Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аамҭазгьы ҳәарада уара ухатә ҩыза лахь иааурԥшлароуп ақьиара, абзиабара, аилкаара.
Acoli[ach]
(Jo Epeco 6:4) Ka itye ka timo man, ngene kene ni myero inyut kica, mar ki dok mwolo i kit ma itero kwede dakoni.
Adangme[ada]
(Efeso Bi 6:4) Se be mi nɛ o ngɛ jã pee ɔ, e sa nɛ o kɛ o yo ɔ nɛ hi si ngɛ mi mi jɔmi kɛ suɔmi mi, nɛ́ o nu lɛ sisi.
Afrikaans[af]
Terwyl jy dit doen, moet jy natuurlik op ’n vriendelike, liefdevolle en redelike wyse met jou vrou handel.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6: 4) እርግጥ ይህን በምታደርግበት ጊዜ ከሚስትህ ጋር ባለህ ግንኙነት ደግ፣ አፍቃሪና ምክንያታዊ መሆን ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
(افسس ٦:٤) واذ تفعل ذلك، يجب طبعا ان تكون لطيفا، محبّا، ومتعقلا في التعامل مع زوجتك.
Aymara[ay]
Wawanakar yatichkasax amuyasiñaparakiwa, warmirux munasiñampiw wali sum uñjañapa.
Azerbaijani[az]
Bu zaman, əlbəttə ki, arvadınızla xeyirxah, mülayim və məhəbbətlə davranmalısınız.
Bashkir[ba]
Шул уҡ ваҡытта, һиңә, әлбиттә, ҡатының менән мөғөмәлә иткәндә, игелек, яратыу һәм аҡыллылыҡ сағылдырырға кәрәк булыр.
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 6:4) Kɛ amún yó sɔ’n, maan amun yo aklunye yɛ amun yo wɛtɛɛ amun yi’n i lika, amun klo i.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:4) Mantang ginigibo iyan, siempre, maninigo kamong magin maboot, mamomoton, asin makatanosan sa pagtratar sa saindong agom na babae.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:4) Ilyo ulecite fyo, ulingile, kwena, ukuba uwa cikuuku, uwa kutemwa, kabili uupelulula ilyo ulebomba no mukashi obe.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:4, NW) Разбира се, като правиш това, ти трябва да бъдеш мил, любещ и благоразумен в отношенията си със своята съпруга.
Bislama[bi]
(Efesas 6:4, NW) Long semtaem, hem i mas soem kaen fasin mo lav long waef blong hem, mo no mekem i strong tumas long hem.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:৪) অবশ্য, তা করার সময় আপনার স্ত্রীর সঙ্গে আচরণের ক্ষেত্রে সদয়, প্রেমময় এবং যুক্তিবাদী হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:4) Samtang gihimo ang ingon, siyempre, kinahanglang ikaw magmaluloton, magmahigugmaon, ug magmakataronganon sa pagpakiglabot uban sa imong asawa.
Chuukese[chk]
(Efisos 6:4, TF) Atun epwe féri wisan, mi lamot epwe kirekiréch, tipemirit me tongei pwúlúwan.
Chuwabu[chw]
(Éfeso 6:4) Bugakosa ejene, onofanyeela-wene okaana oderetu, okwela vina omweeddihaga mwadhiyo mofanyeela.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 6:4) Pandan ki ou pe fer sa, byensir ou devret zantiy, annan lanmour, e rezonnab dan lafason ki ou azir avek ou madanm.
Czech[cs]
(Efezanům 6:4) Při tom byste ovšem měl se svou manželkou jednat laskavě, láskyplně a rozumně.
Chuvash[cv]
Санӑн ҫакна тунӑ чухне, паллах, хӑвна арӑмупа ыррӑн, юратса тата ӑслӑ-тӑнлӑ тытмалла.
Danish[da]
(Efeserne 6:4) Du bør naturligvis samtidig være venlig, kærlig og rimelig over for din hustru.
