Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens sal sy geloof in God hom verseker dat God hom sal onderskraag ongeag die gevolg, indien hy volgens sy Bybelopgeleide gewete handel.
Arabic[ar]
(امثال ٨:١٣) وعلاوة على ذلك، فان ايمانه بالله يؤكد له انه اذا عمل بحسب ضميره المدرب على الكتاب المقدس يدعمه الله مهما كانت النتيجة.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 8:13) Dugang pa, an saiyang pagtubod sa Dios magarantiya saiya na kun sia huminiro oyon sa konsiensiang tinokdoan-sa-Biblia, susuportaran sia nin Dios ano man an kaaabtan.
Bulgarian[bg]
Освен това вярата в Бога ще го самоувери, че ако постъпи съгласно своята съвест, обучена въз основа на Библията, то независимо от последиците Бог ще го подкрепи.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 8:13) Dugang pa, ang iyang pagtuo sa Diyos makapasalig niya nga kon molihok siya sumala sa iyang tanlag nga nabansay sa Bibliya, suportahan siya sa Diyos bisan unsa man ang sangpotanan.
Danish[da]
(Ordsprogene 8:13) Desuden vil den kristnes tro på Gud forsikre ham om at hvis han følger sin bibelsk oplærte samvittighed, vil Gud hjælpe ham uanset hvad udfaldet måtte blive.
German[de]
Außerdem sollte er aufgrund seines Glaubens an Gott sicher sein, daß dieser ihm ungeachtet des Ausgangs helfen wird, wenn er in Übereinstimmung mit seinem biblisch geschulten Gewissen handelt.
Greek[el]
(Παροιμίαι 8:13) Επιπλέον, η πίστη του στον Θεό θα τον έκανε να νιώθει βέβαιος ότι, αν ενεργούσε σύμφωνα με τη Γραφικά εκπαιδευμένη συνείδησή του, ο Θεός θα τον υποστήριζε ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα.
English[en]
(Proverbs 8:13) Moreover, his faith in God would assure him that if he acted according to his Bible-trained conscience, God would support him no matter what the outcome.
Spanish[es]
(Proverbios 8:13.) Además, su fe en Dios le daría la seguridad de que si obrara en armonía con su conciencia adiestrada por la Biblia tendría el apoyo de Dios prescindiendo de lo que pasara.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 8:13) Sitä paitsi hänen uskonsa Jumalaan vakuuttaisi hänelle, että jos hän toimisi Raamatulla valmennetun omantuntonsa mukaisesti, Jumala tukisi häntä, olipa lopputulos millainen tahansa.
Hindi[hi]
(नीतिवचन ८:१३) इसके अतिरिक्त, परमेश्वर में उसका विश्वास उसे आश्वासन देगा कि अगर उसने अपने बाइबल-प्रशिक्षित अंतःकरण के अनुसार काम किया, तो परिणाम चाहे जो भी हो, परमेश्वर उसका समर्थन करते।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 8:13) Dugang pa, ang iya pagtuo sa Dios magapasalig sa iya nga kon sundon niya ang iya nahanas sa Biblia nga konsiensia, sakdagon sia sang Dios bisan ano ang matabo.
Croatian[hr]
Osim toga, njegova vjera u Boga će mu dati sigurnost, ako postupi u skladu sa svojom biblijski školovanom savješću, da će ga Bog podržati bez obzira na ishod.
Indonesian[id]
(Amsal 8:13) Selain itu, imannya kepada Allah akan meyakinkan dia bahwa jika ia bertindak selaras dengan hati nuraninya yang dilatih Alkitab, Allah akan mendukung dia tidak soal apa akibatnya.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 8:13) Trú hans á Guð myndi enn fremur fullvissa hann um að Guð styðji hann ef hann hlýðir samvisku sinni sem þjálfuð er af Biblíunni, óháð því hvað fyrir kann að koma.
Italian[it]
(Proverbi 8:13) Inoltre, la sua fede in Dio lo assicurerebbe che, se agisse secondo la sua coscienza addestrata in base ai princìpi biblici, Dio lo sosterrebbe in qualsiasi circostanza.
Japanese[ja]
箴言 8:13)さらに,神を信じているなら,聖書によって訓練された良心に従って行動した場合,どんな結果になろうとも神が支えてくださる,という確信を抱くことができます。
Korean[ko]
(잠언 8:13) 더욱이, 그리스도인은 하나님에 대한 믿음이 있기 때문에 성서로 훈련받은 양심에 따라 행동할 경우, 결과가 어떠하든 하나님께서 자신을 지원하실 것이라는 점을 확신할 것이다.
