Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I ngeye, kideye ci kiwange woko.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ a gbe lɛ nɛ a sã lɛ.
Afrikaans[af]
Toe is hy verwurg en verbrand.
Amharic[am]
ከዚያም አሳዳጆቹ አንቀው ከገደሉት በኋላ አቃጠሉት።
Arabic[ar]
ثُمَّ خُنِقَ وَأُحْرِقَتْ جُثَّتُهُ.
Aymara[ay]
Ukatsti juparojj jaychkatasaw ninampi phichkatapjjatayna.
Azerbaijani[az]
Sonra isə onu boğub yandırmışdılar.
Baoulé[bci]
I sin’n, be boli i kɔmin kpɛkun be wɔli i saka’n nun.
Central Bikol[bcl]
Dangan tinilok siya paagi sa garote saka sinulo.
Bemba[bem]
Pa numa balimukulike no kumoca.
Bulgarian[bg]
След това бил удушен и изгорен.
Bangla[bn]
এরপর তাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয় ও পোড়ানো হয়।
Catalan[ca]
Llavors, va morir escanyat i el van cremar.
Garifuna[cab]
Lárigiñe aba hátigiruni ani gudawa ligía.
Cebuano[ceb]
Dayon siya gituok pinaagig pisi ug gisunog.
Chuukese[chk]
Mwirin ra ffórusi, me kenaló inisin.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, i ti ganny trangle e brile.
Czech[cs]
Pak byl uškrcen a upálen.
Chuvash[cv]
Унтан ӑна пӑвса вӗлернӗ те ҫунтарса янӑ.
Danish[da]
Derefter blev han stranguleret og brændt.
German[de]
Dann wurde er erdrosselt und anschließend verbrannt.
Ewe[ee]
Tete womia ve nɛ wòku eye wotɔ dzoe.
Efik[efi]
Ekem ẹma ẹfian̄ade enye itọn̄ ẹwot ẹnyụn̄ ẹfọp enye ke ikan̄.
Greek[el]
Κατόπιν στραγγαλίστηκε και κάηκε στην πυρά.
English[en]
Then he was strangled and burned.
Spanish[es]
Luego fue estrangulado y quemado.
Estonian[et]
Pärast seda ta kägistati ja põletati.
Persian[fa]
سپس او را خفه کردند و بعد سوزاندند.
Finnish[fi]
Sitten hänet kuristettiin ja hänen ruumiinsa poltettiin.
Fijian[fj]
Oti era kunati koya qai vakamai.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni amia esɛ̃ ni ashã lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwin anne, e a kabaeaki ao ni kabuekaki.
Guarani[gn]
Upe rire ojejuvy chupe ha ojehapy.
Wayuu[guc]
Nüülünaka sümaa naʼajünüin.
Gun[guw]
Enẹgodo, e yin kọslona hù bo yin mimẹ̀.
Ngäbere[gym]
Biti niara gökaninkä aune kukwani.
Hausa[ha]
Sai aka maƙure shi, kuma aka ƙone gawarsa.
Hebrew[he]
ואז נחנק למוות והועלה על המוקד.
Hindi[hi]
फिर उसका गला कसकर उसे मार डाला गया और जला दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Dayon ginkuga sia kag ginsunog.
Hiri Motu[ho]
Bena ena aiona idia gigia, bona ena tauanina idia gabua.
Croatian[hr]
Potom su ga zadavili i spalili.
Haitian[ht]
Apre sa, yo toufe l epi yo boule l.
Hungarian[hu]
Ezután megfojtották, és elégették.
Indonesian[id]
Lalu, lehernya dijerat dan ia dibakar.
Igbo[ig]
A kwụgburu ya ma kpọọ ozu ya ọkụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, binitayda sada pinuoran.
Isoko[iso]
Kẹsena a te kpei jẹ mahe iẹe.
Italian[it]
Dopodiché fu strangolato e arso.
Japanese[ja]
それから絞め殺され,火で焼かれました。
Georgian[ka]
შემდეგ ის დაახრჩვეს და დაწვეს.
Kikuyu[ki]
Agĩcoka agĩitwo na agĩcinwo.
