Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Parlamentet har udnyttet brechen og vedtaget en række ændringsforslag, som dels indebærer, at kontrollen med systemet overføres til Kommissionen, og at forvaltningen af det i størst mulig udstrækning gøres til et EU-anliggende, dels prøver at svække dets betydning.
German[de]
Das Ergebnis sieht so aus, daß unser Haus in die Bresche gesprungen ist, indem es Änderungsanträge verabschiedet hat, die das System in die Obhut der Kommission stellen, die dessen Verwaltung aufs äußerste föderalisiert und seine Reichweite zu schwächen versucht.
Greek[el]
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα το Σώμα να ριχτεί στη δουλειά ψηφίζοντας τροπολογίες που εναποθέτουν το σύστημα στα χέρια της Επιτροπής, η οποία κοινοτικοποιεί υπερβολικά τη διαχείρισή του και επιχειρεί να αποδυναμώσει την εμβέλειά του.
English[en]
The result is that this House has leapt into the breach, voting amendments that have put the system back into the hands of the Commission, which has made sure that it is managed entirely by the Community, and is trying to weaken its scope.
Spanish[es]
El resultado es que nuestra Asamblea ha aprovechado la ocasión para votar enmiendas que vuelven a poner el sistema en manos de la Comisión, que comunitariza su gestión a ultranza e intenta debilitar su alcance.
Finnish[fi]
Tulos on se, että parlamentti on joutunut pahaan rakoon hyväksymällä tarkistuksia, jotka siirtävät järjestelmän takaisin komission käsiin, komission, joka yhteisöllistää sen hallinnon liian pitkälle ja yrittää vähentää sen merkitystä.
French[fr]
Le résultat est que notre Assemblée s'est engouffrée dans la brèche en votant des amendements qui remettent le système aux mains de la Commission, qui communautarise sa gestion à outrance et tente d'affaiblir sa portée.
Italian[it]
Il risultato è stato che la nostra Assemblea ne ha approfittato per votare emendamenti che consegnano il sistema alla Commissione, la quale ne rende la gestione comunitaria ad oltranza e tenta d'indebolire la sua portata.
Dutch[nl]
Onze Vergadering heeft zich in de opening gestort en een aantal amendementen aangenomen die het beheer van het systeem toevertrouwen aan de Commissie, het beheer al te zeer communautariseren en de reikwijdte pogen af te zwakken.
Portuguese[pt]
O resultado é que a nossa assembleia se despenhou por este abismo, aprovando alterações que remetem o sistema para as mãos da Comissão, que comunitariza a sua gestão até à exaustão e tenta enfraquecer o seu alcance.
Swedish[sv]
Resultatet är att kammaren har kastat sig in i striden, genom att rösta igenom ändringsförslag som lämnar tillbaka det här systemet i händerna på kommissionen, som gemenskapsanpassar förvaltningen av systemet till det yttersta, och som försöker minska dess räckvidd.