Besonderhede van voorbeeld: -7791796312750236917

Danish

som led i forhandlingerne med en række tredjelande er det hensigtsmæssigt, for så vidt angår ikke-landbrugsprodukter, allerede fra den 1. januar 1996 at anvende de bundne toldsatser, der svarer til tredje fase i de toldsatsnedsættelser, der er omhandlet i De Tolvs liste i GATT 1994, som ifølge denne liste efter planen skal gennemføres den 1. januar 1997;

German

Nach den mit einer Reihe von Drittländern geführten Verhandlungen empfiehlt es sich, bei den meisten nichtlandwirtschaftlichen Erzeugnissen bereits ab 1. Januar 1996 die vertragsmäßigen Zollsätze anzuwenden, die der dritten Stufe der im Rahmen des GATT 1994 in der Liste der Zwölfergemeinschaft vorgesehenen Zollsenkungen entsprechen, die nach der genannten Liste am 1. Januar 1997 beginnen soll.

Greek

ότι, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν με ορισμένες τρίτες χώρες, κρίνεται σκόπιμο να εφαρμοστούν ήδη από την 1η Ιανουαρίου 1996, και όσον αφορά την πλειονότητα των μη γεωργικών προϊόντων, οι συμβατικοί δασμολογικοί συντελεστές που αντιστοιχούν στο τρίτο στάδιο των δασμολογικών μειώσεων, οι οποίες προβλέπονται στον πίνακα της ΓΣΔΕ 1994 για την Κοινότητα των 12 7 ότι το εν λόγω τρίτο στάδιο, σύμφωνα με τον ανωτέρω πίνακα, θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1997 7

English

Whereas, in the context of negotiations held with a number of third countries, it is appropriate, in respect of most non-agricultural products, to apply already as from 1 January 1996 the conventional duty rates corresponding to the third stage of tariff reductions provided for in the GATT 1994 schedule of the Community of 12 which, in accordance with that schedule, is due to take place on 1 January 1997;

Spanish

Considerando que, en el marco de las negociaciones llevadas a cabo con una serie de países terceros, procede aplicar, a partir del 1 de enero de 1996, a la mayoría de los productos no agrícolas los tipos de los derechos convencionales que corresponden al tercer tramo de las reducciones arancelarias previstas en la lista del GATT 1994 para la Comunidad de los Doce, que, según dicha lista, deberían entrar en vigor el 1 de enero de 1997;

Finnish

useiden kolmansien maiden kanssa käydyt neuvottelut ovat osoittaneet, että useimpiin muihin tuotteisiin kuin maataloustuotteisiin on aiheellista soveltaa jo 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen sopimustulleja, jotka sisältyvät 12 jäsenvaltiosta muodostuneen yhteisön GATT 1994 -myönnytysluettelon vahvistamaan tullinalennusten kolmanteen vaiheeseen, jonka tämän myönnytysluettelon mukaan on tarkoitus tulla voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997;

Italian

considerando che, nell'ambito dei negoziati condotti con numerosi paesi terzi, è opportuno, per la maggior parte dei prodotti non agricoli, applicare già dal 1° gennaio 1996 le aliquote di dazio convenzionali, corrispondenti alla terza tappa delle riduzioni tariffarie prevista dal calendario GATT 1994 della Comunità a 12 che, secondo il calendario, dovrebbe prendere l'avvio il 1° gennaio 1997;

Dutch

Overwegende dat het, gezien de onderhandelingen die hieromtrent met een aantal derde landen zijn gevoerd, dienstig is voor de meeste niet-landbouwprodukten de conventionele rechten van de derde fase van de tariefverlagingen waarin de GATT 1994 voor de Gemeenschap van de Twaalf voorziet en die op 1 januari 1997 zou plaatsvinden, reeds vanaf 1 januari 1996 toe te passen;

Portuguese

Considerando que, no âmbito das negociações realizadas com alguns países terceiros, é adequado, em relação à maioria dos produtos não agrícolas, aplicar já a partir de 1 de Janeiro de 1996 as taxas dos direitos convencionais correspondentes à terceira fase das reduções pautais prevista na lista do GATT 1994 da Comunidade dos Doze que, de acordo com essa lista, devem ser aplicadas a partir de 1 de Janeiro de 1997;

Swedish

Inom ramen för de förhandlingar som förts med ett antal tredje länder är det lämpligt att på de flesta icke-jordbruksprodukter redan från och med den 1 januari 1996 tillämpa de konventionella tullsatser som motsvarar den tredje etappen av de tullsänkningar som föreskrivs i 1994 års GATT-lista för Europeiska gemenskapen med tolv medlemsstater och som enligt denna lista skall äga rum den 1 januari 1997.