Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook is ons verheug om te weet dat God se Koninkryk nou in die hande van Dawid se permanente Erfgenaam, Jesus Christus, is (Openbaring 11:15).
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በአሁኑ ጊዜ የአምላክን መንግሥት የሚያስተዳድረው የዳዊት ዘላለማዊ ወራሽ የሆነው ኢየሱስ ክርስቶስ እንደሆነ ማወቃችን በጣም ያስደስተናል።
Arabic[ar]
عِلَاوَةً عَلَى ذلِكَ، نَحْنُ فَرِحُونَ لِأَنَّنَا نَعْرِفُ أَنَّ مَلَكُوتَ ٱللهِ هُوَ ٱلْآنَ بَيْنَ يَدَيْ وَرِيثِ دَاوُدَ ٱلدَّائِمِ، يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.
Baoulé[bci]
Asa kusu’n, kɛ e si kɛ dɔ nga su Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ’n o Davidi i aja difuɛ’n i sa nun naan aja difuɛ sɔ’n ɔ́ ká lɛ tititi’n, ɔ yo e fɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, napapalukso an satong puso na maaraman na an Kahadean nin Dios nasa kamot na ngonyan kan permanenteng Paramana ni David, si Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Na kabili, tulomfwa bwino sana ukwishiba ukuti Ubufumu bwa kwa Lesa nomba bwaba mu minwe ya Wapyana pali Davidi, kateka wa muyayaya, Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Освен това сме изпълнени с радост, като знаем, че управлението на Божието Царство сега е в ръцете на вечния наследник на Давид, Исус Христос.
Bislama[bi]
Mo tu, yumi glad tumas blong save se Kingdom blong God i stap naoia long han blong Jisas Kraes, we i kamaot long laen blong Deved mo i stap olwe.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, আমরা এটা জেনে রোমাঞ্চিত হই যে, ঈশ্বরের রাজ্য এখন দায়ূদের স্থায়ী উত্তরাধিকারী যিশু খ্রিস্টের হাতে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, malipay kita sa pagkahibalo nga ang Gingharian sa Diyos anaa na karon sa mga kamot sa permanenteng Manununod ni David, si Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
Pwal och, sia fokkun meseik le silei pwe iei, än Kot we Mwu a nonnom le pöün Mwirimwirin Tafit we mi nomofochelo, Jises Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis nou eksite pour konnen ki Rwayonm Bondye i aprezan dan lanmen zeritye permanan David, Zezi kri.
Czech[cs]
Navíc jsme nadšeni tím, že Boží Království je nyní již v rukou Davidova trvalého dědice, Ježíše Krista.
Danish[da]
Desuden fryder det os at vide at herredømmet i Guds rige nu er overdraget til Davids evige arving, Jesus Kristus.
German[de]
Außerdem begeistert es uns, dass Gottes Königreich jetzt in den Händen des bleibenden Thronerben Davids ruht — Jesus Christus (Offenbarung 11:15).
Dehu[dhv]
Ketre mina fe, atraqatre la madrine së la easë a atre ka hape, Baselaia i Akötresieti hë enehila a meköle ngöne la ihnatrapaimene lo atre troa nyihnane huti Davita, ene Iesu Keriso.
Ewe[ee]
Gawu la, edzɔa dzi na mí ŋutɔ esi míenyae be fifia, Mawu ƒe Fiaɖuƒea le Dawid ƒe domenyila Yesu Kristo, si anɔ anyi ɖaa, si me.
Efik[efi]
Akan oro, nnyịn imenen̄ede ikop inemesịt ndifiọk ke Jesus Christ, kpa nsinsi Adiakpa David, akara Obio Ubọn̄ Abasi idahaemi.
Greek[el]
Επιπλέον, είναι συγκινητικό να γνωρίζουμε ότι η Βασιλεία του Θεού βρίσκεται τώρα στα χέρια του μόνιμου κληρονόμου του Δαβίδ, του Ιησού Χριστού.
