Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди да започнеш да ме съдиш, не помисли ли, че има и още нещо?
Czech[cs]
Zvážil jsi při svém uspěchaném rozsudku i to, že možná nevíš celou pravdu?
English[en]
In your rush to pass judgment, Did you ever consider you don't know the entire truth?
Spanish[es]
En tu apuro por juzgarme ¿has considerado que no sabes toda la verdad?
Estonian[et]
Kiirustades hukkamõistuga, oled sa mõelnud, et sa ei tea kogu tõde?
Croatian[hr]
U tvojoj žurbi sa donošenjem zaključaka, jesi li pomislio da možda ne znaš celu istinu?
Hungarian[hu]
Mielőtt ítélkeznél... megfontoltad egyáltalán, hogy nem ismered a teljes igazságot?
Italian[it]
Mentre sputi sentenze a casaccio, ti e'passato per la mente che magari non sai tutta la verita'?
Macedonian[mk]
Во твоето брзање да донесеш суд, дали воопшто размисли дека не ја знаеш целата вистина?
Dutch[nl]
In je haast een oordeel te vellen, heb je er ooit aan gedacht dat je niet de hele waarheid kent?
Polish[pl]
Spiesząc się z krytyką, pomyślałeś w ogóle, że możesz mieć niepełne informacje?
Portuguese[pt]
Antes de me julgares, já pensaste na possibilidade de não saberes toda a verdade?
Romanian[ro]
În graba ta de a mă judeca, te-ai gândit că poate nu ştii întregul adevăr?
Russian[ru]
Прежде чем поспешно меня осуждать, ты не думал, что можешь не знать всю правду?
Serbian[sr]
U tvojoj žurbi sa donošenjem zaključaka, jesi li pomislio da možda ne znaš celu istinu?
Turkish[tr]
Yargılamandaki bütün bu acelende hiç tüm gerçeği bilip bilmediğini merak ettin mi?