Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwero lubu cik magi pol kare kelo arem cwiny lacen.
Adangme[ada]
Ke o ma o hɛ kɛ fɔ jamɛ a sisi tomi mlaa amɛ a nɔ ɔ, sisije ɔ, e maa pee mo kaa níhi ngɛ hie, se nyagbenyagbe ɔ, e maa ngɔ haomihi fuu kɛ ba.
Afrikaans[af]
As julle daardie beginsels ignoreer, mag dit lyk of ’n probleem voorlopig opgelos is, maar dit sal waarskynlik later tot hartseer lei (Psalm 127:1; Spreuke 29:15).
Amharic[am]
እነዚህን መሠረታዊ ሥርዓቶች ችላ ማለቱ ለጊዜው ችግሩን የሚያቃልል መስሎ ሊታይ ቢችልም የኋላ ኋላ ግን የከፋ ሐዘን ማስከተሉ አይቀርም።
Arabic[ar]
وتجاهل هذه المبادئ قد يبدو انه يخفف وقتيا من المشكلة إلا انه على الارجح سيقود لاحقا الى الغم.
Azerbaijani[az]
Bu prinsiplərə diqqət yetirilməzsə, problemlər bir müddət, bəlkə də az olacaq, lakin sonradan ürək ağrılarına gətirib çıxaracaq (Məzmur 127:1; Süleymanın məsəlləri 29:15).
Baoulé[bci]
Sɛ amun ɲin kpa su’n, be ja nun lɛ’n, ɔ kwla yo kɛ w’a ti amun wun ɲanman nun sa. Sanngɛ i sin’n amún wá tí i tɛlɛ.
Central Bikol[bcl]
An pag-ignoro sa mga prinsipyong iyan tibaad, sa kadikit na panahon, garo nakahahale nin problema alagad sa huri posibleng magbunga nin kakologan sa puso.
Bemba[bem]
Ukusuula ifyo fishinte kuti pambi, pa kashita kanono kwamoneko kwangushako ubwafya lelo cilemoneke fyo kukatungulula ku kukalipwa pa numa.
Bulgarian[bg]
Може за момент да изглежда, че пренебрегването на тези принципи облекчава проблема, но вероятно това ще доведе до болка по–късно.
Bangla[bn]
সেই নীতিগুলো উপেক্ষা করা হয়তো ক্ষণিকের জন্য একটা সমস্যার সমাধান নিয়ে আসে বলে মনে হতে পারে, কিন্তু পরবর্তী সময়ে তা সম্ভবত মনোদুঃখ নিয়ে আসবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagsalikway nianang mga prinsipyoha mahimong, sa makadiyot, daw makasulbad sa usa ka suliran apan malagmit nga motultol sa kagul-anan sa ulahi.
Chuukese[chk]
Án ewe famili tunaló ekkena kapasen emmwen epwe atoto letipengaw mwirin.
Chuwabu[chw]
Opwaza magano aba onkala ninga onvumiha makathamiho mudhidhi muñgonovi, mbwenye onodha otota masoso musogorho.
Seselwa Creole French[crs]
Petet inyor sa bann prensip i paret soulaz en problenm pour lemoman, me i tre probab ki i pou anmenn en pli gro problenm plitar.
Czech[cs]
Nějakou dobu se možná zdá, že přehlížením těchto zásad se problém odstraní, ale později to jistě povede k zármutku.
Chuvash[cv]
Ҫак принципсене тимлемесен, тен, пӗр вӑхӑта йывӑрлӑхсем сахалтарах та пулӗҫ, анчах каярахпа ҫакӑ чун ыратни патне илсе ҫитерӗ (Псалом 126:1; Ытарӑшсем 29:15).
Danish[da]
Måske kan det se ud som om man lettest kan løse et problem her og nu ved at ignorere disse principper, men i det lange løb vil det sandsynligvis medføre hjertesorger.
German[de]
Solche Grundsätze außer acht zu lassen scheint zwar vorübergehend ein Problem zu lösen, aber es wird später zu Kummer führen (Psalm 127:1; Sprüche 29:15).
Ewe[ee]
Awɔ abe ɖe gɔmeɖose mawo ŋudɔmawɔmawɔ le kuxiwo dzi ɖem kpɔtɔ ene gake emegbe ate ŋu ahe dzigbagbã vɛ bɔbɔe.