English[en]
Moreover, we are thrilled to know that God’s Kingdom is now in the hands of David’s permanent Heir, Jesus Christ.
Spanish[es]
Además, nos emociona saber que el Reino de Dios ya está en manos del Heredero permanente de David, Jesucristo (Revelación [Apocalipsis] 11:15).
Estonian[et]
Pealegi oleme ülirõõmsad teadmise üle, et Jumala Kuningriik on praegu Taaveti jäädava Pärija Jeesus Kristuse käes (Ilmutuse 11:15).
Persian[fa]
چقدر خوشحالیم که میدانیم حکمرانی ملکوت او اکنون به دست عیسی مسیح، شخصی از نسل داود آغاز شده است.
Finnish[fi]
Meitä myös sykähdyttää tietää, että Jumalan valtakunta on nyt Daavidin pysyvän Perillisen, Jeesuksen Kristuksen, käsissä (Ilmestys 11:15).
Fijian[fj]
Eda marau tale ga nida kila ni sa veiliutaki tiko ena gauna oqo ena Matanitu ni Kalou o Jisu Karisito, na kawa i Tevita e sa mai dabe dei ena itutu oqo.
French[fr]
De plus, nous nous réjouissons à la pensée que le Royaume de Dieu est à présent entre les mains de l’héritier permanent de David, Jésus Christ (Révélation 11:15).
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, le ni wɔle akɛ amrɔ nɛɛ akɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ ewo Yesu Kristo, ni ji David naanɔ Gboshiniyelɔ lɛ dɛŋ lɛ haa wɔnáa miishɛɛ waa.
Gilbertese[gil]
Irarikina, ti kimwareirei ngkai ti ataia ae Ana Tautaeka n Uea te Atua e a kairaki ngkai iroun te tia ruamwin Tawita n aki toki, ae Iesu Kristo.
Gujarati[gu]
આપણે ખુશ છીએ કે પરમેશ્વરનું રાજ દાઊદના વારસ ઈસુ ખ્રિસ્તના હાથમાં છે.
Gun[guw]
Humọ, homẹ mítọn hùn nado yọnẹn dọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn ko tin to alọ mẹhe yin Whédutọ Davidi tọn kakadoi tọn mẹ, yèdọ Jesu Klisti.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, mun yi farin cikin sanin cewa a yanzu Mulkin Allah yana hannun Zuriyar Dauda na dindindin, Yesu Kristi.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, हम यह जानकर रोमांचित हो उठते हैं कि आज परमेश्वर के राज्य की बागडोर दाऊद के सनातन वारिस, यीशु मसीह के हाथों में है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, nalangkag kita nga mahibaluan nga ang Ginharian sang Dios ginagamhan na karon sang permanente nga Manunubli ni David, si Jesucristo.
Hiri Motu[ho]
Danu, ita moale badina Dirava ena Basileia be Davida ena Garana, Iesu Keriso ese ia abia vadaeni.
Hungarian[hu]
Továbbá fellelkesít minket az, hogy tudjuk, Isten Királysága már Dávid végleges Örökösének, Jézus Krisztusnak a kezében van (Jelenések 11:15).
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, կը խայտանք գիտնալով թէ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը այժմ յանձնուած է Դաւիթի մնայուն Ժառանգորդին՝ Յիսուս Քրիստոսի։
Indonesian[id]
Selain itu, hati kita tergetar sewaktu mengetahui bahwa Kerajaan Allah kini ada di tangan Ahli Waris Daud yang permanen, Yesus Kristus.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, ọ na-eme anyị obi ụtọ ịmara na ọ bụ Jizọs Kraịst, bụ́ eze na-agaghị anwụ anwụ nke sitere n’agbụrụ Devid, na-achị ugbu a n’Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, maragsakantayo a makaammo nga agturturayen iti Pagarian ti Dios daydiay permanente nga Agtawid ken ni David, ni Jesu-Kristo.