German[de]
Dabei sollte er natürlich freundlich, liebevoll und vernünftig gegenüber seiner Frau sein.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:4) Gake le esia wɔwɔ me la, ele be nàwɔ nu ɖe srɔ̃wònyɔnua ŋu le tufafa, lɔlɔ̃, kple ameŋububu me.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:4) Καθώς το κάνετε αυτό, βέβαια, θα πρέπει να είστε καλοσυνάτος, στοργικός και λογικός στη συμπεριφορά σας απέναντι στη σύζυγό σας.
English[en]
(Ephesians 6:4) While doing so, you should, of course, be kind, loving, and reasonable in dealing with your wife.
Spanish[es]
(Efesios 6:4.) Al hacerlo, debe ser razonable y tratar a su esposa con bondad y amor.
Estonian[et]
Iseenesestki mõista peaksid sa samal ajal oma naise vastu olema lahke, armastav ja mõistlik.
Persian[fa]
(افسسیان ۶:۴) البته مادامیکه به این کار مشغولید باید با همسر خود با مهربانی، محبت، و انصاف عمل کنید.
Finnish[fi]
Samalla sinun tulee tietysti kohdella vaimoasi huomaavaisesti, rakkaudellisesti ja järkevästi.
Fijian[fj]
(Efeso 6:4, NW) Ni o veituberi, mo dau caka vinaka vua na watimu, lomani koya, yalorawarawa tale ga.
French[fr]
(Éphésiens 6:4.) Tout en agissant ainsi, vous devriez évidemment vous montrer bon, affectueux et raisonnable envers votre femme.
Ga[gaa]
(Efesobii 6:4) Shi, be mli ni ofeɔ nakai lɛ, esa akɛ ojie mlihilɛ, suɔmɔ, kɛ nilee kpo yɛ bɔ ni okɛ oŋa yeɔ ohaa lɛ mli.
Wayuu[guc]
Naaʼinrapa tia, anainjatü sukuwaʼipa nutuma, kamaneeinjachi otta alinjatü nüpüla nuʼwayuuse.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 6:4) To mọbibasi mẹ, na nugbo tọn, hiẹ dona yin, walọdagbenọ, owanyinamẹtọ, po lẹnpọn dagbenọ po to nuyiwa hẹ asi towe mẹ.
Hindi[hi]
(इफिसियों ६:४, NHT) जब आप ऐसा करते हैं, तब निःसंदेह आपको अपनी पत्नी के साथ व्यवहार करते समय कृपालु, प्रेममय, और कोमल होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:4) Samtang ginahimo mo ini, sa pagkamatuod, dapat ikaw mangin maluluy-on, mahigugmaon, kag makatarunganon sa pagpakig-angot sa imo asawa.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 6:4, NW) To momokani, unai oi karaia neganai, namona be kara namo, lalokau, bona laloa maoromaoro dalana ai emu hahine oi kara henia.
Croatian[hr]
Naravno, dok to činiš, prema svojoj bi se ženi morao ophoditi s obzirnošću, s ljubavlju i razumno.
Haitian[ht]
(Efezyen 6:4.) Natirèlman, toutpandan w ap fè sa, ou ta dwe montre w bon, ou gen lanmou e ou rezonab nan fason w ap aji ak madanm ou.
Hungarian[hu]
Ezalatt természetesen legyél kedves, szeretetteljes és ésszerű a feleségeddel való bánásmódodban.
Armenian[hy]
4)։ Դրանով հանդերձ, իհարկե, կնոջդ հանդեպ պետք է լինես բարի, սիրալիր ու ողջամիտ։
Indonesian[id]
(Efesus 6:4) Sementara melakukannya, tentu saja saudara hendaknya bersikap baik hati, pengasih, dan masuk akal dalam berurusan dengan istri saudara.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:4) Ka ị na-eme nke ahụ, i kwesịrị, n’ezie, ịdị obi ọma, na-ahụ n’anya, nweekwa ezi uche n’imeso nwunye gị ihe.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:4) Siempre, iti panangaramidmo iti dayta, naanus, naayat, ken nainkalinteganka koma a makilangen ken baketmo.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 6:4) En jafnframt þarf hann alltaf að gæta þess að vera hlýlegur, kærleiksríkur og sanngjarn gagnvart konunni.
