Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het hy geweet dat mense armoede oor hulleself en hulle gesin kan bring deur slegte gewoontes soos luiheid, dronkenskap, dobbelary en dwelmverslawing.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، كان يعرف ان الناس يوقِعون انفسهم وعائلاتهم في الفقر بسبب عادات رديئة كالكسل، السكر، المقامرة، وإدمان المخدِّرات.
Bemba[bem]
Ukulundapo, alishibe ukuti abantu bailetelo bupiina abene na mu ndupwa shabo ukupitila mu fibelesho fyabipa pamo nga ubunang’ani, ukukolwakolwa, ukuteye fyangalo fya cela mushuke, no kukunkuma ku miti ikola.
Bislama[bi]
Jisas i save se antap long olgeta samting ya, man hem wan i stap karem fasin pua i kam long hem mo famle blong hem from ol nogud fasin ya blong les, drong, plelaki, mo tekem drag.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, siya nahibalo nga ang tawo makahatag ug kakabos sa ilang kaugalingon ug sa ilang mga pamilya pinaagi sa dili maayong mga batasan sama sa pagkatapolan, paghuboghubog, pagsugal, ug pagkagiyan sa droga.
Czech[cs]
Ježíš navíc věděl, že lidé mohou chudobu způsobit sobě i své rodině špatnými zvyky, jako je lenost, opilství, hazardní hraní a závislost na alkoholu.
Danish[da]
Han vidste også at folk selv kunne være årsag til at de og deres familie kom i trange kår som følge af dovenskab, umådeholdent drikkeri, spillemani og stofmisbrug.
German[de]
Außerdem wußte er, daß man sich und seine Familie durch Laster wie Faulheit, Trunksucht, Glücksspiel und Drogensucht selbst in Armut stürzen kann.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, enya hã be amewo ate ŋu ahe ahedada aƒu woa ŋutɔ ɖokui kple woƒe ƒomewo ne nɔnɔme gbegblẽ abe kuviawɔwɔ, ahatsunono, tsatsadada, kple atikevɔ̃ɖizazã ƒe numãme ene le wo ŋu.
Greek[el]
Επιπλέον, γνώριζε ότι οι άνθρωποι μπορούν να καταδικάσουν τον εαυτό τους και την οικογένειά τους σε φτώχεια αν έχουν κακές συνήθειες όπως η τεμπελιά, η μέθη, τα τυχερά παιχνίδια και τα ναρκωτικά.
English[en]
Moreover, he knew that people could bring poverty upon themselves and their families through such bad habits as laziness, drunkenness, gambling, and drug addiction.
Spanish[es]
Además, sabía que algunos hombres y sus familias se hallan en necesidad por culpa de vicios como la pereza, la borrachera, el juego y la droga.
Estonian[et]
Ta teadis ka seda, et inimesed võivad enda ja oma pere ise vaesusse tõugata seesuguste halbade kommetega nagu laiskus, joomarlus, õnnemängude mängimine, uimastisõltuvus.
Finnish[fi]
Edelleen hän tiesi, että ihmiset voivat aiheuttaa itselleen ja perheelleen köyhyyttä laiskuudellaan, juoppoudellaan, uhkapelien pelaamisellaan ja huumausaineitten käytöllään.
French[fr]
Jésus savait également que l’on peut tomber dans la pauvreté, et y entraîner sa famille, à cause d’habitudes mauvaises telles que la paresse, l’ivrognerie, le jeu et la toxicomanie.
Hebrew[he]
יתרה מזו, הוא ידע שאנשים עלולים להתרושש ולרושש את משפחתם בעקבות הרגלים פסולים, כמו עצלות, שכרות, הימורים והתמכרות לסמים.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, nahibaluan niya nga ang mga tawo sarang makadala sing kaimulon sa ila kaugalingon kag sa ila mga pamilya paagi sa malain nga mga pamatasan subong sang katamaron, pagpahubog, pagsugal, kag pagkagiyan sa droga.
Croatian[hr]
Osim toga, znao je da pojedinci i njihove obitelji mogu upasti u siromaštvo zbog nekih loših navika kao što su lijenost, pijanstvo, kockanje i narkomanija.
Hungarian[hu]
Ezenkívül tudta, hogy az emberek olyan rossz szokásokkal, mint a lustaság, részegeskedés, szerencsejáték és kábítószer-függőség, maguk is szegénnyé tehetik magukat és családjukat.
Indonesian[id]
Selain itu, ia tahu bahwa orang-orang dapat mendatangkan kemiskinan atas diri mereka dan keluarga sendiri melalui kebiasaan-kebiasaan buruk seperti kemalasan, pemabukan, perjudian, dan kecanduan obat bius.