Isoko[iso]
Ofariẹ, oma u bi mu omai nọ ma rrọ riẹ inọ Uvie Ọghẹnẹ ọ rrọ obọ Jesu Kristi, ọmọ Devidi.
Italian[it]
Inoltre siamo entusiasti di sapere che ora il Regno di Dio è nelle mani dell’Erede permanente di Davide, Gesù Cristo.
Japanese[ja]
さらに,神の王国が今やダビデの永久の相続者イエス・キリストの手中に置かれていることを知って,心は躍るのではないでしょうか。(
Kongo[kg]
Dyaka, beto kele na kyese na kuzaba nde Kimfumu ya Nzambi kele ntangu yai na maboko ya Mwana ya Davidi, Yezu Kristu, yina tavanda ntotila ya mvula na mvula.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq Daavip naassaanngitsumik kingornussisuata, Jiisusi Kristusip, Guutip naalagaaffiani kunnginngorsimaneranik ilisimanninnerput nuannaarutigaarput.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಪುಳಕಿತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ, ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಈಗ ದಾವೀದನ ಅನಂತಕಾಲದ ವಾರಸುದಾರನಾಗಿರುವ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
더욱이, 우리는 하느님의 왕국이 지금 다윗의 영구적인 상속자인 예수 그리스도에게 맡겨져 있다는 사실을 알기에 가슴 설렙니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji twatemwa bingi kuyuka’mba Bufumu bwa Lesa pano buji mu maboko a Nswanyi wa Davida wa myaka, aye Yesu Kilishitu.
Ganda[lg]
Ate era tuli basanyufu okukimanya nti Obwakabaka bwa Katonda kati buli mu mikono gya Yesu Kristo, Omusika wa Dawudi ow’olubeerera.
Lingala[ln]
Lisusu, tozali na esengo ya koyeba ete Bokonzi ya Nzambe ezali sikoyo na mabɔkɔ ya Yesu, mokitani ya Davidi ya libela.
Lozi[loz]
Mi hape lu nyakalaliswa ki ku ziba kuli cwale Mubuso wa Mulimu se u filwe Mucalifa wa kamita, yena Jesu Kreste.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, tudi na nsangaji pa kuyuka’mba Bulopwe bwa Leza budi pano mu makasa a Mpyana wa lonso wa Davida, ke Yesu Kidishitu kadi.
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi ne disanka dia kumanya ne: Bukalenge bua Nzambi bukadi mu bianza bia Yezu Kristo, uvua mupingane kashidi muaba wa Davidi.
Luvale[lue]
Twevwa kuwaha nawa hakwijiva nge Wangana waKalunga uli jino mumavoko aSwana yaNdavichi wakwilila, Yesu Kulishitu.
Lunda[lun]
Hela chochu, tudi namuzañalu hakwiluka nawu Wanta waNzambi hayinu mpinji wudi mumakasa aNswana Davidi wahaya nyaka, Yesu Kristu.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Pathian Ram chu Davida Rochungtu nghet, Isua Krista kutah a awm tawh tih hriat chu kan phûr hle a ni.
Latvian[lv]
Ir lieliski apzināties, ka par Dieva Valstības valdnieku jau ir kļuvis Jehovas ”svaidītais” — Dāvida pēctecis Jēzus Kristus.
Morisyen[mfe]
En plus, nou bien content pou koné ki dan nou lepok, Royaume Bondié dan la main Jésus Christ ki l’heritier permanent David.