Malagasy[mg]
Ny fitiavany an’Andriamanitra dia hihazona azy tsy hanao zavatra melohiny (Ohabolana 8:13). Fanampin’izany, ny finoany an’Andriamanitra dia hanome antoka azy, na inona na inona ho fiafarany, fa hanohana azy izy raha toa manao zavatra mifanaraka amin’ny fieritreretany voataizan’ny Baiboly ny tenany.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 8:13) തന്നെയുമല്ല, അയാളുടെ ദൈവവിശ്വാസം, തന്റെ ബൈബിൾ പരിശീലിതമനസ്സാക്ഷിക്കനുസൃതമായി പ്രവർത്തിച്ചാൽ പരിണതഫലമെന്തായാലും ദൈവം അയാളെ പിന്താങ്ങുമെന്ന് അയാൾക്കുറപ്പുകൊടുക്കും.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे ८:१३) तसेच त्याचा देवावरील विश्वास, त्याला याची खात्री देईल की, तो त्याच्या पवित्र शास्त्रीय पद्धतीने प्रशिक्षित झालेल्या विवेकाप्रमाणे वागला तर कसलाही परिणाम घडला तरीही देव आपले पाठबळ निश्चित देईल.
Burmese[my]
(သု၊ ၈:၁၃) ထိုမျှမက ဘုရားအပေါ်ထားရှိသော သူ၏ယုံကြည်ခြင်းက အကယ်၍သူ့အနေဖြင့် သမ္မာကျမ်းစာအတိုင်း လေ့ကျင့်ပုံသွင်းထားသော ဩတ္တပ္ပစိတ်နှင့်အညီ ပြုမူကျင့်ကြံပါက မည်သည့်ရလဒ်ဖြစ်ထွန်းလာစေကာမူ သူ့အားဘုရားထောက်မတော်မူမည်ဖြစ်ကြောင်း စိတ်ချစေမည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 8: 13) Hans tro på Gud vil dessuten forsikre ham om at hvis han handler ut fra sin samvittighet, som er oppøvd i samsvar med det Bibelen sier, så vil Gud støtte ham uansett hva resultatet vil bli.
Dutch[nl]
Bovendien zal zijn geloof in God hem de verzekering geven dat als hij overeenkomstig zijn door de bijbel geoefende geweten handelt, God hem zal ondersteunen, ongeacht de gevolgen.
Nyanja[ny]
(Miyambo 8:13) Mowonjezerapo, chikhulupiriro chake mwa Mulungu chikamutsimikizira iye kuti ngati achita mogwirizana ndi chikumbumtima chophunzitsidwa ndi Baibulo, Mulungu akam’chirikiza iye mosasamala kanthu za chotulukapo.
Polish[pl]
Ponadto wiara w Boga utwierdzi go w przekonaniu, że jeśli postąpi zgodnie ze swym sumieniem wyszkolonym na podstawie Pisma Świętego, to bez względu na konsekwencje Stwórca go wesprze.
Portuguese[pt]
(Provérbios 8:13) Além do mais, a sua fé em Deus o asseguraria de que, se agisse em harmonia com a sua consciência biblicamente treinada, Deus o apoiaria, independente de qual fosse o resultado.
Romanian[ro]
Pe lîngă aceasta, credinţa lui în Dumnezeu îl va asigura că, dacă va acţiona conform conştiinţei sale educate pe baza principiilor biblice, Dumnezeu îl va sprijini în orice împrejurare.
Russian[ru]
Кроме того, на основании своей веры в Бога, он уверен, что Бог поможет ему, независимо от исхода дела, если он поступает соответственно своей библейски наученной совести.
Slovenian[sl]
(Preg. 8:13) Poleg tega mu bo njegova vera v Boga zagotovila, da ga bo Bog, če bo ravnal v skladu s svojo biblijsko šolano vestjo, podprl, ne glede na to, kaj se bo zgodilo.
Shona[sn]
(Zvirevo 8:13) Uyezve, kutenda kwake muna Mwari kwaizomuvimbisa kuti kana akaita mukuwirirana nehana yakarovedzwa neBhaibheri, Mwari aizomutsigira pasinei zvapo nomuuyo.
Serbian[sr]
Sem toga na temelju svoje vere u Boga trebao bi da bude siguran da će mu bez obzira na ishod pomoći, ako postupa u saglasnosti sa svojom biblijski školovanom savešću.
