Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уменията на местните хора са свързани по-специално с принципите и начините на производство на фасула, подготовката и подбора на подпорите (т.е. прътите), подбирането на подходящото време за засяване на семената, начините за използване на подпори (насочване на растежа по тях), избора на подходящото време за подрязване стъблата на фасула и принципите, по които се преценява дали шушулките са годни за оронване.
Czech[cs]
Dovednosti místních obyvatel spočívají zejména v zásadách a metodách produkce fazolu, výběru a přípravě opěr (tj. tyčí), výběru vhodné doby výsevu, způsobu připevnění fazolu k tyčím (jeho vedením po tyčích), výběru doby zastřižení fazolu či správném posouzení, zda jsou lusky zralé na vylušťování.
Danish[da]
Den lokale befolknings knowhow omfatter især principper og metoder for bønneproduktion, valg og fremstilling af opbindingsanordninger (stager), valg af såtidspunkt, opbindingsmetode, tidspunkt for afskæring af bønnerne og principper for vurdering af, om bønnerne er parat til afbælgning.
German[de]
Die lokalen Erzeuger verfügen insbesondere über große Erfahrungen in Bezug auf die Grundlagen und Methoden des Bohnenanbaus, die Auswahl und das Aufstellen der als Pflanzenstützen dienenden Rankstangen, die Bestimmung des richtigen Zeitpunkts für die Aussaat, die Befestigung (Führung) der Bohnenpflanzen an den Stangen, die Bestimmung des richtigen Zeitpunkts für das Beschneiden der Pflanzen sowie die Beurteilung des Reifegrads der Schoten für das Aushülsen.
Greek[el]
Η τοπική τεχνογνωσία έγκειται ιδίως στις καλλιεργητικές πρακτικές και μεθόδους, στην επιλογή και την κατασκευή των υποστηριγμάτων (φασουλόβεργες), στον προσδιορισμό της κατάλληλης χρονικής στιγμής για την σπορά, στις μεθόδους υποστήριξης των φυτών, στον προσδιορισμό της βέλτιστης χρονικής στιγμής για την κοπή των φασολιών ή ακόμη στους κανόνες που επιτρέπουν να προσδιοριστεί η κατάλληλη χρονική στιγμή για την αφαίρεση των σπερμάτων.
English[en]
Local people’s skills relate in particular to the principles and methods of bean production, the selection and preparation of supports (i.e. poles), judging the right time to sow the beans, methods of staking the beans (training them on their supports), judging the right time to cut down the beans and the principles for assessing whether the pods are fit for shelling.
Spanish[es]
Las competencias de la población local se refieren, en particular, a los principios y a los métodos de producción de las judías, la selección y preparación de los tutores (es decir, los postes), la elección del momento adecuado para sembrar las semillas, los métodos de entutorado (orientándolas en los tutores), la elección del momento adecuado para cosechar las judías y los principios para evaluar si las vainas son aptas para el descascarillado.
Estonian[et]
Kohalikud elanikud on omandanud oatootmise põhimõtete ja meetoditega seotud viljelusoskused: nad oskavad toetuslatte valida ja ette valmistada, määrata õiget aega oaseemnete külvamiseks, kinnitada oataimi toetuslattidele (st painutada neid lattidele õiges suunas kasvama), määrata õiget aega oataimede lõikamiseks ning hinnata, millal on sobiv aeg oakauntest seemnete lüdimiseks.
Finnish[fi]
Paikallisten maataloustuottajien osaaminen liittyy erityisesti papujen viljelymenetelmiin ja siinä sovellettaviin periaatteisiin, tukikeppien valintaan ja valmisteluun, oikean kylvöajankohdan valintaan, pavunvarsien sitomiseen tukikeppeihin sekä sen arviointiin, milloin on sopiva aika leikata pavunvarret ja puida pavut.
Hungarian[hu]
A helyiek szakértelme különösen a babtermesztés elveire és módszereire, a támaszok (karók) kiválasztására és előkészítésére, a vetés időpontjának megválasztására, a futtatás módszereire, a kivágás időpontjának megválasztására, valamint annak megítélésére terjed ki, hogy a hüvelyek alkalmasak-e a cséplésre.
Italian[it]
Le competenze delle popolazioni locali riguardano in particolare i principi e i metodi di produzione del fagiolo, la selezione e la preparazione dei sostegni, ossia i tutori, la determinazione del momento favorevole per la semina, la modalità di realizzazione della struttura di sostegno (innesto) del fagiolo, la scelta del periodo migliore per tagliare le piante e i principi per la valutazione della produttività dei baccelli da sgranare.