Greek[el]
Αν αγνοήσετε αυτές τις αρχές μπορεί, προς στιγμή, να φαίνεται ότι αυτό κάνει κάποιο πρόβλημα να υποχωρήσει, αλλά πολύ πιθανόν να επιφέρει οδύνη αργότερα.
English[en]
Ignoring those principles may, for the moment, seem to relieve a problem but will likely lead to heartache later.
Spanish[es]
Pasar por alto esos principios puede parecer una solución viable momentánea, pero a la larga solo agravará los problemas.
Estonian[et]
Nende põhimõtete eiramine võib hetkel probleemi näiliselt küll kergendada, kuid tõenäoliselt toob see hiljem südamevalu (Laul 127:1; Õpetussõnad 29:15).
Persian[fa]
نادیده انگاشتن این اصول ممکن است، برای مدتی، ظاهراً مشکلی را تسکین دهد اما به احتمال زیاد در آینده به درد و اندوه منجر خواهد شد.
Finnish[fi]
Noiden periaatteiden sivuuttaminen voi näyttää helpottavan ongelmaa hetkellisesti, mutta tuottaa todennäköisesti murhetta myöhemmin (Psalmit 127:1; Sananlaskut 29:15).
Fijian[fj]
De na rairai vinaka vei iko mo guilecava mada na ivakavuvuli ni iVolatabu, ia ena vakavutu ulu mai muri ke o sega ni muria.
French[fr]
Leur non-respect peut sembler résoudre un problème sur le moment, mais sera sans doute source de chagrin par la suite (Psaume 127:1 ; Proverbes 29:15).
Ga[gaa]
Ekolɛ nakai shishitoo mlai lɛ akpoomɔ baafee tamɔ nɔ ni ejieɔ naagba ko kɛyaa yɛ be kukuoo mli moŋ, shi ekolɛ eeenyɛ ekɛ tsui-kuumɔ diɛŋtsɛ aba yɛ sɛɛ mli.
Wayuu[guc]
Nnojorüle waaʼinrüin tü sümakat tü Wiwüliakat, eesü anale shia waashin, nnojorüle waaʼinrüin shia, mojuleejeeria maʼin wakuwaʼipa (Salmo 127:1; Proverbios 29:15).
Gun[guw]
Gbigbẹkọ nunọwhinnusẹ́n hinnusẹ́n enẹ lẹ go, na whenu gli de, sọgan sọawuhia nado hẹn pọngbọ wá na nuhahun de ṣigba na planmẹ jẹ awubla kọ̀n to nukọnmẹ.
Hindi[hi]
उन सिद्धान्तों की उपेक्षा करना शायद उस समय के लिए समस्या को सुलझाता प्रतीत हो, लेकिन संभवतः बाद में मनोव्यथा का कारण बनेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang pagsikway sa sining mga prinsipio mahimo, nga sa makadali, daw magabuhin sang problema apang mahimo nga magadul-ong sa kasubo sa ulihi.
Hiri Motu[ho]
Reana toana be hari unai hakaua herevadia oi badinaia lasi dainai hekwakwanai oi hamaragia, to gabeai unai kara dainai lalohisihisi do oi abia.
Croatian[hr]
Zanemarivanjem tih načela može se privremeno naizgled riješiti problem, no kasnije će to vjerojatno uzrokovati bol u srcu (Psalam 127:1; Priče Salamunove 29:15).
Haitian[ht]
Si nou pa teni kont de prensip sa yo, sa ka sanble rezoud yon pwoblèm pou lemoman, men sandout, sa pral mennen nan tètchaje pi devan (Sòm 127:1 ; Pwovèb 29:15).
Hungarian[hu]
Ha figyelmen kívül hagyjuk ezeket az alapelveket, akkor az talán az adott pillanatban látszólag könnyít a problémán, de később valószínűleg szívfájdalomhoz vezet (Zsoltárok 127:1; Példabeszédek 29:15).
Armenian[hy]
Մի պահ կարող է թվալ, թե այդ սկզբունքները շրջանցելով՝ խնդիրը կարելի է որոշ չափով թեթեւացնել, սակայն նման վերաբերմունքը հետագայում, ամենայն հավանականությամբ, միայն հոգեկան տառապանքներ կբերի (Սաղմոս 127։ 1; Առակաց 29։
Indonesian[id]
Mengabaikan prinsip-prinsip tersebut mungkin, untuk sementara, tampaknya meredakan suatu problem tetapi kemungkinan besar akan menyebabkan perasaan sakit hati di kemudian hari.