Malagasy[mg]
Mientam-po koa isika mahafantatra fa efa manjaka izao i Jesosy Kristy, ilay Mpandova mandrakizay ny seza fiandrianan’i Davida.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, jej mõnõnõ in jelã bwe Ailiñ eo an Anij ej kiõ ilo pein Ri Jolet eo ñan indio an David, Jesus Christ.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ ദൈവരാജ്യം ഇപ്പോൾ ദാവീദിക രാജത്വത്തിന്റെ നിത്യാവകാശിയായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ കരങ്ങളിലാണ് എന്നറിയുന്നതു നമ്മെ പുളകംകൊള്ളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
D sũyã me nooma wʋsgo, d sẽn mi tɩ yaa a Davɩɩd yageng a Zezi Kirist n yaa Wẽnnaam Rĩungã Rĩma.
Marathi[mr]
शिवाय, देवाच्या राज्याची सूत्रे आता दाविदाचा चिरकालिक वारस येशू ख्रिस्त याच्या हातात आहेत हे जाणून आपण रोमांचित होतो.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, aħna tassew ferħanin li issa s- Saltna t’Alla qiegħda f’idejn Ġesù Kristu, il- Werriet dejjiemi taʼ David.
Norwegian[nb]
Vi gleder oss også over å vite at Davids evige arving, Jesus Kristus, nå er innsatt som Konge i Guds rike.
Nepali[ne]
यसबाहेक, परमेश्वरको राज्य अहिले दाऊदका स्थायी उत्तराधिकारी येशू ख्रीष्टको हातमा छ भनी थाह पाउनु कत्ति रोमाञ्चकारी!
Ndonga[ng]
Kakele kaasho, otwa hafa yo okushiiva kutya Ouhamba waKalunga ou li paife meke lOmufyuululi waalushe waDavid, Jesus Kristus.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, kua fiafia a tautolu ke iloa ko e Kautu he Atua mogonei ha he tau lima he Hakega tukulagi a Tavita, ko Iesu Keriso.
Dutch[nl]
Bovendien is het geweldig te weten dat Gods koninkrijk nu in handen is van Davids blijvende Erfgenaam, Jezus Christus (Openbaring 11:15).
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, re thabišwa ke go tseba gore Mmušo wa Modimo ga bjale o ka diatleng tša Mojabohwa wa sa ruri wa Dafida e lego Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Komanso, timasangalala kwambiri podziwa kuti Ufumu wa Mulungu tsopano uli m’manja mwa wolowa ufumu wa Davide, Yesu Khristu, amene adzalamulire kosatha.
Oromo[om]
Hundumaa caalaattimmoo, Mootummaa Waaqayyoo kan bulchu Yesus Kiristos isa bara baraan Mootummaa Daawit Dhaalu akka ta’e beekuun keenya baay’ee nu gammachiisa.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਵਾਗਡੋਰ ਹੁਣ ਦਾਊਦ ਦੇ ਸਦੀਵੀ ਵਾਰਸ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni, naliketan itayon makaamta a say Panarian na Dios so uuleyan la na permanentin Mananawir nen David, si Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
Es mas, ta masha emoshonante pa nos di sa ku e Reino di Dios ta awor den man di Hesukristu, e Heredero permanente di David.
Pijin[pis]
And tu, iumi barava hapi for savve datfala Laen Pikinini bilong David, Jesus Christ, hem rul long Kingdom bilong God distaem.
Polish[pl]
Ponadto ogromnie się cieszymy, że władzę w Królestwie Bożym już sprawuje nieprzemijający dziedzic Dawida, Jezus Chrystus (Objawienie 11:15).
Pohnpeian[pon]
Pil laudsang met, kitail kin inenen perenkihda en ese me kadaudok en Depit, Sises Krais, me pahn wia Kaunen Wehin Koht.
Portuguese[pt]
Além disso, ficamos emocionados de saber que o Reino de Deus está agora nas mãos de Jesus Cristo, o herdeiro permanente de Davi.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, tukwet mazang pa kwijik anch Want wa Nzamb udi katat mu makas mwa Nswan wa chikupu wa David, Yesu Kristu.
Romanian[ro]
În plus, suntem foarte bucuroşi că Regatul lui Dumnezeu este deja condus de Isus Cristos, Moştenitorul permanent al lui David (Revelaţia 11:15).