Italian[it]
(Efesini 6:4) Pur facendo questo, dovrà naturalmente essere gentile, amorevole e ragionevole nei rapporti con sua moglie.
Japanese[ja]
エフェソス 6:4)もちろん,その責任を果たしながら,奥さんにも優しく,愛情深く,道理にかなった仕方で接するべきです。
Georgian[ka]
ამასთანავე, ცოლს უნდა მოეპყროთ თავაზიანად, და იყოთ მოსიყვარულე და გამჭრიახი.
Kamba[kam]
(Aeveso 6:4) Ĩla ũendeee kwĩka ũu, nĩwaĩle kwony’a kĩveti kyake tei na wendo, na kwĩkalany’a nakyo kwa ũĩ.
Kikuyu[ki]
(Aefeso 6:4) Ũgĩka ũguo, wagĩrĩirũo kuonania ũtugi, wendo, na wĩcirio ũkĩhiũrania na mũtumia waku.
Kazakh[kk]
Мұны, әрине, әйеліңе мейірімділік, сүйіспеншілік және парасаттылық таныта отырып істеуге тиіссің.
Kalaallisut[kl]
(Evfisumiut 6:4) Soorunami tamanna ilutigalugu inussiarnersumik, asannittumik ingasattajaanngitsumillu nuliannut pissuseqartariaqarputit.
Khmer[km]
ប្រសិន បើ សាសនា របស់ អ្នក មិន មែន ដូច សាសនា របស់ មាតាបិតា
Korean[ko]
(에베소 6:4) 그렇게 양육하면서, 여러분은 물론 아내를 친절하고 사랑스럽고 합리적으로 대해야 합니다.
Konzo[koo]
(Abanya Efeso 6:4) Nomwabine, wune mukolha ekyo, wutholere iwakangania olhukeri, olhwanzo, n’obulengekania obuwene wukakolangana na mukali wawu.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 6: 4) We yu de du dat, yu fɔ sho se yu bisin bɔt dɛn, yu lɛk dɛn, ɛn yu fɔ du am di kayn we we go mek yu wɛf nɔ fil bad.
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 6:4) Pokuyirugana ngoso, wa hepa kukara nombili neharo ntani nonondunge meruganeno kumwe namukadoge.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 6:4) Kansi, muna vanga dio ofwete kala nlembami, nzodi ye nkwa umbakuzi kuna kwa nkento aku.
Ganda[lg]
(Abeefeso 6:4) Mu kukola kino, osaanidde okuba ow’ekisa, omwagazi, era atali mukakanyavu ng’okolagana ne mukyala wo.
Lingala[ln]
(Baefese 6:4, NW) Ya solo, atako bongo, osengeli kozala na boboto, na bolingo, mpe na makambo makasi te kati na boyokani na yo elongo na mwasi na yo.
Lozi[loz]
(Maefese 6:4) Ha mu nze mu eza cwalo, ka buniti fela, mu swanela ku ba ni sishemo, lilato, ni musa mwa ku sebelisana ni bomusal’a mina.
Lithuanian[lt]
Taip darydamas, tu, žinoma, turi parodyti savo žmonai švelnumą, meilę ir supratingumą.
Lunda[lun]
(Aefwesesa 6:4) Hampinji yimunakuyidizisha, mwatela kumwekesha luwi, kukeña, nikuzata nañodenu chachiwahi.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 6:4.) To darot, tev, protams, jābūt laipnam, mīlošam un saprātīgam attiecībās ar savu sievu.
Malagasy[mg]
(Efesiana 6:4, NW ). Eo am-panaovana izany, dia mazava ho azy fa tokony ho tsara fanahy sy be fitiavana ary hahalala ny antonona ianao eo amin’ny fifampiraharahanao amin’ny vadinao.
Marshallese[mh]
(Epesõs 6:4) Ej aikuj bar em̦m̦an am̦ kõnnaan im kõm̦m̦an ñan kõrã eo pãleem̦ im kwõj aikuj kwal̦o̦k yokwe im jouj ñane.