Igbo[ig]
Ileghara ụkpụrụ ndị ahụ anya pụrụ, ruo nwa oge, iyi ka ọ na-ebelata otu nsogbu ma o yikarịrị ka ọ ga-eduba n’obi mgbu ma e mesịa.
Iloko[ilo]
Ti di panangikankano kadagitoy a prinsipio mabalin a kasla temporario a palag-anenna ti parikut ngem nalabit agtungpalto iti saem iti kamaudiananna.
Icelandic[is]
Það virðist kannski leysa ákveðin vandamál til skamms tíma litið að hunsa þessar meginreglur en það er sennilega ávísun á sorgir og erfiðleika síðar.
Italian[it]
Ignorare questi princìpi potrebbe, per il momento, eliminare in apparenza il problema, ma probabilmente in seguito causerà dispiaceri.
Georgian[ka]
თუ ამ პრინციპებს არ გამოიყენებთ, დროებით შეიძლება შეგიმცირდეთ პრობლემები, მაგრამ ეს ყველაფერი უკვალოდ არ ჩაივლის, მოგვიანებით შემოგიბრუნდებათ და საკმაოდ მტკივნეულადაც (ფსალმუნი 127:1; იგავები 29:15).
Kamba[kam]
Kũlea kũatĩĩa myolooto ĩsu nĩkũtonya kwoneka ta kũũmina mathĩna, ĩndĩ ĩtina mathĩna asu nĩmatonya kwongelekeela.
Kikuyu[ki]
Kwaga kũrũmĩrĩra motaaro macio, no kuoneke ta kũngĩeheria thĩna kwa ihinda inyinyi, ĩndĩ no gũcoke kũrehe ruo ngoro-inĩ.
Kazakh[kk]
Бұл принциптерге көңіл аудармаған кезде, мүмкін, шамалы уақыт, қиындықтар азайғандай көрінер, бірақ бұл кейінірек жан күйзелісіне әкеп соқтыруы әбден ықтимал (Забур 126:1; Нақыл сөздер 29:15).
Kalaallisut[kl]
Immaqa najoqqutassiat tamakku sumiginnarnerisigut ajornartorsiutip aaqqipallannissaa ajornannginnerusorinarsinnaavoq, taamaaliornerli ungasinnerusoq eqqarsaatigalugu aliasunnermik nassataqassaaq.
Korean[ko]
그런 원칙들을 무시하는 것이 당시에는 문제를 완화시켜 주는 것처럼 보일지 모르지만, 필시 나중에 가슴 아픈 결과를 당하게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Erigheghena emisingyi eyi, ahabw’obuthuku buke kyanganabya nga kyamakehya ekitsibu aliriryo enyuma waho imwangana lhwiririra ebitsibu bingyi.
Krio[kri]
If una nɔ du wetin dɛn advays ya se, i tan lɛk fɔ sɔm tɛm dat kin sɔlv wan prɔblɛm, bɔt leta una go gɛt siriɔs prɔblɛm dɛn.
San Salvador Kongo[kwy]
Oveza o malongi mama, nanga kuna lubantiku dilenda kala nze diakete, kansi kuna sentu obangama.
Ganda[lg]
Okubuusa amaaso emisingi egyo, mu kusooka kiyinza okulabika ng’ekinaagonjoola ekizibu naye ng’oluvannyuma kiyinza okuvaamu emitawaana.
Lingala[ln]
Kobosana mitindá wana ekoki, mpo na mwa ntango, komonana ete ezali kosilisa mokakatano kasi na nsima ekomema mpenza mpasi na motema.
Lozi[loz]
Ku kasheza zona likuka zeo kwatuko, ka swalelele, ne ku kana kwa bonahala ku mi imulula kwa butata kono hamulaho ku kona ku isa kwa ku lobeha pilu.
Lithuanian[lt]
Ignoruojant tuos principus, gali laikinai atrodyti, jog problema sumažėjo, bet vėliau tai tikriausiai sukels sielvartą (Psalmių 126:1; Patarlių 29:15).
Lunda[lun]
Kudiwula iyi nshimbi kunateli kumwekana neyi, hakampinji kantesha munamanishi kukala, ilaña mukuhita kwampinji kunateli kuleta kukala kweneni.
