Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, Finanzgericht Hamburg отбелязва, че доколкото се допуска обратно действие, е възможно изразът „когато е налице заобикаляне на действащите мерки“ да се разбира също и в смисъл, че се отнася не до датата на приемане на регламента за разширяване на обхвата, а до периода на прилагане на това разширяване.
Czech[cs]
Na druhé straně Finanzgericht Hamburg uvádí, že jelikož je zpětný účinek přípustný, výraz „jestliže dochází k obcházení platných opatření“ lze chápat též tak, že se netýká data přijetí tohoto nařízení o rozšíření, ale období uplatňování tohoto rozšíření.
Danish[da]
Dels har Finanzgericht Hamburg anført, at udtrykket »når gældende foranstaltninger omgås«, for så vidt som det kan tillægges tilbagevirkende kraft, endvidere kan forstås således, at det ikke vedrører tidspunktet for vedtagelsen af forordningen om udvidelse, men den periode, hvori udvidelsen er gældende.
German[de]
Zum anderen führt das Finanzgericht Hamburg aus, da eine Rückwirkung zulässig sei, könne der Ausdruck „wenn eine Umgehung der geltenden Maßnahmen stattfindet“ auch so verstanden werden, dass er nicht den Zeitpunkt des Erlasses der Ausweitungsverordnung betreffe, sondern den Wirkungszeitraum dieser Ausweitung.
Greek[el]
Αφετέρου, το Finanzgericht Hamburg επισημαίνει ότι, στο μέτρο που επιτρέπεται αναδρομικό αποτέλεσμα, η έκφραση «όταν λαμβάνει χώρα καταστρατήγηση των ισχυόντων μέτρων» δύναται επίσης να γίνει αντιληπτή ως αφορώσα όχι την ημερομηνία εκδόσεως του κανονισμού περί επεκτάσεως, αλλά την περίοδο εφαρμογής της εν λόγω επεκτάσεως.
English[en]
On the other hand, the Finanzgericht Hamburg states that, in so far as any retroactive effect is permitted, the expression ‘when circumvention of the measures in force is taking place’ could also be understood as relating not to the date on which the regulation extending the measures was adopted, but to the period of application of that extension.
Spanish[es]
Por otra parte, el Finanzgericht Hamburg observa que, en la medida en que se permite el efecto retroactivo, la expresión «cuando exista elusión de las medidas en vigor» también podría interpretarse en el sentido de referirse no a la fecha de adopción del reglamento de ampliación, sino al período de aplicación de dicha ampliación.
Estonian[et]
Teisalt märgib Finanzgericht Hamburg, et kuna tagasiulatuv mõju on lubatud, võiks väljendit „kui esineb kehtivatest meetmetest kõrvalehoidmine” mõista ka nii, et see ei puuduta mitte laiendamismääruse vastuvõtmise kuupäeva, vaid selle laiendamise rakendamise perioodi.
Finnish[fi]
Finanzgericht Hamburg huomauttaa toisaalta, että koska taannehtiva vaikutus on sallittu, ilmaus ”jos voimassa olevia toimenpiteitä kierretään” voidaan ymmärtää myös siten, ettei sillä viitata laajentamista koskevan asetuksen antamisajankohtaan vaan laajentamisen voimassaoloaikaan.
French[fr]
De l’autre, le Finanzgericht Hamburg relève que, dans la mesure où un effet rétroactif est permis, l’expression «lorsque les mesures en vigueur sont contournées» pourrait également être comprise comme concernant non pas la date d’adoption du règlement d’extension, mais la période d’application de cette extension.
Croatian[hr]
S druge strane, Finanzgericht Hamburg ističe da, u mjeri u kojoj je retroaktivnost dopuštena, izraz „ako se mjere koje su na snazi izbjegavaju“ može razumijevati i tako da se ne odnosi na datum donošenja uredbe o proširenju, nego na razdoblje primjene tog proširenja.
Hungarian[hu]
Másrészről a Finanzgericht Hamburg megjegyzi, hogy amennyiben a visszaható hatály megengedett, akkor a „[h]a a hatályban lévő intézkedéseket kijátsszák” kifejezés úgy is értelmezhető, hogy az nem a kiterjesztő rendelet elfogadásának időpontjára, hanem e kiterjesztés időtartamára vonatkozik.
