Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ١٢:١) فقد تثقف في تلك المدينة مع دروسوس ابن الامبراطور طيباريوس ومع كلوديوس ابن اخي الامبراطور، لذلك اصبح شخصا معروفا في الاوساط المهمة هناك.
Cebuano[ceb]
(Buh 12:1) Naedukar sa Roma kauban sa anak nga lalaki ni Emperador Tiberio nga si Drusus ug sa iyang pag-umangkong lalaki nga si Claudio, siya nahimong ilado taliwala sa hamiling mga tawo didto.
Czech[cs]
(Sk 12:1) Byl vychováván v Římě společně s Drusem, synem císaře Tiberia, a Tiberiovým synovcem Claudiem, a proto se stal známou osobností v tamních vlivných kruzích.
Danish[da]
(Apg 12:1) Eftersom han blev opdraget i Rom sammen med kejser Tiberius’ søn Drusus og hans nevø Claudius, var han en kendt skikkelse i de fornemste kredse dér.
German[de]
Dank seiner gemeinsamen Erziehung in Rom mit Kaiser Tiberius’ Sohn Drusus und seinem Neffen Claudius wurde er eine vertraute Erscheinung in dortigen einflußreichen Kreisen.
Greek[el]
(Πρ 12:1) Σπούδασε στη Ρώμη μαζί με το γιο του Αυτοκράτορα Τιβέριου, τον Δρούσο, και με τον ανιψιό του, τον Κλαύδιο, και εξελίχθηκε σε γνωστή φυσιογνωμία των επιφανών κύκλων της Ρώμης.
English[en]
(Ac 12:1) Educated in Rome along with Emperor Tiberius’ son Drusus and his nephew Claudius, he became a familiar figure in important circles there.
Finnish[fi]
Hänet kasvatettiin Roomassa keisari Tiberiuksen pojan Drusuksen ja Tiberiuksen veljenpojan Claudiuksen kanssa, ja hänestä tuli huomattava hahmo sikäläisissä vaikutusvaltaisissa piireissä.
French[fr]
Élevé à Rome avec Drusus, fils de l’empereur Tibère, et Claude, son neveu, Agrippa devint une figure familière des hautes sphères de la ville.
Hungarian[hu]
Rómában nevelkedett Tiberius császár fiával, Drususszal, és a császár unokaöccsével, Claudiusszal, így ismertté vált az ottani befolyásos körökben.
Indonesian[id]
(Kis 12:1) Karena dididik di Roma bersama Drusus, putra Kaisar Tiberius, dan kemenakannya, Klaudius, ia menjadi figur yang terkenal di kalangan orang-orang penting di sana.
Iloko[ilo]
(Ara 12:1) Nagadal idiay Roma a kadua ti anak ni Emperador Tiberio a ni Drusus ken ti kaanakanna a ni Claudio, nagbalin a nalatak a tao kadagiti naimpluensia a gunglo sadiay.
Italian[it]
(At 12:1) Educato a Roma insieme a Druso figlio dell’imperatore Tiberio e a suo nipote Claudio, diventò una figura familiare nei circoli importanti della città.
Japanese[ja]
使徒 12:1)ティベリウス帝の息子ドルススや同帝のおいのクラウディウスと一緒にローマで教育を受けたアグリッパは,ローマの要人たちの間で顔の知られた人物となりました。
Korean[ko]
(행 12:1) 티베리우스 황제의 아들 드루수스와 황제의 조카 클라우디우스와 함께 로마에서 교육받은 그는 로마의 요인들 사이에서 잘 알려진 인물이 되었다.
Malagasy[mg]
(As 12:1) Niara-nianatra tamin’i Drusus (zanak’i Tiberio Mpanjaka) sy Klaodio (zana-drahalahin’i Tiberio) i Agripa, ka nahalala olona ambony maro.
Norwegian[nb]
(Apg 12: 1) Han fikk sin utdannelse i Roma sammen med keiser Tiberius’ sønn Drusus og hans nevø Claudius og ble dermed en kjent skikkelse i fornemme kretser der.
Dutch[nl]
Aangezien hij samen met keizer Tiberius’ zoon Drusus en met Claudius, de neef van de keizer, in Rome was opgevoed, werd hij daar een vertrouwde verschijning in invloedrijke kringen.
Polish[pl]
Wychowywał się w Rzymie razem z Druzusem, synem Tyberiusza Cezara, i Klaudiuszem, bratankiem cesarza, toteż stał się postacią znaną tamtejszym kręgom władzy.
Portuguese[pt]
(At 12:1) Educado em Roma, junto com o filho do Imperador Tibério, Druso, e seu sobrinho, Cláudio, tornou-se ali uma figura conhecida nos círculos importantes.
Russian[ru]
Получая образование в Риме вместе с сыном императора Тиберия Друзом и его племянником Клавдием, Агриппа стал известен в кругах римской знати.
Albanian[sq]
(Ve 12:1) I arsimuar në Romë me Drusin, të birin e perandorit Tiber, dhe me Klaudin, nipin e tij, ai u bë një figurë e njohur në rrethet e rëndësishme të qytetit.
Swedish[sv]
(Apg 12:1) Han fick sin utbildning i Rom tillsammans med Drusus (kejsar Tiberius son) och dennes släkting Claudius och blev därmed en känd person i de förnäma kretsarna där.
Tagalog[tl]
(Gaw 12:1) Yamang nag-aral sa Roma kasama ng anak ni Emperador Tiberio na si Drusus at ng pamangkin nitong si Claudio, siya ay naging kilalá sa mga prominenteng grupo roon.