Latvian[lv]
Šo principu ignorēšana var uz laiku šķietami atvieglot problēmu, taču vēlāk droši vien radīs sirdēstus.
Malagasy[mg]
Ny tsy firaharahana ireny fotopoto-pitsipika ireny dia mety ho toa handravona zava-manahirana iray izao, nefa azo inoana fa hitarika ho amin’ny ratram-po any aoriana.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõnaaj kõjekdo̦o̦ni naan in kakapilõk kein, enaaj pen ami aenõm̦m̦an ippãn doon.
Macedonian[mk]
Моментално може да изгледа дека со запоставување на тие начела проблемот се олеснува, но тоа подоцна веројатно ќе нанесе длабока болка (Псалм 126:1; Изреки 29:15).
Malayalam[ml]
ആ തത്ത്വങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്നതു തത്കാലത്തേക്ക് ഒരു പ്രശ്നത്തിന് അയവു വരുത്തുന്നുവെന്നു തോന്നിക്കുമെങ്കിലും പിന്നീട് അതു തലവേദനയ്ക്ക് ഇടയാക്കാനാണു സാധ്യത.
Mongolian[mn]
Библийн зарчмын дагуу амьдардаггүй байсан ч саадыг даваад байх шиг санагдаж болох юм.
Marathi[mr]
या तत्त्वांकडे दुर्लक्ष केल्यास समस्या तात्पुरती सुटल्याचे वाटेल पण नंतर मात्र त्यामुळे अतिशय दुःखी होण्याची शक्यता असेल.
Malay[ms]
Jika anda mengetepikan prinsip tersebut, keadaan mungkin akan bertambah baik buat seketika, tetapi akhirnya anda pasti sakit hati.
Norwegian[nb]
Det kan kanskje virke som om situasjonen i øyeblikket blir lettere når disse prinsippene blir ignorert, men det vil sannsynligvis føre til hjertesorg senere.
Niuean[niu]
Kaeke ke tiaki e tau matapatu fakaakoaga ia to liga ke fakahagahaga mitaki fakaku aki ni e mena vihi ka e kua tuga ke takitaki atu ke he loto mamahi fakamui.
Dutch[nl]
Deze beginselen negeren, kan een probleem naar het schijnt tijdelijk verlichten, maar zal later waarschijnlijk hartzeer veroorzaken (Psalm 127:1; Spreuken 29:15).
Northern Sotho[nso]
Go hlokomologa melao yeo ya motheo, ka nakwana go ka bonala go rarolla bothata, eupša go bonala go tla lebiša masetla-pelong ka morago.
Nyanja[ny]
Kunyalanyaza mapulinsipulo amenewo mwakanthaŵi, kungaoneke kuti kwathetsa vuto, koma mwachionekere kudzachititsa kusweka mtima pambuyo pake.
Nyaneka[nyk]
Okuhesuku nonondonga ombo, tyipondola okumoneka ngatyina nkhele tyiokeya ovitateka, mahi komutwe wandyila matyieta ovitateka ovinene.
Nyankole[nyn]
Okwehuzya emisingye egyo nikibaasa kureebeka nk’ekitaine nshonga kwonka nikiija kirugamu oburemeezi.
Nzima[nzi]
Saa bɛbu bɛ nye bɛgua ngyinlazo ɛhye mɔ azo a, bie a ɔbaboa wɔ mekɛ ekyi bie anu, noko nzinlii ɔbava ngyegyelɛ yeara.
Oromo[om]
Seerawwan bu’uuraa kanaaf dantaa dhabuun yeroodhaaf rakkina kan fooyyessu fakkaatuyyuu, oolee bulee gadda geessisuu danda’a.
Panjabi[pa]
ਅਸਥਾਈ ਸਮੇਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਨਾ ਇਕ ਸਮੱਸਿਆ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦਿੰਦਾ ਜਾਪੇ, ਪਰੰਤੂ ਸੰਭਵ ਹੈ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਹ ਇਕ ਦਿਲ ਦੀ ਪੀੜ ਵਿਚ ਪਰਿਣਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Ignorando e principionan ei por, temporalmente, parce di aliviá un problema pero probablemente lo hiba mas despues na dolor di curason.