Russian[ru]
Более того, мы знаем, что Божье Царство сейчас находится в руках бессменного наследника Давида — Иисуса Христа (Откровение 11:15).
Sinhala[si]
එමෙන්ම දාවිත්ගේ සිංහාසනයේ සදාකාල උරුමකරු වන යේසුස්ගේ රාජ්ය පාලනය ළඟ බව දැනගැනීම අපට මහත් සතුටක්.
Slovak[sk]
Navyše máme veľkú radosť z toho, že Božie Kráľovstvo je teraz v rukách Dávidovho trvalého Dediča, Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Povrhu tega smo navdušeni, da je Božje kraljestvo že v rokah Davidovega dediča, Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e faagaeetia i tatou i le iloaina ua iai nei le Malo o le Atua i aao o le Suli tumau o Tavita, o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Uyezve, tinofara kuziva kuti Umambo hwaMwari iye zvino huri kutongwa noMugari wenhaka yaDhavhidhi wechigarire, Jesu Kristu.
Albanian[sq]
Për më tepër, jemi të ngazëlluar sepse dimë që Mbretëria e Perëndisë është tani në duart e Jezu Krishtit, Trashëgimtarit të përhershëm të Davidit.
Serbian[sr]
Štaviše, nije li predivno znati da je Božje Kraljevstvo sada u rukama Davidovog večnog Naslednika, Isusa Hrista (Otkrivenje 11:15).
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, re thabisoa ke ho tseba hore hona joale ’Muso oa Molimo o matsohong a Mojalefa oa ka ho sa feleng oa Davida, Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Det är också spännande att veta att Guds kungarike nu styrs av Davids evige arvinge, Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, tunasisimka kujua kwamba Ufalme wa Mungu sasa uko mikononi mwa Mrithi wa kudumu wa Daudi, Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, tunasisimka kujua kwamba Ufalme wa Mungu sasa uko mikononi mwa Mrithi wa kudumu wa Daudi, Yesu Kristo.
Tamil[ta]
அதோடு, கடவுளுடைய ராஜ்யம் இப்போது தாவீதின் நிரந்தர வாரிசான இயேசு கிறிஸ்துவின் கரங்களில் இருக்கிறது என்பதை அறிவதில் நாம் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
Telugu[te]
అంతేకాక, దేవుని రాజ్యమిప్పుడు దావీదు శాశ్వత వారసుడైన యేసుక్రీస్తు చేతుల్లో ఉందని తెలుసుకొని మనం పులకిస్తున్నాం.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เรา ตื่นเต้น อย่าง ยิ่ง ที่ ทราบ ว่า บัด นี้ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า อยู่ ใน พระ หัตถ์ รัชทายาท องค์ ถาวร ของ ดาวิด คือ พระ เยซู คริสต์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዕሊ እዚ: ሕጂ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ኢድ እቲ ቐዋሚ ወራሲ ዳዊት ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ ከም ዘላ ምፍላጥና የሐጕሰና እዩ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, doo se kpishi u fan ser Tartor u Aôndo ngu sha ikyev i Yesu Kristu hegen, un u a lu Oryandyako u tsôron u Davidi la.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, nagagalak tayong malaman na ang Kaharian ng Diyos ay pinamamahalaan na ngayon ni Jesu-Kristo, ang permanenteng Tagapagmana ni David.
