Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Ich habe einfach dieselben Spielchen gespielt und in Sportmetaphern gesprochen, was sie... verrückt macht, hab selbst den Geschädigten gespielt und sie sich wie... ein Monster fühlen lassen und dann, bam...
English[en]
I was just playing the same old games, talking in sports metaphors which make her crazy, playing the wounded party, making her feel like a monster, and then... bam...
Spanish[es]
Seguí jugando a los mismos viejos juegos, hablando en metáforas deportivas, lo cual la vuelve loca, Haciendo el papel de la parte herida, haciéndola sentir un monstruo, y luego...
French[fr]
Je jouais juste le même jeu, en parlant avec ces métaphores sportives qui la rendaient folle, en jouant une partie blessante, la faire se sentir comme un monstre, puis... bam...
Croatian[hr]
Samo sam igrao istu staru igru, govoreći sportskim metaforama koje su je izluđivale, igrajući tu bolesnu igru činio da se osjeća ko monstrum i onda... bam...
Hungarian[hu]
Mindig ugyanazt hajtogattam, sportmetaforákban beszéltem, amik az őrületbe kergették, játszottam a sértődöttet, hogy úgy érezze, egy szörnyeteg, és utána... bumm...
Portuguese[pt]
Fiz os mesmos velhos jogos, falava em esportes usando metáforas, deixava-a louca, me fiz de vítima, a fiz sentir-se um monstro, e então...
Serbian[sr]
Samo sam igrao istu staru igru, govoreći sportskim metaforama koje su je izluđivale, igrajući tu bolesnu igru činio da se osjeća ko monstrum i onda... bam...