Polish[pl]
Zlekceważenie tych mierników może na pozór rozładować sytuację — przynajmniej chwilowo — ale później najprawdopodobniej obróci się przeciwko wam (Psalm 127:1; Przypowieści 29:15).
Pohnpeian[pon]
Mwamwahliki soangen kaweid pwukat ele pahn mwomwen mwahu ong ahnsou kis, ahpw e pahn wahdo kahpwal mwuhr.
Portuguese[pt]
Ignorar esses princípios pode, momentaneamente, parecer diminuir um problema, mas, provavelmente trará dor de cabeça no futuro.
Rundi[rn]
Kwirengagiza izo ngingo ngenderwako bishobora gusa n’ivyoroheje ingorane igihe gitoya, mugabo amaherezo bikazozana umubabaro.
Romanian[ro]
Ignorarea acestor principii poate părea, pe moment, să atenueze o problemă, însă probabil că aceasta va duce mai târziu la amărăciune (Psalmul 127:1; Proverbele 29:15).
Sena[seh]
Kupwaza midida ineyi, mu ndzidzi wakucepa, kunadzaoneka ninga mwamalisa nyatwa, mbwenye mwandimomwene pinadzaphesa nsolo ntsogolo.
Slovak[sk]
Prehliadanie týchto zásad môže na nejaký čas problém zdanlivo zmierniť, ale pravdepodobne to neskôr povedie k žiaľu.
Slovenian[sl]
Kadar pride do kakega problema, se vam morda trenutno zdi, da ga lahko omilite z neupoštevanjem teh načel, toda skoraj zagotovo si boste tako nakopali poznejše srčne bolečine.
Shona[sn]
Kufuratira nheyo idzodzi, panguva yacho, kungaratidzika kuva kunorerutsa chinetso asi sezvingabvira kuchatungamirira kuchinetso gare gare.
Albanian[sq]
Shpërfillja e këtyre parimeve për momentin mund të duket sikur e lehtëson një problem, por më vonë mund të sjellë dhimbje në zemër.
Serbian[sr]
Možda za trenutak izgleda da zanemarivanje tih načela donosi olakšanje od nekog problema, ali to će kasnije verovatno dovesti do boli u srcu (Psalam 127:1; Poslovice 29:15).
Sranan Tongo[srn]
Te wi no e poti prakseri na tapoe den gronprakseri dati, dan a kan gersi taki a loesoe wan problema gi wan pisi ten, ma soleki fa a sori, a sa tjari sari kon baka ten (Psalm 127:1; Odo 29:15).
Swati[ss]
Kungatinaki letimiso kungabonakala kuyicatulula inkinga ekucaleni, kodvwa ngekuhamba kwesikhatsi kungaholela enhlekeleleni.
Southern Sotho[st]
Ho hlokomoloha melao-motheo eo ka nakoana, ho ka ’na ha bonahala ho fokotsa bothata empa ho ka ’na ha baka masisa-pelo hamorao.
Swedish[sv]
Att ignorera dessa principer kan för stunden tyckas lindra ett problem, men det kommer förmodligen att leda till hjärtesorg längre fram.
Swahili[sw]
Kupuuza kanuni hizo huenda kukaonekana kutuliza tatizo fulani kwa muda, lakini ni yamkini kutaongoza kwenye maumivu ya moyoni baadaye.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu la halo tuir Bíblia nia matadalan karik problema sira bele sai menus ba tempu uitoan, maibé iha aban-bainrua problema sira-neʼe sei mosu fali.
Tajik[tg]
Хунукназарӣ ба ин принсипҳо шояд муваққатан мушкилиҳоро аз миён бардорад, вале дертар ба ғаму андӯҳ меоварад (Забур 126:1; Масалҳо 29:15).
Thai[th]
การ ละเลย หลักการ เหล่า นั้น อาจ ดู เหมือน บรรเทา ปัญหา ไป ชั่ว ระยะ หนึ่ง ทว่า คง จะ นํา ไป สู่ ความ ปวดร้าว ใจ ใน ภาย หลัง.
Tagalog[tl]
Ang pagwawalang-bahala sa mga simulaing iyon, bagaman waring pansamantalang nakalulutas sa problema, ay malamang na humantong sa sakit ng kalooban sa bandang huli.
Tswana[tn]
Mathata a ka nna a lebega a tokafala ka lobakanyana fa melaometheo eo e tlhokomologiwa mme go dira jalo go tlile go tlisa kutlobotlhoko moragonyana.