Italian[it]
Dall’altro, il Finanzgericht Hamburg rileva che, laddove fosse consentito un effetto retroattivo, l’espressione «se le misure in vigore vengono eluse» potrebbe anche essere intesa nel senso che essa riguarda non la data di adozione del regolamento di estensione, bensì il periodo di applicazione di tale estensione.
Lithuanian[lt]
Antra, Finanzgericht Hamburg pažymi, kad jei galiojimas atgaline data yra leidžiamas, žodžiai „[k]ai galiojančių priemonių yra vengiama“ gali būti suprantami ir kaip susiję ne su reglamento, kuriuo išplėsta taikymo sritis, priėmimo data, o su šio išplėtimo taikymo laikotarpiu.
Latvian[lv]
Turklāt Finanzgericht Hamburg norāda, ka, ciktāl ir pieļauts atpakaļejošs spēks, frāze “ja notiek šo [spēkā esošo] pasākumu apiešana” varot tikt saprasta arī tādējādi, ka tā attiecas nevis uz dienu, kurā pieņemta regula par darbības jomas paplašināšanu, bet gan uz laikposmu, kurā šī paplašināšana tiek piemērota.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-Finanzgericht Hamburg tosserva li, sa fejn huwa permess effett retroattiv, l-espressjoni “meta tkun qed issir evażjoni mill-miżuri fis-seħħ” tista’ wkoll tinftiehem bħala li tirrigwarda mhux id-data tal-adozzjoni tar-regolament ta’ estensjoni, iżda l-perijodu tal-applikazzjoni ta’ din l-estensjoni.
Dutch[nl]
Anderzijds zou volgens het Finanzgericht Hamburg, aangezien terugwerkende kracht is toegestaan, het zinsdeel „wanneer er ontduiking van de geldende maatregelen plaatsvindt” ook aldus kunnen worden opgevat, dat het niet ziet op het tijdstip waarop de uitbreidingsverordening wordt vastgesteld, maar op de periode waarvoor de uitbreiding geldt.
Polish[pl]
Po drugie, Finanzgericht Hamburg zwraca uwagę, że gdyby dopuścić skutek wsteczny, zwrot „w przypadku gdy obowiązujące środki są obchodzone” można byłoby rozumieć również jako odnoszący się nie do daty przyjęcia rozporządzenia rozszerzającego, lecz do okresu obowiązywania tego rozszerzenia.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o Finanzgericht Hamburg afirma que, na medida em que é permitido um efeito retroativo, a expressão «sempre que se verifique uma evasão às medidas em vigor» pode igualmente ser entendida no sentido de que diz respeito não à data de adoção do regulamento de extensão, mas ao período de aplicação desta extensão.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Finanzgericht Hamburg arată că, în măsura în care este permis un efect retroactiv, expresia „atunci când are loc o circumvenție a măsurilor în vigoare” ar putea fi de asemenea interpretată în sensul că nu se referă la data adoptării regulamentului de extindere, ci la perioada de aplicabilitate a acestei extinderi.
Slovak[sk]
Na druhej strane Finanzgericht Hamburg poukazuje na to, že keďže je prípustná spätná účinnosť, slovné spojenie „keď dochádza k obchádzaniu platných opatrení“ by sa mohlo chápať aj tak, že sa netýka dňa prijatia rozširujúceho nariadenia, ale obdobia uplatňovania tohto rozšírenia.
Slovenian[sl]
Po drugi strani Finanzgericht Hamburg navaja, da ker je retroaktivni učinek dopusten, bi bilo mogoče izraz „kadar pride do izogibanja veljavnim ukrepom“ razumeti tudi tako, da se ne nanaša na datum sprejetja uredbe o razširitvi, ampak na obdobje uporabe te razširitve.
Swedish[sv]
Å andra sidan påpekar Finanzgericht Hamburg att i den mån retroaktiv verkan är tillåten kan formuleringen ”om gällande åtgärder kringgås” även tolkas så, att den inte avser tidpunkten för antagandet av förordningen om utvidgning utan den period under vilken utvidgningen tillämpas.