Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was egter ’n verlammende pyn in my bene wat dit vir my onmoontlik gemaak het om te beweeg.
Arabic[ar]
ومع ذلك شعرت بألم شديد في ساقيَّ شلَّ حركتي.
Cebuano[ceb]
Ugaling, dihay makaparalisar nga kasakit sa akong mga bitiis, nga nagpalisod kanako sa paglihok.
Czech[cs]
Cítil jsem však ochromující bolest v nohách, která mi znemožňovala pohyb.
Danish[da]
Jeg havde dog en lammende smerte i mine ben som gjorde at jeg ikke kunne bevæge mig.
German[de]
Allerdings hatte ich so starke Schmerzen in den Beinen, daß ich sie nicht bewegen konnte.
Greek[el]
Ένιωθα, όμως, έναν πόνο που μου παρέλυε τα πόδια, και δεν με άφηνε να κουνηθώ.
English[en]
There was, however, paralyzing pain in my legs, making it impossible for me to move.
Spanish[es]
Sin embargo, un dolor paralizante en las piernas me impedía moverme.
Estonian[et]
Samas tundsin aga jalgades halvavat valu, nii et ma ei saanud liigutada.
Finnish[fi]
Tunsin jaloissani kuitenkin lamauttavaa kipua, minkä vuoksi minun oli mahdotonta liikkua.
French[fr]
Par contre, une douleur très vive me paralysait les membres inférieurs.
Hindi[hi]
परंतु मेरी टाँगों में सुन्न करनेवाला दर्द हो रहा था, जिसके कारण हिलना भी मुश्किल हो रहा था।
Hiligaynon[hil]
Apang, may nagapalamaul nga kasakit sa akon mga batiis, nga bangod sini indi ako makagiho.
Croatian[hr]
Međutim, osjećao sam paralizirajuću bol u nogama zbog koje se nisam mogao ni pomaknuti.
Hungarian[hu]
Ám bénító fájdalom volt a lábamban, s ezért képtelen voltam mozogni.
Indonesian[id]
Akan tetapi, saya merasa nyeri dan lumpuh di kaki saya, sehingga mustahil bagi saya untuk bergerak.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda mangparalisar nga ut-ot iti gurgurongko, isu a diak makagaraw.
Italian[it]
Comunque un dolore terribile alle gambe mi impediva di muovermi.
Japanese[ja]
ところが,両足にしびれるような痛みがあり,そのため動くことができません。
Korean[ko]
그렇지만 꼼짝할 수 없을 정도로 다리에 통증이 느껴져 움직일 수가 없었습니다.
Malagasy[mg]
Nanaintaina anefa ny tongotro, ka nahatonga ahy tsy ho afa-nihetsika.
Marathi[mr]
पण, माझ्या पायांमध्ये असह्य वेदना होत असल्यामुळे हालचाल करणं अगदीच अशक्यप्राय झालं होतं.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့်ခြေထောက်တွေအရမ်းနာနေပြီး မလှုပ်ရှားနိုင်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg hadde imidlertid sterke smerter i bena som gjorde det umulig for meg å røre meg.
Dutch[nl]
Ik had echter een verlammende pijn in mijn benen, waardoor ik mij onmogelijk kon bewegen.
Papiamento[pap]
Sin embargo, tabatin un dolor paralisante den mi pianan, loke a hacié imposibel pa mi move.
Polish[pl]
Czułem jednak paraliżujący ból w nogach i nie mogłem się ruszyć.
Portuguese[pt]
Mas eu sentia uma dor paralisante nas pernas, o que impedia que eu me movesse.
Romanian[ro]
Totuşi, simţeam o durere paralizantă în picioare, fiindu-mi imposibil să mă mişc.
Russian[ru]
Но ноги болели так, что невозможно было пошевелиться.
Slovak[sk]
No cítil som ochromujúcu bolesť v nohách, ktorá spôsobovala, že som sa nemohol hýbať.
Slovenian[sl]
Le v nogah, ki jih nisem mogel premakniti, sem čutil hromečo bolečino.
Albanian[sq]
Megjithatë, në të dyja këmbët ndieja një dhimbje paralizuese, gjë që ma bënte të pamundur të lëvizja.
Serbian[sr]
Međutim, u nogama sam osećao parališući bol, zbog čega mi je bilo nemoguće da se krećem.
Swedish[sv]
Jag kände dock en förlamande smärta i benen, vilket gjorde det omöjligt för mig att röra mig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilikuwa na maumivu yenye kulemaza katika miguu yangu, yakifanya nisiweze kujongea.
Tamil[ta]
ஆனால் என்னுடைய கால்களில் தாங்கமுடியாத வலியிருந்தது, ஆகவே என்னால் அசையக்கூட முடியவில்லை.
Telugu[te]
అయితే, నా కాళ్ళకు నిస్సత్తువతో కూడిన నొప్పి ఉండడంవల్ల కదలడం అసాధ్యమైంది.
Tagalog[tl]
Gayunman, nakaramdam ako ng nakapaparalisang kirot sa aking mga binti, anupat naging imposible sa akin ang kumilos.
Turkish[tr]
Fakat, bacaklarımdaki şiddetli ağrı hareket etmemi imkânsızlaştırıyordu.
Ukrainian[uk]
Проте я відчував паралізуючий біль у ногах, і не міг пересуватися.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, mo ní ìrora amúniṣàárẹ̀ ní ẹsẹ̀ mi, tó mú kí n má lè yíra padà.
Zulu[zu]
Nokho, kwakunobuhlungu obuqeda amandla emilenzeni yami, okwakwenza kwaba nzima ukunyakaza.