Tongan[to]
Ko hono tukunoa‘i a e ngaahi tefito‘i mo‘oni ko iá, ‘i ha tu‘unga fakataimí, ‘e hā ngali te ne fakalelei‘i ha palopalema kae ngalingali ‘e iku ia ki he loto-mamahi ‘amui ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuleka kugwiriskiya nchitu fundu izi kungawoneka nge nkhwakovya kwa nyengu yimanavi ŵaka, kweni pavuli paki kungachitiska kuti mukumani ndi masuzgu ngakulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutatobela njiisyo ezyo inga kwabaanga kwamugwasya caino, pele kumbele aamazuba kulalangilwa kumuletela mapenzi.
Turkish[tr]
Bu ilkeleri görmezlikten gelerek bir sorunun geçici olarak ortadan kaldırılabildiği izlenimi uyanabilir, fakat bu, büyük olasılıkla daha sonra yürek sızısına yol açacaktır.
Tsonga[ts]
Ku honisa misinya yoleyo ya milawu, hi nkarhi wolowo, swi nga ha vonaka swi hunguta xiphiqo kambe endzhaku xi nga ha hundzuka xiphiqo lexikulu swinene.
Tatar[tt]
Әгәр бу принципларга әһәмият бирмәсәк, берникадәр вакытка проблемалар әзәер дә сыман, әмма соңрак бу җан газапларына китерергә мөмкин (Мәдхия 126:1; Гыйбрәтле хикәя 29:15).
Tuvalu[tvl]
E foliga mai me e fakafeoloolo aka se fakalavelave i se taimi toetoe mai te sē ‵saga atu ki akoakoga fakavae konā, kae ka iku atu eiloa ki te logo‵mae fakamuli.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea saa nnyinasosɛm ahorow no a mubebu mo ani agu so no ma ɔhaw bi gyae kakra nanso ɛda adi sɛ ɛbɛma moadi awerɛhow akyiri yi.
Tahitian[ty]
Ia ore teie mau faaueraa tumu e haapaohia, no te hoê taime poto, e au ra e aita e fifi faahou, i muri iho râ o te ahoaho ïa te itehia mai.
Ukrainian[uk]
Може здаватися, що ігнорування цих принципів приносить полегшення, але пізніше це, мабуть, завдасть душевного болю (Псалом 127:1; Приповістей 29:15).
Venda[ve]
U sa londa eneo maitele zwi nga vhonala zwi tshi piringulula vhuleme lwa tshifhinganyana, fhedzi zwi vhonala uri zwi ḓo bveledza makhaulambilu nga murahu.
Vietnamese[vi]
Bỏ qua những nguyên tắc đó dường như tạm thời làm vấn đề được nhẹ bớt nhưng có thể sẽ đưa đến sự đau lòng về sau (Thi-thiên 127:1; Châm-ngôn 29:15).
Wolaytta[wal]
Guutta wodiyau, he baaso siraatata kaallennan aggiyoogee loˈˈo milatana danddayees; shin guyyeppe keehi azzanttiyaaba kaalettana danddayees.
Wallisian[wls]
Ko takotou mole mulimuli ki te ʼu pelesepeto ʼaia ʼe lagi feala ke fakatokatoka faka temi te fihifihia, kae ki muli age ʼe tupu ai anai hakotou lotomamahi.
Xhosa[xh]
Ukutyeshela loo migaqo kusenokubonakala kuluncedo, okwexesha elithile, kodwa kusenokuzisa iingxaki ezinkulu kamva.
Yoruba[yo]
Fún ìgbà díẹ̀, ṣíṣàìka àwọn ìlànà wọ̀nyẹn sí lè dà bíi pé ó dín ìṣòro kù, ṣùgbọ́n ó ṣeé ṣe kí ó yọrí sí ìrora ọkàn lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn.
Yucateco[yua]
U pʼáatal maʼ u beetaʼal le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ maʼ xaaneʼ tu káajbaleʼ bey maʼalobeʼ, baʼaleʼ ken máanak kʼiineʼ ku maas nojochtal le talmiloʼoboʼ (Salmo 127:1; Proverbios 29:15).
Zulu[zu]
Ukungazinaki lezo zimiso kungase kubonakale kuyixazulula inkinga okwesikhashana, kodwa cishe kuyoholela ebuhlungwini benhliziyo kamuva.