Iloko[ilo]
Kasta met, ammona a papanglawen dagiti tattao ti bagida ken pamiliada babaen kadagiti dakes nga ugali a kas ti kinasadut, panagbartek, panagsugal, ken pannakaadikto iti droga.
Italian[it]
Inoltre sapeva che alcuni potevano ridursi in miseria insieme alla propria famiglia a motivo di cattive abitudini come pigrizia, ubriachezza, gioco d’azzardo e tossicodipendenza.
Japanese[ja]
さらに,人が怠惰,酔酒,ギャンブル,麻薬中毒などの悪習によって自分や家族を貧困に陥れる場合のあることもご存じでした。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, იესომ იცოდა, რომ ადამიანს ისეთი ცუდი ჩვევებით, როგორიცაა: სიზარმაცე, ლოთობა, აზარტული თამაშები და ნარკომანია შეიძლება გაეღარიბებინა საკუთარი თავი და ოჯახი.
Korean[ko]
더욱이 그분은 사람들이 게으름, 술취함, 도박, 마약 중독과 같은 나쁜 습관으로 인해 자기 자신과 가족을 가난하게 만들 수 있다는 사실도 알고 계셨습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, jis žinojo, kad per tokius blogus įpročius kaip tingumas, girtuoklystė, azartiniai lošimai bei narkotikų vartojimas, žmonės nuskursta patys ir nuskurdina savo šeimas.
Latvian[lv]
Turklāt Jēzus zināja, ka cilvēki paši var iegrūst nabadzībā gan sevi, gan savu ģimeni, ļaujoties slinkumam vai sliktiem paradumiem, kā dzeršanai, azartspēlēm un narkomānijai.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia fantany fa afaka mampahantra ny tenany sy ny fianakaviany ny olona, amin’ny alalan’ny fahazaran-dratsy toy ny hakamoana, ny fahamamoana, ny filokana ary ny fahandevozana amin’ny zava-mahadomelina.
Malayalam[ml]
അതിലുപരിയായി മടി, മദ്യപാനം, ചൂതാട്ടം, മയക്കുമരുന്ന് ആസക്തി എന്നിവപോലുള്ള മോശമായ ശീലങ്ങളിലൂടെ ആളുകൾ തങ്ങളെയും കുടുംബത്തെയും ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ പടുകുഴിയിലേക്കു തള്ളുമെന്നും അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Han var også klar over at fattigdommen kan være selvforskyldt ved at folk hengir seg til slike dårlige vaner som latskap, drukkenskap, pengespill og narkotikamisbruk, til skade for seg selv og sine familier.
Dutch[nl]
Bovendien wist hij dat mensen armoede over zichzelf en hun gezin konden brengen door slechte gewoonten als luiheid, dronkenschap, gokken en drugsverslaving.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, o be a tseba gore batho ba be ba tla ipakela bodiidi le go bo bakela malapa a bona ka mekgwa e mebe e bjalo ka bobodu, botagwa, go petšha le go lemalela dihlare-tagi.
Nyanja[ny]
Ndiponso, ankadziŵa kuti anthu akhoza kumadzibweretsera umphaŵi pa iwo okha ndi mabanja awo chifukwa cha makhalidwe oipa monga ulesi, uchidakwa, juga, ndi kumwa mankhwala osokoneza bongo.
Papiamento[pap]
Ademas, e tabata sa cu hende por hinca nan mes i nan famia den pobresa dor di mal custumbernan manera flohera, buracheria, wega di placa i adiccion na droga.
Polish[pl]
Poza tym wiedział, że pewne osoby sprowadzają niedostatek na siebie i swe rodziny z powodu różnych szkodliwych nawyków, takich jak lenistwo, pijaństwo, hazard i narkomania.
Portuguese[pt]
Ademais, ele sabia que as pessoas poderiam trazer a pobreza para si e para a família através de maus hábitos como a preguiça, a bebedeira, a jogatina e o vício de drogas.
Romanian[ro]
În plus, el ştia că oamenii puteau să ajungă săraci atât ei, cât şi familiile lor, din cauza unor obiceiuri rele, cum ar fi lenevia, beţia, jocurile de noroc şi dependenţa de droguri.
Russian[ru]
Более того, Иисус знал, что люди обнищевают и пускают по миру свои семьи вследствие дурных привычек: лени, пьянства, азартных игр и злоупотребления наркотиками.
Slovak[sk]
Okrem toho vedel, že jednotlivci a ich rodiny môžu schudobnieť vlastnou vinou, a to následkom takých zlozvykov, ako je lenivosť, opilstvo, hazardné hry a závislosť od drog.
