Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Ang panan-aw sa duha ka mata [binocular vision] ... makapahimo sa mga tawo nga lakangan ug likayan ang mga babag nga mas paspas ug mas sigurado” tungod sa mas tukma nga depth perception [pag-ila sa giladmon o gibag-on].5 Usa ka ehemplo niining mas maayo nga depth perception gihulagway diha sa 3-D nga kaklaro sa stereoscope nga imahe kay sa yano nga litrato (tan-awa sa imahe 2A).
Danish[da]
»Binokulært syn ... gør, at mennesker kan gå over og omkring forhindringer med større fart og sikkerhed« på grund af en mere præcis opfattelse af dybde.5 Et eksempel på denne overlegne dybdeopfattelse illustreres i klarheden i et 3-D billede af et enkelt fotografi (se billede 2A).
German[de]
„Das binokulare Sehen ... erlaubt es dem Menschen, mit größerer Geschwindigkeit und Sicherheit über Hindernisse hinwegzugehen oder sie zu umgehen“, und zwar wegen der präziseren Tiefenwahrnehmung.5 Diese bessere Tiefenwahrnehmung zeigt sich beispielsweise in der klaren Dreidimensionalität eines stereoskopischen Bildes im Vergleich zu einem einfachen Foto (siehe Abbildung 2a).
English[en]
“Binocular vision ... allows humans to walk over and around obstacles at greater speed and with more assurance” because of more precise depth perception.5 An example of this superior depth perception is demonstrated in the 3-D clarity of a stereoscope image over a simple photograph.
Finnish[fi]
”Binokulaarisen näön avulla – – ihminen pystyy ylittämään ja kiertämään esteitä hyvin nopeasti ja tarkasti”, koska hänen syvyysnäkönsä on tarkempi.5 Esimerkkinä tästä loistavasta syvyyden hahmotuskyvystä on stereoskooppisen kuvan kolmiulotteinen selkeys verrattuna yksinkertaiseen valokuvaan (ks. kuva 2A).
Italian[it]
“La visione binoculare [...] permette agli esseri umani di superare e aggirare gli ostacoli a una maggiore velocità e con maggior sicurezza” grazie a una percezione più precisa della profondità5. Un esempio della migliore percezione della profondità è dato dalla chiarezza di un’immagine stereoscopica 3-D paragonata a una semplice fotografia (vedere l’immagine 2A).
Khmer[km]
« គំហើញ នៃ ភ្នែក ទាំង ពីរ... ធ្វើ ឲ្យ មនុស្ស ដើរ ឆ្លង កាត់ ឬ ដើរ ជុំវិញ ឧបសគ្គ នានា ដោយ ល្បឿន កាន់តែ លឿន និង កាន់តែ មាន ទំនុកចិត្ត » ដោយសារ ការចាប់ យក គំហើញ មាន សភាព កាន់តែ ច្បាស់ ។៥ ឧទាហរណ៍ មួយ អំពី ការចាប់ យក គំហើញ យ៉ាង ច្បាស់ នៃ ផ្ទៃ សើរៗ គឺ ត្រូវបាន បង្ហាញ នៅក្នុង រូបភាព 3-D នៃ កែវ យឹត លើ រូបភាព សាមញ្ញ មួយ ( សូមមើល រូបភាព ទី ២ ក ) ។
Norwegian[nb]
“Binokulært syn ... gir mennesket mulighet til å gå over og rundt gjenstander med større fart og sikkerhet” på grunn av mer presis dybdepersepsjon.5 Et eksempel på denne overlegne dybdepersepsjonen er demonstrert i 3D klarhet til et stereoskopisk bilde sett i forhold til et enkelt fotografi (se illustrasjon 2A).
Dutch[nl]
‘Binoculair zicht [...] stelt mensen in staat om sneller en met meer zelfvertrouwen over en om obstakels te lopen’ omdat ze daardoor een beter dieptezicht hebben.5 Het superieure dieptezicht komt bijvoorbeeld tot uiting als we de 3D-helderheid van een afbeelding van een stereoscoop vergelijken met een eenvoudige foto (zie afbeelding 2A).
Portuguese[pt]
“A visão binocular (...) permite aos humanos evitar obstáculos com maior velocidade e mais confiança” por causa de uma percepção mais precisa da profundidade.5 Um exemplo dessa impressionante percepção de profundidade fica demonstrado na comparação tridimensional de uma imagem estereoscópica com uma fotografia simples (ver a imagem 2A).
Swedish[sv]
”Det binokulära seendet ... gör att människan kan gå över och runt hinder med större fart och säkerhet” tack vare förmågan att uppfatta djup i större grad.5 Ett exempel på det här mer fullkomliga djupseendet ser man i den tredimensionella bilden i ett stereoskop, jämfört med ett vanligt fotografi (se bild 2A).
Thai[th]
“การมองเห็นด้วยตาสองข้าง ... ทําให้มนุษย์เดินไปถึงและเดินเข้าหาสิ่งกีดขวางได้เร็วมากขึ้นและด้วยความเชื่อมั่นมากขึ้น” เพราะรับรู้ความลึกได้แม่นยําขึ้น5 ตัวอย่างของการรับรู้ความลึกที่เหนือกว่านี้เห็นได้ในภาพ 3 มิติที่ชัดกว่าภาพถ่ายธรรมดา (ดู ภาพ 2ก)
Tagalog[tl]
“Ang binocular vision ... ay nagtutulot sa mga tao na malagpasan at maalis ang mga balakid nang mas mabilis at may katiyakan” dahil sa mas tumpak na lalim ng pang-unawa.5 Ang isang halimbawa ng pinakamalalim na pang-unawang ito ay makikita sa kalinawang 3-D ng isang stereoscope image sa isang simpleng larawan (tingnan ang image 2A).
Tongan[to]
“Ko e vakai fakaʻata lahí ... ʻoku fakaʻatā ke lue fakalaka ʻa e tangatá ʻi he ngaahi meʻa ʻoku fakafeʻātungiá ʻo vave ange mo pau ange” koeʻuhí ko e tonu ange e loloto ʻo e vakaí.5 ʻOku fakatātaaʻi ʻa e lelei ange ʻo e vakai loloto ko ení ʻi hano fakaʻata ha laʻitā ʻi he meʻa fakaʻatá (vakai, fakatātā 2A).