Tetela[tll]
Ndo nto, tekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ heyama dia mbeya dia Diolelo diaki Nzambi diekɔ l’anya wa Yeso Kristo, Okitɔ wa pondjo wa Davidi.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, re itumelela go itse gore Bogosi jwa Modimo jaanong bo mo diatleng tsa Moruaboswa yo o nnetseng ruri wa ga Dafide, Jesu Keresete.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ‘oku tau fiefia ‘i hono ‘ilo ko e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘oku lolotonga ‘i he to‘ukupu ia ‘o e ‘Ea tu‘uloa ‘o Tēvitá, ‘a Sīsū Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, tulikkomene kuziba kuti Bwami bwa Leza lino buli mumaanza aasimulyazina wa Davida uutafwi, Jesu Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi amamas long save olsem Kingdom Bilong God i stap nau long han bilong tumbuna bilong Devit, em Jisas Krais, na em bai stap King oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Üstelik, şimdi Tanrı’nın Krallığının Davud’un kalıcı mirasçısı olan İsa Mesih’in ellerinde olduğunu bildiğimizden heyecanlanıyoruz (Vahiy 11:15).
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, ha tsaka leswi hi tivaka leswaku Mfumo wa Xikwembu wu le mavokweni ya Mudyandzhaka wa Davhida, Yesu Kreste.
Tumbuka[tum]
Nakuti, tili ŵakukondwa cifukwa ca kumanya kuti Ufumu wa Ciuta sono wuli mu mawoko gha Yesu, uyo ni muhaliri wamuyirayira wa Davide.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e ‵lifu tatou ke iloa atu me ko nofo nei i lima o te sui tumau o Tavita, ko Iesu Keliso, a te Malo o te Atua.
Twi[tw]
Bio nso, ɛyɛ yɛn anigye sɛ yehu sɛ seesei wɔde Onyankopɔn Ahenni no ama Yesu Kristo a obedi Dawid ade daa no.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ua oaoa roa tatou i te iteraa e i teie nei tei te Tamaiti ai‘a tamau a Davida, o Iesu Mesia te Basileia o te Atua.
Umbundu[umb]
Tu kuete esanju omo lioku kũlĩha okuti, cilo Usoma wa Suku u kasi povaka a Yesu Kristu kapiñala ka Daviti.
Urdu[ur]
اور ہم یہ جان کر بہت خوش ہیں کہ خدا نے اپنی بادشاہت داؤد کے وارث یسوع مسیح کے ہاتھ سونپی ہے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, ri a takala vhukuma u ḓivha uri zwino Muvhuso wa Mudzimu u zwanḓani zwa Muḽaifa wa Davida, Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, chúng ta thật phấn khích khi biết Nước Trời hiện nay thuộc về Chúa Giê-su Christ, người kế tự vĩnh viễn ngôi vua Đa-vít.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, nalilipay kita nga mahibaro nga kinarawat na han permanente nga Manurunod ni David, hi Jesu-Kristo, an Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē, ʼe tou fiafia ʼi te ʼiloʼi ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼe takitaki nei e Sesu Kilisito, ia te Tofiʼa heʼegata ʼo Tavite.
Xhosa[xh]
Ngaphezulu, sivuyiswa kukwazi ukuba ngoku uBukumkani bukaThixo busezandleni zeNdlalifa kaDavide engunaphakade, uYesu Kristu.
Yapese[yap]
Maku, gad ba felfelan’ ni kad nanged ni Gil’ilungun Got e bay u pa’ e en ni ir e ke yan nga luwan David ni aram Jesus Kristus.
Yoruba[yo]
Ìyẹn nìkan kọ́, mímọ̀ tá a mọ̀ pé Ìjọba Ọlọ́run ti wà lọ́wọ́ Jésù Kristi báyìí, ẹni tó máa jogún Dáfídì títí láé, ń múnú wa dùn gan-an.
Chinese[zh]
此外,大卫的永久继承者耶稣基督已经是上帝王国的君王,知道这件事也使我们大感振奋。(
Zande[zne]
Kurigure, ani na ngbarago ka ino gupai nga, ga Mbori Kindo awere vurube Yesu Kristo, nga ga Davide nyenye Dikumbo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kusivusa amadlingozi ukwazi ukuthi uMbuso kaNkulunkulu manje usezandleni zeNdlalifa kaDavide yaphakade, uJesu Kristu.