nga mga yugto sa ilang panagtratohay ug wala kaayo siyay mahinumdoman nga malipayong mga gutlo sa adlaw sa iyang kasal, kon aduna man ugaling.
Czech[cs]
Neprožila žádnou romantickou lásku a na svatební den měla jen málo hezkých vzpomínek.
Danish[da]
Lea oplevede ikke en romantisk forlovelsestid, og hun havde kun få, eller slet ingen, glade minder fra sin bryllupsdag.
German[de]
Lea konnte keine romantischen Episoden aus ihrer Verlobungszeit berichten und hatte, wenn überhaupt, nur wenige schöne Erinnerungen an ihre Hochzeit.
Greek[el]
Η Λεία δεν είχε να αφηγηθεί ρομαντικές ιστορίες από την περίοδο πριν από το γάμο της ούτε είχε πολλές ευχάριστες αναμνήσεις από την ημέρα του γάμου της—αν είχε καμία.
English[en]
Leah had no romantic tales to tell of her courtship and few, if any, happy memories of her wedding day.
Spanish[es]
Lea no tenía ninguna historia romántica que contar de su noviazgo, y del día de su boda guardaba pocos recuerdos gratos, si acaso alguno.
Estonian[et]
Leal polnud meenutada romantilisi lugusid kurameerimisajast ja ega talle pulmapäevastki kuigipalju – kui üldse – rõõmsaid mälestusi jäänud.
Finnish[fi]
Lealla ei ollut kerrottavanaan romanttisia tarinoita seurusteluajastaan eikä montakaan, jos yhtään, onnellista muistoa hääpäivästään.
French[fr]
Léa n’avait pas connu les moments grisants de la rencontre amoureuse et n’avait aucun souvenir heureux, ou très peu, du jour de ses noces.
Hebrew[he]
ללאה לא היו סיפורים רומנטיים לספר על תקופת החיזורים, ולא נותרו לה זכרונות מתוקים מיום כלולותיה.
Hiligaynon[hil]
Wala si Lea sing maistorya tuhoy sa kon paano sia ginpangaluyagan kag diutay lamang ang malipayon nga mga handumanan sa adlaw sang iya kasal, kon may yara gid man.
Croatian[hr]
Lija nije doživjela romantično udvaranje i nije imala puno lijepih sjećanja na dan svog vjenčanja.
Hungarian[hu]
Lea nem mesélhetett romantikus történeteket arról, hogy hogyan udvaroltak neki, és az esküvője napjáról sem maradt túl sok kedves emléke.
Indonesian[id]
Tiada kisah romantis yang bisa Lea ceritakan tentang masa berpacarannya dan nyaris tak ada kenangan indah mengenai hari perkawinannya.
Iloko[ilo]
Saan a napadasan ni Lea ti nadungngo a pannakiinnaremna ken manmano, no adda man, dagiti naragsak a pakalaglagipanna idi aldaw ti kasarna.
Italian[it]
Lea non serbava nessun ricordo del corteggiamento, e del giorno delle nozze aveva ben pochi ricordi felici, ammesso che ne avesse.
Japanese[ja]
レアはロマンチックな交際を楽しむことも,そして恐らく婚礼の日に幸福な思い出を残すこともありませんでした。
Georgian[ka]
ლეას არასდროს ჰქონდა გამოცდილი რომანტიკული ურთიერთობა, რომ აღარაფერი ვთქვათ ქორწილის დღესთან დაკავშირებულ სასიამოვნო მოგონებებზე.
Korean[ko]
레아에게는 연애 시절에 대해 늘어놓을 낭만적인 이야기는 고사하고 결혼식 날에 대한 즐거운 추억마저 거의 없었습니다.
Lingala[ln]
Lea ayokaki te esengo oyo elenge mwasi ayokaka ntango azali kokutana na mobali oyo alaki kobala ye, mpe azalaki mpenza te na makambo ya esengo ya kokanisa mpo na mokolo ya libala na ye.
Lithuanian[lt]
Ji neturėjo ko papasakoti apie romantišką draugystę ir turbūt nieko malonaus neišliko jos atmintyje apie vestuves.
Latvian[lv]
Lea nebija pieredzējusi romantisku draudzību, un par kāzu dienu viņai bija visai maz laimīgu atmiņu, ja tādas vispār bija.
Macedonian[mk]
Лија не доживеала никакви романтични моменти пред да се омажи ниту, пак, имала убави спомени од венчавката.
Maltese[mt]
Lija ma kellha ebda storja romantika x’tirrakkonta dwar l- għerusija tagħha u ftit kellha, jekk wara kollox kellha, memorji sbieħ tal- ġurnata tat- tieġ tagħha.