Lithuanian[lt]
Regiono augintojai pasižymi ypatingomis žiniomis, kokius principus ir metodus taikyti auginant pupeles, kaip parinkti tinkamas atramas (kartis) ir jas paruošti, kaip nuspėti tinkamą pupelių sėjos metą, kaip tinkamai pririšti pupeles prie karčių, nuspėti tinkamą pupelių pjovos metą bei teisingai apskaičiuoti, ar jau tinkamas metas ankštims aižyti.
Latvian[lv]
Vietējo iedzīvotāju prasme īpaši attiecas uz pupiņu audzēšanas principiem un metodēm, kāršu vai balstu izvēli un sagatavošanu, atbilstoša pupiņu sējas laika izvēli, pupiņu stīgu balstīšanas veidu, pupiņu novākšanas laika izvēli vai pākšu gatavības novērtēšanas principiem lobīšanai.
Maltese[mt]
Il-ħiliet tal-bdiewa tal-lokal huma marbuta b'mod partikolari mal-prinċipji u l-metodi tal-produzzjoni tal-fażola, l-għażla u l-preparazzjoni tal-appoġġi (jiġifieri l-arbli), id-deċiżjoni rigward l-għażla tal-aħjar żmien biex jiżirgħu l-fażola (ixebilkuha mal-appoġġi), id-deċiżjoni rigward l-għażla tal-aħjar żmien biex jaqtgħu l-fażola u l-prinċipji biex jivvalutaw jekk l-imżiewed ikunux lesti biex jitqaxxru.
Dutch[nl]
De vaardigheden van de plaatselijke bevolking hebben met name betrekking op de grondslagen en productiemethoden met betrekking tot de bonenteelt, de selectie en voorbereiding van de bonenstaken, de keuze van de juiste zaaitijd, de methoden voor het vastmaken van de planten (het leiden van de planten langs de staken), de keuze van de juiste oogsttijd en de criteria om te beoordelen of de peulen kunnen worden gedopt.
Polish[pl]
Umiejętności miejscowej ludności dotyczą w szczególności zasad i metod produkcji fasoli, wyboru i przygotowywania podpór, czyli tyczek, wyboru odpowiedniego terminu siewu fasoli, sposobu tyczenia (prowadzenia) fasoli, wyboru terminu podcięcia fasoli czy zasad oceny przydatności strąków do łuskania.
Portuguese[pt]
A especialização dos habitantes locais prende-se essencialmente com os princípios e métodos da produção de feijão, a selecção e preparação de tutores (ou seja, hastes), a determinação do momento ideal para semear o feijão, os métodos de o embarrar (condução nos tutores), determinar o momento ideal para colher o feijão e saber determinar se a vagem está pronta para descasque.
Romanian[ro]
Competențele localnicilor constau în special în principiile și metodele de producere a fasolei, alegerea și pregătirea suporților (aracilor), evaluarea momentului optim pentru semănare, metode de a ghida cățărarea plantei pe arac, evaluarea momentului optim de recoltare și principiile pe baza cărora se evaluează dacă păstăile sunt gata de decorticare.
Slovak[sk]
Zručnosti miestnych ľudí sa týkajú najmä zásad a metód výroby fazule, výberu a prípravy opôr (napr. tyčí), posúdenia správneho času na výsev fazule, metód priväzovania (vedenia fazule po oporných tyčiach), posúdenia správneho času na zrezanie rastlín a zásad posudzovania, či sú struky vhodné na lúskanie fazule.
Slovenian[sl]
Znanja in spretnosti lokalnih prebivalcev se nanašajo predvsem na načela in metode pridelave fižola, izbiro in pripravo opornih palic (tj. prekel), oceno ustreznega časa za sajenje fižola, metode podpiranja rastlin (da se stebla ovijajo okrog opornih palic), oceno ustreznega časa za obiranje fižola in načela za presojo, ali so stroki primerni za mlatev.
Swedish[sv]
Lokalbefolkningen har särskilda färdigheter när det gäller principer och metoder för bönproduktion, urval och iordningställande av stöd (störar), bedömning av rätta tiden för sådd av bönorna, metoder för att stötta bönorna (binda upp dem på stöden), bedömning av rätta tiden att skära ned bönorna och principer för bedömning av om baljorna lämpar sig för spritning.