Mískito[miq]
Baku kabia sin, maya waitna ai warkka sa ai luhpia nani ra ‘Jehova latwanka lâka ra smalki pakaia’ (Epesus 6:4).
Malayalam[ml]
(എഫേസ്യർ 6:4, NW) അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, തീർച്ചയായും ഭാര്യയോട് ഇടപെടുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ദയയും സ്നേഹവും ന്യായയുക്തതയും പ്രകടമാക്കണം.
Mongolian[mn]
Ингэхдээ эхнэрээ энэрч хайрлан, үзэл бодлыг нь харгалзан үзэх хэрэгтэй.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:४) असे करत असताना, अर्थातच, तुमच्या पत्नीसोबत व्यवहार करताना तुम्ही दयाळू, प्रेमळ आणि समजूतदार असले पाहिजे.
Malay[ms]
(Efesus 6:4) Semasa anda berbuat demikian, tunjukkanlah sifat baik hati, kasih, dan munasabah kepada isteri anda.
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 4) Mens du gjør det, må du naturligvis opptre vennlig, kjærlig og rimelig overfor din kone.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman kichiuas nejon, moneki kuali taixejekos uan kinextilis inamik kualtakayot uan netasojtalis.
Niuean[niu]
(Efeso 6:4) Kaeke ke taute pihia, kua lata moli ia koe mogoia, ke totonu, fakaalofa, mo e lotomatala he fehagai mo e hoana hau.
Dutch[nl]
Terwijl u dit doet, dient u natuurlijk op een vriendelijke, liefdevolle en redelijke wijze met uw vrouw om te gaan.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 6:4, NW) Go ba gona, ge o dutše o dira bjalo o swanetše go ba yo botho, yo lerato le yo a nago le teka-tekano ge o dirišana le mosadi wa gago.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:4, NW) Pochita zimenezo, muyenera kukhala wokoma mtima, wachikondi, ndi wachifundo kwa mkazi wanu.
Nyaneka[nyk]
(Efésios 6:4) Tyina ulinga ngotyo wesukisa okukala nohole, nokupola pokati nokutekula nohole omukai wove.
Nyankole[nyn]
(Abaefeso 6:4, NW) Kwonka omu kukora ekyo, oine kworeka embabazi, rukundo, n’okwetegyereza omu kukwatanisa n’omukazi waawe.
Nzima[nzi]
(Ɛfɛsɛsema 6:4) Nɔhalɛ nu, mekɛ mɔɔ ɛlɛyɛ zɔ la, ɔwɔ kɛ ɛyɛ atiakunlukɛnlɛma na ɛfi ɛlɔlɛ nee ndelebɛbo nu ɛ nee ɛ ye tɛnla.
Oromo[om]
(Efesoon 6:4) Yeroo kana gootu garuu, walitti dhufeenya haadha manaakee wajjin qabduun gaarii, jaalala qabeessaafi sababa qabeessa ta’uu qabda.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыимӕ хъуамӕ дӕ усимӕ уай фӕлмӕн ӕмӕ ӕмбаргӕ, хъуамӕ йӕ уарзай.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:4) ਇਹ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਤਾਉ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਦਿਆਲੂ, ਪ੍ਰੇਮਮਈ, ਅਤੇ ਤਰਕਸੰਗਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:4) Miéntras bo ta haciendo esei, bo mester, naturalmente, ser bondadoso, amoroso i razonabel den trata cu bo esposa.
Polish[pl]
Oczywiście w kontaktach z żoną powinieneś przy tym przejawiać życzliwość, miłość i rozsądek.
Pohnpeian[pon]
(Episos 6:4, NW) Ni omw kin wia met, ke anahne kadek ong omw pwoud, poakohng oh nsenohki ih.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:4) Ao fazer isso, naturalmente, você deve ser bondoso, amoroso e razoável com a sua esposa.
Quechua[qu]
Peru tsëtaqa alli juiciuwanmi ruranan, y kuyëpam warminta tratanan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinqa qosam kallpanchakunan churinkunata Diospa “yachachikuyninman” hina uywananpaq (Efesios 6:4).