Kuanyama[kj]
Opo nee okwa li a pondwa ndele ta xwikwa po.
Kazakh[kk]
Бұдан кейін оны қылқындырып өлтіріп, денесін өртеп жіберген.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingorna qiminneqarpoq ikuallanneqarlunilu.
Kimbundu[kmb]
Mu ku suka-ku, a mu nhenga anga a mu jokotesa.
Korean[ko]
그 뒤에 교살형을 당했으며 그의 시체는 불살라졌습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo bamukujikile ne kumusoka.
Kwangali[kwn]
Makura rugodi taru mu sini, ano rutu rwendi tava ru hwike.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, wazengwa e nsingu yo yokwa vana tiya.
Kyrgyz[ky]
Андан соң аны муунтуп өлтүрүп, өрттөп салышкан.
Ganda[lg]
Oluvannyuma baamutuga era omulambo gwe ne bagwokya.
Lingala[ln]
Na nsima, bakamolaki ye nkingo mpe batumbaki ye.
Lozi[loz]
Hape ku zwa fo, William Tyndale naa kamilwe mi hamulaho a cisiwa.
Lithuanian[lt]
Tindalis tada buvo pasmaugtas ir sudegintas.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa bamwipaya ne kumusōka.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe bakamuowa ne kumuoshabu.
Luvale[lue]
Ou lunga vamunyotolwele nakumwocha.
Lunda[lun]
Kuhiñahu amuchiñumwini nshiñu nkumininaku amocha nikumocha.
Luo[luo]
Kata kamano ne odeye, ma owang’ ringrene.
Lushai[lus]
Tichuan, reh hlum a ni a, hâl a ni ta a ni.
Latvian[lv]
Pēc tam viņu nožņaudza un sadedzināja.
Coatlán Mixe[mco]
Ta duˈunyë nyeˈpynytyukˈoˈkë ets ojts nyitoy.
Malagasy[mg]
Nokendaina izy taorian’izay ary nodorana.
Marshallese[mh]
Innem, rar lukwõje bũruon im tile.
Macedonian[mk]
Потоа бил задавен со јаже и изгорен на клада.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് അദ്ദേഹത്തെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുകയും ചുട്ടെരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Дараа нь түүнийг боомилон алж, шатаажээ.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, b sãr-a lame, la b yõog-a bugum.
Marathi[mr]
त्यानंतर त्याचा गळा आवळून त्याला मारण्यात आले व जाळून टाकण्यात आले.
Malay[ms]
Kemudian, dia dijerut lalu dibakar.
Maltese[mt]
Imbagħad ġie mgħallaq u maħruq.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် သူ့ကို လည်မျိုညှစ်သတ်ပြီး မီးရှို့လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Så ble han kvalt og brent på bålet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, kijyokotonkej uan kichichinojkej.
Nepali[ne]
त्यसपछि डोरीले तिनको घाँटी कसियो र तिनलाई जलाइयो।
Niuean[niu]
Ati momolo a ia mo e tugi ai.
Dutch[nl]
Daarna werd hij gewurgd en verbrand.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho wakghanywa bewatjhiswa.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a kgangwa gomme a fišwa ka mollo.
Nyanja[ny]
Kenako anam’manga khosi ndi chingwe n’kumupha ndipo atatero, anamuwotcha.
Nyaneka[nyk]
Konyima aipawa omphupu iya ayokwa.
Nzima[nzi]
Akee bɛmianle ɔ kɔme bɛhunle ye na bɛyelale ye.
Oromo[om]
Achiis hudhamee erga ajjeefamee booda ni gubame.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ йӕ ныххурх кодтой ӕмӕ йӕ басыгътой.
Pangasinan[pag]
Insan sikatoy binikkel tan pinoolan.
Papiamento[pap]
Despues nan a strangul’é i kim’é.
Palauan[pau]
E sola e te kobsii e durur er a ngau.
Polish[pl]
Potem został uduszony i spalony.
Pohnpeian[pon]
Irail eri kemehla ih oh isikala paliwereo.
Portuguese[pt]
Daí foi estrangulado e queimado.
Quechua[qu]
Tsëpitanam jurkariyarqan y ninawan kayëkurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam teqoruspanku kañaykurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamantaq seq’ospa ruphachirqanku.
