Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما ان بُعد المدينة عن البحر جعلها في مأمن من الاساطيل الغازية، غير انه كان من السهل الذهاب من المدينة الى موانئها الطبيعية الثلاثة في پيرييوس المجاورة.
Cebuano[ceb]
Igo usab ang gilay-on niini sa dagat aron mahimong luwas gikan sa manunulong nga mga barko, apan ang tulo ka kinaiyanhong dunggoanan niini sa kasikbit nga Piraeus dali rang maadto gikan sa siyudad.
Czech[cs]
Také od moře bylo město tak daleko, že nemohlo být napadeno útokem námořního loďstva, ale z města byl do jeho tří přirozených přístavů snadný přístup.
Danish[da]
Byen lå også så langt fra havet at den var sikret mod et flådeangreb, og dog havde den let adgang til de tre naturlige havne i nabobyen Piræus.
German[de]
Athen war auch weit genug vom Meer entfernt, um vor einem Flottenangriff sicher zu sein, dennoch waren die drei natürlichen Häfen des benachbarten Piräus von der Stadt aus leicht zu erreichen.
Greek[el]
Επίσης, βρισκόταν αρκετά μακριά από τη θάλασσα ώστε να είναι ασφαλής σε περίπτωση εισβολής από κάποιον στόλο, συγχρόνως όμως, η πρόσβαση στα τρία φυσικά λιμάνια της στον κοντινό Πειραιά ήταν εύκολη από την πόλη.
English[en]
It was also far enough from the sea to be safe from an invading fleet, yet its three natural harbors in neighboring Piraeus were readily accessible from the city.
Spanish[es]
Al no ser una ciudad costera, tampoco se la podía atacar por mar. Sin embargo, desde la ciudad era posible acceder con facilidad a sus tres puertos naturales en el cercano El Pireo.
Finnish[fi]
Ateena sijaitsi myös sen verran kaukana merestä, että se oli suojassa laivastohyökkäyksiltä, mutta kaupungista pääsi helposti sen kolmeen luonnonsatamaan, jotka sijaitsivat naapurikaupungissa Pireuksessa.
French[fr]
La ville se trouvait également à une distance suffisante de la côte pour ne pas risquer une attaque navale. Les trois ports naturels du Pirée étaient néanmoins facilement accessibles depuis la ville.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a tengertől is kellő távolságban volt, hogy a flották ne támadhassák meg, a szomszédos Pireusz három természetes kikötőjét viszont könnyen meg lehetett közelíteni a városból.
Indonesian[id]
Letaknya juga cukup jauh dari laut sehingga aman dari armada penyerbu, tetapi tiga pelabuhan alamnya yang ada di Pireus mudah dijangkau dari kota itu.
Iloko[ilo]
Umdas met ti kaadayona iti baybay tapno natalged manipud iti mangraut a bunggoy dagiti barko, ngem nalaka a madanon ti tallo a natural a sasangladanna iti kabangibang a Piraeus manipud iti siudad.
Italian[it]
Era anche abbastanza distante dal mare da essere al sicuro da attacchi navali nemici, pur essendo i tre bacini portuali del vicino Pireo facilmente accessibili dalla città.
Japanese[ja]
また,海からも十分離れていたため,侵入して来る艦隊からも安全であり,それでも,近くのピレウスにある三つの自然の港湾には,同市から容易に行くことができました。
Korean[ko]
또한 바다와도 충분한 거리를 두고 떨어져 있었기 때문에 침공해 오는 함대로부터 안전한 상태에 있었다. 그러면서도 인근의 피레우스에 있는 세 개의 천연 항구는 아테네에서 쉽게 갈 수 있는 위치에 있었다.
Malagasy[mg]
Lavitry ny ranomasina koa izy io, ka tsy natahorana ny fanafihana avy any an-dranomasina. Tsy sarotra anefa ny nankany amin’ireo seranan-tsambo telo voajanahary akaikin’i Pirée, raha avy teo Atena.
Norwegian[nb]
Byen lå også så langt fra havet at den var sikret mot flåteangrep, samtidig som den hadde lett adgang til de tre naturlige havnene i nabobyen Pireus.
Dutch[nl]
Athene lag ook ver genoeg van de zee om veilig te zijn voor een vlootinvasie, en toch waren de drie natuurlijke havens van het naburige Piraeus vanuit de stad gemakkelijk te bereiken.
Polish[pl]
Miasto leżało też wystarczająco daleko od morza, by mogła mu zagrozić flota najeźdźcy, ale miało wygodny dostęp do trzech naturalnych portów w niedalekim Pireusie.
Portuguese[pt]
Estava também distante do mar o bastante para ficar segura contra uma frota invasora, todavia, seus três portos naturais, no vizinho Pireu, eram facilmente acessíveis da cidade.
Russian[ru]
Афины находились также на безопасном расстоянии от моря, что позволяло им не бояться нападений вражеского флота, однако из города было легко выйти к трем естественным гаваням близлежащего Пирея.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ishte aq larg detit, sa nuk rrezikohej nga sulmet e flotave armike, ndërkohë që nga qyteti shkohej kollaj në tri limanet natyrore të Pireut fqinj.
Swedish[sv]
Staden låg också så pass långt från havet att den var säker för flottanfall, samtidigt som den hade tillgång till de tre naturliga hamnarna i grannstaden Pireus.
Tagalog[tl]
Sapat din ang layo nito mula sa dagat anupat ligtas ito mula sa sumasalakay na mga barko, gayunma’y madaling marating mula sa lunsod ang tatlong likas na daungan nito sa kalapit na Piraeus.
Chinese[zh]
其次,雅典离海也有一段距离,敌军舰队难以直接攻击,但从雅典到相邻的比雷埃夫斯的三个天然海港却又十分方便。