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa allin yuyaywanmi chayta ruwanayki, warmiykitapas munakunaykin sumaq sonqowantaqmi tratanayki.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 6:4) Mu gihe ivyo ubigira, birumvikana yuko ukwiye kubigirana ubuntu, urukundo n’ukugirira umukenyezi wawe ibitegereka.
Romanian[ro]
În timp ce procedezi astfel, trebuie, desigur, să fii binevoitor, să manifeşti iubire şi să fii rezonabil în relaţiile cu soţia ta.
Russian[ru]
При этом ты, конечно, должен быть добрым, любящим и рассудительным в отношениях с женой.
Kinyarwanda[rw]
Mu kubikora ariko birumvikana ko ugomba kugaragariza umugore wawe ineza, urukundo no gushyira mu gaciro.
Sena[seh]
(Aefesi 6:4) Pakucita pyenepi musafunika kukhala wakukoma ntima, wakufuna na wantsisi kwa nkazanu.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:4) Keď to budeš robiť, mal by si, samozrejme, zaobchádzať so svojou manželkou láskavým, milujúcim a rozumným spôsobom.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:4, NW) Ob tem pa naj bi s svojo ženo vsekakor ravnali prijazno, ljubeče in razumno.
Samoan[sm]
(Efeso 6:4) A o faia faapea, e mautinoa e tatau ona e agalelei, alofa, ma faautauta i le feutagai ai ma lau avā.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:4, NW) Uchiita saizvozvo, unofanira, chokwadika, kuva ane mutsa, ane rudo, uye ane mufungo mukubata nomudzimai wako.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:4, BR) Natyrisht, ndërsa vepron në këtë mënyrë, duhet të jesh i sjellshëm, i dashur dhe i arsyeshëm kur ke të bësh me gruan tënde.
Serbian[sr]
Naravno, dok to činiš treba da budeš obziran, pun ljubavi i razuman u ophođenju sa svojom ženom.
Sranan Tongo[srn]
Te joe e doe disi, dan a no de foe taki, dati joe moesoe abi switifasi, lobifasi, èn joe moesoe de reidelek na ini a fasi fa joe e handri nanga joe wefi.
Swati[ss]
(Efesu 6:4) Njengobe wenta kanjalo, kufanele uphatse umfati wakho ngemusa, lutsandvo, kanye nekucabangela.
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:4) Leha ho le joalo, ha u ntse u etsa joalo, u lokela ho ba mosa, ho bontša lerato, le ho ba ea nahanelang ha u sebetsana le mosali oa hao.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:4) När du gör det, bör du naturligtvis vara omtänksam, kärleksfull och resonlig mot din hustru.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:4) Ufanyapo hivyo, bila shaka wapaswa uwe mwenye fadhili, mwenye upendo, na mwenye kiasi katika kushughulika na mke wako.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:4, NW) அவ்வாறு செய்கையில், உங்கள் மனைவியோடு கொண்டுள்ள தொடர்புகளில் நீங்கள் தயவாகவும், அன்பாகவும், நியாயமாகவும் இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
(Efeso 6:4) Nia mós tenke hatudu nafatin laran-diʼak, laran-maus no domin ba nia feen.
Tajik[tg]
Ва дар ин кор, шумо дар муносибат бо занатон албатта бояд меҳрубон, дӯстдор ва оқил бошед.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:4, ล. ม.) แน่นอน ขณะ ที่ ทํา เช่น นั้น คุณ ควร เป็น คน กรุณา, แสดง ความ รัก, และ มี เหตุ ผล ใน การ ปฏิบัติ กับ ภรรยา.
Turkmen[tk]
Ýöne aýalyňyz bilen özüňizi mähirli, söýgüli we paýhasly alyp barmaly.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:4) Mangyari pa, sa paggawa nito, dapat na ikaw ay maging mabait, mapagmahal, at makatuwiran sa pakikitungo sa iyong asawa.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:4) Fa o ntse o dira jalo, gone o tshwanetse go nna pelonomi, lorato le pelotlhomogi fa o dirisana le mosadi wa gago.