Rundi[rn]
Yaciye anigwa hanyuma araturirwa.
Ruund[rnd]
Kupwa amukama pa nshing ni kumwosh kasu.
Romanian[ro]
Apoi a fost strangulat şi ars pe rug.
Russian[ru]
Затем его задушили и сожгли.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma baramunize maze baramutwika.
Sango[sg]
Na pekoni a fâ lo na a gbi kuâ ti lo.
Sinhala[si]
ඔහුගේ බෙල්ල හිර කරලා මරලා, ඔහුව පිච්චුවා.
Slovenian[sl]
Nato so ga zadavili in sežgali.
Samoan[sm]
Na fasiotia ma susunuina o ia i le 1536.
Shona[sn]
Akabva adzipwa netambo ndokupiswa.
Albanian[sq]
Pas kësaj e mbytën dhe e dogjën.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati den tyokro en kiri, dan den bron en.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko bamkhama futsi bamshisa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo o ile a khangoa eaba oa chesoa.
Swedish[sv]
Sedan blev han strypt och bränd på bål.
Swahili[sw]
Kisha akanyongwa na kuchomwa moto.
Congo Swahili[swc]
Kisha alinyongwa na kuchomwa.
Tamil[ta]
பின்பு, கழுத்து நெறித்துக் கொல்லப்பட்டு, எரிக்கப்பட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Depois neʼe, ema buti mate nia, no sunu ninia isin-mate.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆయనను ఉరివేసి తగలబెట్టారు.
Tajik[tg]
Баъд аз ин, ӯро буғӣ карданд ва ҷасадашро сӯзонданд.
Thai[th]
แล้ว เขา ก็ ถูก ประหาร และ ถูก เผา.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ሓኒቖም ብሓዊ ኣንደድዎ።
Tiv[tiv]
Er nahan yô, i sende un sha kon shi i nande un sha usu.
Turkmen[tk]
Soňra ony bogup öldürdiler we onuň jesedini oda ýakdylar.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, siya ay binigti at sinunog.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, wakohanɛ ko wakotshumbe.
Tswana[tn]
Morago ga moo, o ne a kgamiwa a bo a fisiwa.
Tongan[to]
Na‘e no‘ou‘a leva ia pea tutu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, angumunyonga ndi kumuwotcha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane bakamusina akumuumpa.
Papantla Totonac[top]
Alistalh pixchiwakaka chu lhkuyuka.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo u tlimbiwile ivi a hisiwa.
Tswa[tsc]
Laha va nga mu sungile afa va lo gumesa va hisa xirumbi xakwe.
Tatar[tt]
Шуннан соң ул буып үтерелгән, ә гәүдәсен яндырган булганнар.
Tumbuka[tum]
Pamasinda ŵakamukoma mwakucita kumukhinya pa singo na kumocha na moto.
Tuvalu[tvl]
Ne noua ei tou tagata kae ‵sunu ki te afi.
Twi[tw]
Afei wokum no hyew n’amu.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakal une la xchukbeik snukʼ, vaʼun la xchikʼik.
Ukrainian[uk]
Потім Тиндаля задушили і спалили.
Umbundu[umb]
Noke wa lekiwa ekõle, kuenje wa timihĩwa.
Venda[ve]
Nga murahu o mbo ḓi hungiwa, a fhisiwa.
Vietnamese[vi]
Rồi ông bị siết cổ cho đến chết và bị thiêu.
Makhuwa[vmw]
Nuumala ohimya eyo aahihomphwa ni opahiwa.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, a sullidi xuuggidosona.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, gintilo hiya ngan ginsunog.
Wallisian[wls]
Neʼe matehi pea mo tutu ia ia.
Xhosa[xh]
Emva koko wakrwitshwa waza watshiswa.
Yapese[yap]
Ma aram min uchuliy k’angan, min urfeg.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ chʼuykíintaʼabi yéetel tóokaʼabi.
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué bixhiicabe yánnibe ne bizaaquicabe laabe.
Chinese[zh]
他被吊死,连尸体也被人烧掉。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho waklinywa wabe eseshiswa.