Sranan Tongo[srn]
Boyti fu dati en bribi na ini Gado sa gi en na dyaranti taki efu a handri ini akruderi nanga en konsensi di beybri ufen, Gado sa hori baka gi en, awinsi fa den bakapisi sa de.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 8:13) Ho feta moo, tumelo ea hae ho Molimo e ne e tla mo tiisetsa hore haeba a itšoara ka tsela eo letsoalo la hae le koetlisitsoeng ka Bibele le mo lumellang, Molimo o ne o tla mo tšehetsa ho sa tsotellehe hore na phello e ka ba efe.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 8:13) Hans tro på Gud skulle dessutom försäkra honom om att Gud skulle uppehålla honom vad som än hände, om han handlade i enlighet med sitt enligt bibeln övade samvete.
Swahili[sw]
(Mithali 8:13) Zaidi ya hilo, imani yake katika Mungu ingemhakikishia kwamba akitenda kulingana na dhamiri yake iliyozoezwa na Biblia, Mungu angemtegemeza hata tokeo liweje.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 8:13) மேலுமாக பைபிள் பயிற்சி பெற்ற மனசாட்சிக்கு இசைவாக அவன் நடப்பானேயானால் விளைவு என்னவாக இருந்தாலும், கடவுள் தனக்கு ஆதரவளிப்பார் என்று கடவுள்பேரில் உள்ள அவனுடைய விசுவாசம் அவனுக்கு உறுதியளிக்கும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 8:13) అంతేకాకుండా దేవుని యందు అతనికున్న విశ్వాసము, అతడు బైబిలు ద్వారా తర్ఫీదుపొందిన మనస్సాక్షిననుసరించి ప్రవర్తించినపుడు ఏ పరిస్థితులయందైనా దేవుడు అతనికి మద్దతునిచ్చునన్న నిశ్చయతనిచ్చును.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 8:13) Isa pa, ang kaniyang pananampalataya sa Diyos ang titiyak na kung siya’y kikilos ayon sa kaniyang budhing nasanay sa Bibliya, siya’y aalalayan ng Diyos anuman ang kalabasan.
Tswana[tn]
(Diane 8:13) Go feta moo, tumelo ya gagwe go Modimo e tla mo tlhomamisetsa gore fa a ka dira go ya ka segakolodi sa gagwe se se katisitsweng ka Bibela, Modimo o tla mo ema nokeng go sa kgathalesege gore diphelelo tsa seo e nna eng.
Tok Pisin[tpi]
(Provep 8:13) Na sapos em i bilip tru long God em i save, sapos em i bihainim tok bilong maus bilong bel olsem em i bin lainim long tok bilong Baibel, na em i mekim pasin i stret, orait maski wanem samting i painim em long dispela rot, bai God i sambai long em.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 8:13) Ku tlula kwalaho, ripfumelo ra yena eka Xikwembu ri ta n’wi tiyisekisa leswaku loko a hanya hi ku pfumelelana ni ripfalo ra yena leri a tolovetiweke rona hi Bibele, Xikwembu xi ta n’wi seketela ku nga khathariseki leswaku ku nga humelela yini na yini.
Tahitian[ty]
Hau atu, e horoa mai to ’na faaroo i te Atua i te haapapuraa e noa ’tu eaha te faahopearaa, e turu mai oia ia ’na ia haa maite o ’na ia au i to ’na haava mana‘o i haapiihia e te Bibilia.
Vietnamese[vi]
Vả lại, đức tin nơi Đức Chúa Trời hứa chắc với người đó rằng hễ người hành động theo lương tâm uốn nắn bởi Kinh-thánh, thì Đức Chúa Trời sẽ làm hậu thuẫn cho người bất kể kết quả ra sao.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 8:13) Ukongezelela, ukholo lwakhe kuThixo luya kumqinisekisa ukuba ukuba wenze ngokuvumelana nesazela sakhe esiqeqeshwe yiBhayibhile, uThixo uya kumxhasa enoba kuvela yiphi na into.
Chinese[zh]
箴言8:13)再者,对上帝怀具信心也可保证:人若按照自己受过圣经熏陶的良心行事,无论结果如何,上帝都会支持他。
Zulu[zu]
(IzAga 8:13) Ngaphezu kwalokho, ukholo lwakhe kuNkulunkulu luyomqinisekisa ukuthi uma enza ngokuvumelana nonembeza wakhe oqeqeshwe ngeBhayibheli, uNkulunkulu uyomsekela kungakhathaliseki ukuthi uyini umphumela.