Tongan[to]
(Efeso 6:4, NW) Lolotonga hono fai iá, ko e mo‘oni, ‘oku totonu ke ke anga-lelei, ‘ofa, mo faka‘atu‘i ‘i ho‘o fekuki mo ho uaifí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵaefesu 6:4) Kweni mutenere kuchita vinthu mwaulemu, mwachanju kweniso mulongongi kuti muŵanaŵaniya muwolu winu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 6:4) Nomucita boobo, mutalubi kutondezya luse, luyando alimwi akuba muntu mubombe moyo kumukaintu wanu.
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna natlawa, naʼakgatekgsni, tlan nalikatsini chu napaxki xpuskat.
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:4) Tabii, bunu yaparken karınıza karşı davranışlarınız nazik, sevgi dolu ve makul olmalı.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:4) Kavula, loko u ri karhi u endla tano, u fanele u va ni musa, rirhandzu ni ku twisisa loko u ri karhi u tirhisana ni nsati wa wena.
Tatar[tt]
Әмма шул ук вакыт син хатының белән игелекле, яратучан булып калырга һәм үзеңне акыллы тотарга тиеш.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 6:4) I te fai ne koe o te mea tenā, e ‵tau mo koe o fakaasi atu te atafai, te alofa, mo uiga faigofie i au faifaiga ki tau avaga.
Twi[tw]
(Efesofo 6:4) Nanso, bere a woyɛ saa no, ɛsɛ sɛ woda ayamye, ɔdɔ ne ntease adi wɔ wo ne wo yere nsɛnnii mu.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:4) I te na reiraraa, e tia iho â ia oe ia faaite i te mǎrû, te here, e te huru au noa i ta oe iho vahine.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta spas batele, oyuk me srasonal yuʼun xchiʼuk oyuk me slekil yoʼonton xchiʼuk xkʼuxul yoʼonton ta stojolal li yajnile.
Ukrainian[uk]
При цьому обходьтеся з дружиною доброзичливо, з любов’ю і помірковано.
Venda[ve]
(Vha-Efesa 6:4) Musi ni tshi ita nga u ralo, vhukuma, ni fanela u vha na vhulenda, lufuno, na u pfesesa musi ni tshi shumisana na musadzi waṋu.
Vietnamese[vi]
Trong khi làm thế, dĩ nhiên bạn nên tử tế, trìu mến và phải lẽ khi đối xử với vợ bạn.
Wolaytta[wal]
(Efisoona 6:4) Hegaadan oottiyo wode, ne maccaasiyo kehatettan, siiquwaaninne bessiyaagaadan oyqqana koshshees.
Wallisian[wls]
(Efesi 6:4) ʼI tana fai te faʼahi ʼaia, ʼe tonu anai ke agalelei, mo ʼofa, pea mo fakapotopoto ki tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
(Efese 6:4) Kakade ke, xa usenza oko ufanele ube nobubele, ube nothando nolwazelelelo kwindlela oqhubana ngayo nomkakho.
Yoruba[yo]
(Efesu 6:4) Síbẹ̀, bí o ṣe ń ṣe èyí, o ní láti fi inú rere, ìfẹ́, àti òye bá aya rẹ lò.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, unaj u kaʼanskoʼob jujumpʼíitil jeʼex u bin u nuuktaloʼobeʼ yéetel unaj u yeʼesik yaabilaj yéetel u yutsil tiʼ u yatan.
Isthmus Zapotec[zai]
laabe nga naquiiñeʼ gusiniisibe ca xiiñibe modo na Jiobá (Efesios 6:4). Ora gúnibe ni, naquiiñeʼ gusihuínnibe riénebe xheelabe ne gácabe nachaʼhuiʼ ne gannaxhiibe laa.
Zulu[zu]
(Efesu 6:4) Yiqiniso, ngesikhathi wenza lokho kufanele ube nomusa, nothando, futhi ube ocabangelayo lapho usebenzelana nomkakho.