Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug ibutang ka ni Jehova sa ulo ug dili sa ikog; ug ikaw maibabaw lamang, ug ikaw dili mailalom, tungod kay nagpadayon ka sa pagtuman sa kasugoan ni Jehova nga imong Diyos.”
Czech[cs]
A Jehova tě vskutku postaví k hlavě a ne k ocasu; a budeš jedině na vrcholku a nebudeš na dně, protože stále posloucháš přikázání Jehovy, svého Boha.“
Danish[da]
Og Jehova skal sætte dig til hoved og ikke til hale; og du skal udelukkende være oppe og ikke nede, fordi du adlyder Jehova din Guds bud.“
German[de]
Und Jehova wird dich tatsächlich an den Kopf stellen und nicht an den Schwanz; und es soll dazu kommen, daß du nur obenan bist, und du wirst schließlich nicht untenan sein, weil du die Gebote Jehovas, deines Gottes, ständig befolgst“ (5Mo 28:12, 13).
Greek[el]
Και ο Ιεχωβά θα σε βάλει στο κεφάλι και όχι στην ουρά· και θα βρίσκεσαι μόνο στην κορυφή, και δεν θα βρίσκεσαι κάτω, επειδή υπακούς στις εντολές του Ιεχωβά του Θεού σου».
English[en]
And Jehovah will indeed put you at the head and not at the tail; and you must come to be only on top, and you will not come to be on the bottom, because you keep obeying the commandments of Jehovah your God.”
Spanish[es]
Y Jehová realmente te pondrá a la cabeza y no a la cola; y tienes que llegar a estar solamente arriba y no llegarás a estar abajo, porque sigues obedeciendo los mandamientos de Jehová tu Dios”.
Hungarian[hu]
Jehova fejjé tesz téged, nem farokká, és mindig felül leszel, sosem alul, mert engedelmeskedsz Jehova, a te Istened parancsolatainak” (5Mó 28:12, 13).
Indonesian[id]
Yehuwa akan menempatkan engkau pada kepala dan bukan pada ekor; dan engkau pasti akan tetap berada di atas, dan engkau tidak akan berada di bawah, karena engkau terus menaati perintah Yehuwa, Allahmu.”
Iloko[ilo]
Ket pudno nga ikabilnakanto ni Jehova iti ulo ket saan nga iti ipus; ket addakanto laeng iti ngato, ket saankanto a maipan iti baba, agsipud ta agtultulnogka iti bilbilin ni Jehova a Diosmo.”
Italian[it]
E Geova ti metterà davvero alla testa e non alla coda; e tu devi essere solo in cima, e non sarai in fondo, perché continui a ubbidire ai comandamenti di Geova tuo Dio”.
Japanese[ja]
そしてエホバは必ずあなたを頭に置き,末尾に置かれることはない。 あなたはいつも首位となり,下位に来ることはないのである。 ......あなたの神エホバのおきてに,あなたが常に従うからである」。(
Korean[ko]
여호와께서는 진정 당신을 머리에 두지 꼬리에 두지는 않으실 것입니다. 당신은 위에만 있고, 아래에는 있지 않을 것입니다. 이는 ··· 당신의 하느님 여호와의 계명에 당신이 계속 순종하기 때문입니다.”
Norwegian[nb]
Og Jehova skal i sannhet sette deg til hode og ikke til hale; og du skal bare være øverst, og du kommer ikke til å være nederst, fordi du fortsetter å adlyde Jehova din Guds bud.»
Dutch[nl]
En Jehovah zal u inderdaad tot kop maken en niet tot staart; en gij moet alleen maar bovenaan komen te staan, en gij zult niet onderaan komen te staan, omdat gij de geboden van Jehovah, uw God, blijft gehoorzamen” (De 28:12, 13).
Polish[pl]
I Jehowa postawi cię przy głowie, a nie przy ogonie; i będziesz wyłącznie na wierzchu, a nie znajdziesz się na dole, gdyż jesteś posłuszny przykazaniom Jehowy, swego Boga” (Pwt 28:12, 13).
Portuguese[pt]
E Jeová te porá deveras à cabeça e não na cauda; e terás de vir a estar somente em cima e não virás a estar embaixo, por estares obedecendo aos mandamentos de Jeová, teu Deus.”
Russian[ru]
Иегова поставит тебя во главе, а не в хвосте и ты будешь всегда наверху, а не внизу, если будешь послушен заповедям твоего Бога Иеговы» (Вт 28:12, 13).
Swedish[sv]
Och Jehova skall sätta dig till huvud och inte till svans. Du skall alltid vara överst och aldrig vara underst, därför att du fortsätter att lyda Jehovas, din Guds, bud.”
Tagalog[tl]
At ilalagay ka nga ni Jehova sa ulunan at hindi sa buntot; at mapapasaibabaw ka lamang, at hindi ka mapapasailalim, sapagkat lagi mong sinusunod ang mga utos ni Jehova na iyong Diyos.”
Chinese[zh]
你必借给许多国家的人,却不必向别人借贷。 耶和华必立你作首不作尾,只居上不居下,因为你服从耶和华你上帝的诫命”。(