Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Терминът „ръководител“ пък се отнася до правомощието/функцията да се ръководи и по принцип обозначава служител, който изпълнява предимно ръководни функции в дадено предприятие.
Czech[cs]
Pojem „vedoucí pracovník“ naproti tomu odkazuje na pravomoc nebo funkci vedení a obecně označuje zaměstnance, který převážně vykonává řídící funkce v podniku.
Danish[da]
Ordet »dirigente« [o.a.: på dansk: medlem af ledelsen] henviser derimod til ledelsesbeføjelsen/-funktionen og angiver generelt en medarbejder, som hovedsageligt udøver ledelsesmæssige funktioner i en virksomhed.
German[de]
Das Wort „dirigente“ (für „Geschäftsleiter“) bezieht sich dagegen auf die Befugnis bzw. Funktion des Leitens und bezeichnet im Allgemeinen einen Angestellten, der überwiegend leitende Funktionen in einem Unternehmen ausübt.
Greek[el]
Αντιθέτως, ο όρος «dirigente» («διευθύνων») αφορά διευθυντικές εξουσίες/διευθυντικά καθήκοντα και προσδιορίζει, σε γενικές γραμμές, έναν μισθωτό ο οποίος κατά κύριο λόγο ασκεί διευθυντικά καθήκοντα σε μια επιχείρηση.
English[en]
The term ‘dirigente’ (manager), on the other hand, refers to the power/function of management and refers in general to an employee who predominantly performs managerial functions in an undertaking.
Spanish[es]
En cambio, el término «directivo» hace referencia a la potestad/función de dirección y, con carácter general, designa a un trabajador que desarrolla funciones fundamentalmente directivas en una empresa.
Estonian[et]
Mõiste „dirigente” viitab seevastu juhtimispädevusele ja ‐ülesandele ning see tähistab üldiselt töötajat, kes täidab peamiselt äriühingu juhtimise ülesandeid.
Finnish[fi]
Käsitteellä ”dirigente” [direktiivin suomenkielisessä versiossa hallintojohtaja] viitataan sitä vastoin johtajan valtaan/tehtävään, ja sillä tarkoitetaan yleensä työntekijää, joka hoitaa lähinnä yrityksen johtotehtäviä.
French[fr]
Le terme «dirigeant», en revanche, se réfère au pouvoir/à la fonction de direction et vise, en général, un employé qui exerce principalement des fonctions de direction dans une entreprise.
Croatian[hr]
Suprotno tomu, pojam „rukovoditelj“ odnosi se na ovlast/funkciju rukovođenja i općenito se njime označuje zaposlenik koji pretežno obavlja funkcije rukovođenja u poduzeću.
Hungarian[hu]
A „vezető” [dirigente] kifejezés ezzel szemben a vezetési jogkörre/feladatkörre utal, és általában egy olyan munkavállalót jelöl, aki elsődlegesen vezetői feladatokat lát el egy adott vállalkozásnál.
Italian[it]
Il termine «dirigente», invece, fa riferimento al potere/funzione di direzione e indica, in generale, un impiegato che svolge prevalentemente funzioni direttive in un’impresa.
Lithuanian[lt]
O žodis „vadovas“ apima vadovavimo įgaliojimus ir funkciją ir paprastai reiškia darbuotoją, kurio pagrindė funkcija – vadovauti įmonei.
Latvian[lv]
Savukārt jēdziens “vadītājs” norāda uz pilnvarām/pienākumu vadīt un vispārīgi attiecas uz darbinieku, kurš uzņēmumā galvenokārt īsteno vadības pienākumus.
Maltese[mt]
Iżda l-kelma “dirigente” [amministratur] tirreferi għas-setgħa/funzjoni ta’ tmexxija u tindika, ġeneralment, impjegat li jwettaq prinċipalment funzjonijiet ta’ tmexxija f’impriża.
Dutch[nl]
De term „dirigente” (beheerder) verwijst daarentegen naar de bevoegdheid om leiding te geven of de functie bestaande in het geven van leiding, en wordt doorgaans gebruikt om een werknemer aan te duiden die hoofdzakelijk directiefuncties uitoefent in een onderneming.
Polish[pl]
Słowo „dirigente” (kierownik) natomiast odnosi się do uprawnień/funkcji kierowniczych i wskazuje, w sposób ogólny, pracownika, do którego funkcji należy głównie kierowanie przedsiębiorstwem.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, o termo «dirigente» faz referência ao poder/função de direção e, em geral, indica um empregado que desempenha, predominantemente, funções de direção numa empresa.
Romanian[ro]
Termenul „dirigente” („manager” în versiunea în limba română) se referă însă la puterea/funcția de conducere și indică, în general, un angajat care are în principal funcții de conducere într‐o întreprindere.
Slovak[sk]
Pojem „dirigente“ (riaditeľ) naopak odkazuje na právomoc/úlohu riadenia a vo všeobecnosti označuje zamestnanca, ktorý v rámci podniku vykonáva predovšetkým riadiace funkcie.
Slovenian[sl]
Izraz „član vodstva“ („dirigente“) pa se nanaša na pristojnost/funkcijo vodenja in na splošno pomeni zaposlenega, ki v podjetju opravlja pretežno vodstvene naloge.
Swedish[sv]
Begreppet ”dirigente” (medlem av ledningen) hänvisar däremot till ledningsbefogenheten/-funktionen och anger generellt sett en medarbetare som huvudsakligen utövar ledande funktioner i ett företag.