Slovenian[sl]
Vedel je tudi, da lahko človek sebi in svoji družini nakoplje revščino z razvadami, kot so lenoba, pijančevanje, igranje na srečo in zasvojenost z mamili.
Shona[sn]
Kupfuurezvo, aiziva kuti vanhu vaigona kuzviunzira urombo pavari nemhuri dzavo kupfurikidza nemiitiro yakaipa yakadai seunyope, udhakwa, kubhejera, uye kupindwa muropa nemirimo.
Albanian[sq]
Për më tepër, ai e dinte se njerëzit mund t’i sillnin varfërimin vetvetes dhe familjeve të tyre përmes veseve të këqija, si: dembelizmi, dehja, bixhozi dhe narkomania.
Serbian[sr]
Štaviše, znao je da ljudi mogu doneti siromaštvo sebi i svojoj porodici putem loših navika kao što su lenjost, pijanstvo, kockanje i zavisnost od droge.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, o ne a tseba hore batho ba ka ipakela le ho bakela ba malapa a bona bofutsana ka ho tloaela mekhoa e mebe e kang ea ho ba botsoa, ho tahoa, ho bapala papali ea chelete le ho lemalla lithethefatsi.
Swedish[sv]
Dessutom visste han att människor kan göra sig själva och sina familjer utfattiga genom sådana dåliga vanor som lättja, dryckenskap, hasardspel och narkotikamissbruk.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, alijua kwamba watu wangejiletea wenyewe na familia zao umaskini kupitia mazoea mabaya kama vile uvivu, ulevi, kucheza kamari, na uraibu wa dawa za kulevya.
Tamil[ta]
மேலுமாக, சோம்பேறித்தனம், குடிப்பழக்கம், சூதாட்டம், போதைப்பொருளுக்கு அடிமையாதல் போன்ற கெட்ட பழக்கங்களின் மூலமாகவும் மக்கள் தங்கள் மீதும் தங்கள் குடும்பங்கள் மீதும் வறுமையை வருவித்துக்கொள்வர் என்றும் அவர் அறிந்திருந்தார்.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, alam niya na ang mga tao’y magdudulot ng karalitaan sa kanilang sarili at sa kanilang mga pamilya dahil sa masasamang pag-uugali na gaya ng katamaran, paglalasing, pagsusugal, at pagkasugapa sa droga.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, o ne a itse gore batho ba ne ba ka ipakela khumanego ka bobone le malapa a bone ka go nna le mekgwa e e sa siamang e e jaaka botshwakga, botagwa, go betšha le go tshwakgolwa ke diokobatsi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i save, pasin nogut bilong ol man yet na famili bilong ol inap mekim ol i kamap rabis, olsem pasin bilong les, spak, pilai laki, na kisim drak.
Turkish[tr]
Ayrıca o, insanların tembellik, ayyaşlık, kumar ve uyuşturucu gibi kötü alışkanlıklar nedeniyle de, kendilerini ve ailelerini yoksulluğa sürükleyebileceğini biliyordu.
Twi[tw]
Afei nso, na onim sɛ nkurɔfo nam subammɔne te sɛ akwadworɔ, asabow, kyakyatow, ne nnubɔnenom so tumi de ohia ba wɔn ne wɔn mmusua so.
Tahitian[ty]
Hau atu, ua ite oia e e nehenehe te taata e haaveve ia ratou iho e to ratou utuafare na roto i te mau peu iino mai te faatau, te taero ava, te pere moni, e te rave-hua-raa i te raau taero.
Ukrainian[uk]
Крім того, Ісус знав, що люди деколи руйнують свій матеріальний добробут та прирікають на бідність свої родини через такі погані звички, як лінь, пияцтво, пристрасть до азартних ігор та наркотиків.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, wayesazi ukuba abantu babenokuzizisela ubuhlwempu bona ngokwabo kwaneentsapho zabo ngenxa yemikhwa emibi efana nobuvila, ubunxila, ukungcakaza, kwanokuba likhoboka leziyobisi.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, ó mọ̀ pé àwọn ènìyàn lè fọwọ́ ara wọn fa òṣì fún ara wọn àti ìdílé wọn nípa àwọn àṣà burúkú bí ìwà ọ̀lẹ, ìmutípara, tẹ́tẹ́ títa, àti ìjoògùnyó.
Chinese[zh]
他晓得有些人穷困潦倒是自己一手造成的。 他们不是懒惰成性,就是沾染了酗酒、赌博、吸毒等恶习,害得一家大小吃苦受穷。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, wayazi ukuthi abantu bangazibangela ubumpofu bona nemikhaya yabo ngemikhuba emibi enjengobuvila, ukudakwa, ukugembula nokuluthwa izidakamizwa.