Burmese[my]
လေအာမှာ သမီးရည်းစားဘဝအကြောင်း ပြောစရာမရှိသကဲ့သို့ သူမင်္ဂလာဆောင်သည့်နေ့နှင့်ပတ်သက်၍ အမှတ်တရအဖြစ်များ မရှိသလောက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Lea hadde ingen romantisk forlovelsestid å se tilbake på, og hun hadde få eller ingen gode minner fra sin bryllupsdag.
Dutch[nl]
Lea kon geen romantische verhalen vertellen over haar verkeringstijd en ze had weinig of geen fijne herinneringen aan haar trouwdag.
Northern Sotho[nso]
Lea ga a ka a ba le nako e thabišago ya lefereyo goba letšatši le le kgahlišago la lenyalo.
Nyanja[ny]
Leya sanakhalepo pa chibwenzi ndi mwamunayo, ndiponso mwina analibe zinthu zabwino zilizonse zoti angakumbukire zomwe zinachitika pa tsiku la ukwati wake.
Polish[pl]
Nie miała romantycznych wspomnień z okresu narzeczeństwa, a i dzień ślubu nie należał do najradośniejszych.
Portuguese[pt]
Léia não tinha histórias românticas para contar sobre o seu namoro nem muitas lembranças felizes do dia de seu casamento, se é que tinha alguma.
Romanian[ro]
Leea n-a avut parte de o perioadă de curtare şi nici de amintiri frumoase din ziua nunţii.
Russian[ru]
Лия так никогда и не узнала о нежных свиданиях, и вряд ли у нее остались счастливые воспоминания о свадьбе.
Slovak[sk]
Lea nemohla hovoriť o žiadnych romantických chvíľach z čias známosti a na svadobný deň asi nemala veľa šťastných spomienok.
Slovenian[sl]
Ni imela romantičnih zgodb o dvorjenju, ki bi jih pripovedovala, pa tudi kaj malo prijetnih spominov na poročni dan, če sploh katerega.
Shona[sn]
Reya akanga asina nyaya dzokutaura dzokudanana kunoita mukomana nomusikana, uye aiva nezvishomanana kana zvaitombovapo zvinofadza zvokuyeuka nezvezuva rake romuchato.
Albanian[sq]
Lea nuk ruante ndonjë kujtim romantik nga koha e fejesës dhe mbante mend vetëm pak çaste të bukura nga dita e dasmës, për të mos thënë asnjë.
Serbian[sr]
Lija nije mogla da priča drugima romantične priče o zaljubljenosti i udvaranju i imala je malo ili nimalo radosnih sećanja na dan venčanja.
Southern Sotho[st]
Lea o ne a ke ke a pheta kamoo ho bileng monate kateng leferehong la hae ’me haeba o ne a e-na le mehopolo e monate ka letsatsi la lechato, e tlameha ebe e ne e fokola haholo.
Swedish[sv]
Lea hade inget romantiskt att berätta från tiden före bröllopet, och hon hade få, om alls några, lyckliga minnen från sin bröllopsdag.
Swahili[sw]
Lea hakuwa na uchumba wenye upendo naye alikuwa na kumbukumbu chache tu zenye kufurahisha kuhusu siku ya harusi yake.
Congo Swahili[swc]
Lea hakuwa na uchumba wenye upendo naye alikuwa na kumbukumbu chache tu zenye kufurahisha kuhusu siku ya harusi yake.
Tamil[ta]
காதலனோடு கொஞ்சிக்குலாவுகிற அனுபவமெல்லாம் லேயாளுக்கு இருக்கவில்லை, ஏன் மணநாளைப் பற்றிய இனிய நினைவுகளும்கூட அவளுக்கு இருந்ததாகத் தெரியவில்லை.
Thai[th]
เลอา ไม่ มี โอกาส ติด ต่อ ฝาก รัก และ แทบ ไม่ มี ความ ทรง จํา ที่ น่า ยินดี เลย ใน วัน แต่งงาน ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Walang maikukuwento si Lea hinggil sa panliligaw sa kaniya, at kaunti lamang ang maliligayang alaala sa araw ng kaniyang kasal, kung mayroon man.
Tswana[tn]
Lea ga a ka a ratana pele ga a nyalwa, mme ke dilo di se kae fela tse a neng a ka di gopola ka letsatsi la gagwe la lenyalo, fa e le gore gone di ne di le teng.
Turkish[tr]
Lea’nın ne evlenmeden önce romantik bir kur dönemi ne de evlendiği günle ilgili hoş anıları oldu.
Tsonga[ts]
Leya a nga wu kumanga nkarhi wo gangisana ni ku kombisana rirhandzu ni nuna wakwe, naswona swi nga ha endleka ku ri hava swo hlawuleka leswi a swi tsundzukaka hi siku rakwe ra mucato.
Zulu[zu]
ULeya wayengenakulandisa lutho ngokweshelwa kwakhe, futhi wayenezinkumbulo ezimbalwa ezijabulisayo ngomshado wakhe, uma zikhona.