Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jy help om die gemeente ’n hawe van goedhartigheid te maak?
Amharic[am]
ጉባኤው ደግነት የሰፈነበት እንዲሆን አስተዋጽኦ ማድረግ የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ تُسَاهِمُ فِي جَعْلِ ٱلْجَمَاعَةِ مَكَانًا يَسُودُهُ ٱللُّطْفُ؟
Azerbaijani[az]
Yığıncaqda mehriban ab-havanın olması üçün sən hansı töhfəni verə bilərsən?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ e kwla yo naan aklunye yolɛ’n w’a tran asɔnun’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano kamo makakatabang na mamatean sa kongregasyon an kabootan?
Bemba[bem]
Cinshi na imwe mwingacitako pa kuti mu cilonganino mube icikuuku?
Bulgarian[bg]
Как можеш да допринасяш за това милостта да процъфтява в сбора?
Bislama[bi]
? Olsem wanem yu save halpem kongregesen blong i fulap long kaen fasin?
Bangla[bn]
কীভাবে আপনি মণ্ডলীকে দয়ার এক আশ্রয়স্থল করে তোলায় সাহায্য করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makapakita kag kalulot diha sa kongregasyon?
Chuukese[chk]
Met kopwe tongeni föri pwe ewe mwichefel epwe eü leenien kirekiröch?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu kha zaangfahnak in a khatmi si awkah zeitindah na bawmh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou kapab ede pour ki kongregasyon i vin en landrwa kot i annan labonte?
Czech[cs]
Jak můžeš přispět k tomu, aby ve vašem sboru byla laskavá atmosféra?
Danish[da]
Hvordan kan vi være med til at gøre menigheden til et sted hvor man møder venlighed?
German[de]
Wie kann jeder von uns zu einer freundlichen Atmosphäre der Geborgenheit in der Versammlung beitragen?
Ewe[ee]
Nu kae nàte ŋu awɔ atsɔ akpe asi ɖe eŋu be dɔmenyonyo naxɔ aƒe ɖe hamea me?
Efik[efi]
Nso ke akpanam man esop enem owo ndidu ke ntak mfọnido?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να συμβάλλετε ώστε να είναι η εκκλησία λιμάνι καλοσύνης;
English[en]
How can you help to make the congregation a haven of kindness?
Spanish[es]
¿Qué puede hacer usted para que reine la bondad en la congregación?
Estonian[et]
Kuidas saad sina anda oma osa, et koguduses valitseks lahke vaim?
Persian[fa]
چطور میتوانیم به گرمی و مهر جماعت مسیحی بیفزاییم؟
Finnish[fi]
Mitä sinä voit tehdä, jotta seurakunta olisi huomaavaisuuden tyyssija?
Fijian[fj]
Na cava o na cakava me vakilai tiko ga kina na yalololoma ena ivavakoso?
French[fr]
Comment pouvons- nous contribuer à l’ambiance chaleureuse de notre congrégation ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ obaanyɛ otsɔ oha mlihilɛ ahi asafo lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Ko na kanga ni kona n ibuobuoki bwa e aonga n riki te ekaretia bwa te tabo ae kaotiotaki iai te akoi?
Guarani[gn]
Mbaʼépa nde ikatu rejapo enterove imbaʼeporã hag̃ua kongregasiónpe?
Gujarati[gu]
મંડળમાં પ્રેમ અને સંપ વધારવા તમે શું કરી શકો?
Gun[guw]
Nawẹ a sọgan gọalọ gbọn nado dike agun towe ni lẹzun fie homẹdagbe pavava do?
Hausa[ha]
Ta yaya za ka taimaka wajen sa ikilisiyar ta zama wurin da ake yin kirki?
Hebrew[he]
כיצד תוכל לסייע בהפיכת הקהילה לחממה של טוב לב?
Hindi[hi]
आप मंडली में कृपा दिखाने के लिए क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ka makabulig agod mahuptan ang kaayo sa sulod sang kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
Dahaka oi karaia diba kongrigeisen be hebogahisi ia noho gabuna ai ita halaoa totona?
Croatian[hr]
Kako možeš doprinijeti tome da u skupštini vlada duh ljubavi i dobrostivosti?
Haitian[ht]
Ki sa w ka fè pou kongregasyon an toujou yon kote ki pezib e ki gen bonte ladan l?
Hungarian[hu]
Mit tehetünk azért, hogy a gyülekezetben kellemes légkör uralkodjon?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ես անել, որ ժողովը դառնա բարի հանգրվան
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնաս օգնել, որ ժողովքը քաղցրութեան ապաստանարան ըլլայ
Indonesian[id]
Bagaimana Saudara bisa turut menjadikan sidang sebagai tempat yang limpah dengan kebaikan hati?
Igbo[ig]
Olee otú anyị nwere ike isi nye aka mee ka ọgbakọ bụrụ ebe mmadụ niile nwere obiọma?
Iloko[ilo]
Kasano a makatulongkayo tapno agraira ti asi iti uneg ti kongregasion?
Icelandic[is]
Hvernig geturðu stuðlað að gæskuríku andrúmslofti í söfnuðinum?
Isoko[iso]
Eme whọ rẹ sai ru re whọ ruẹ nnọ uwowou nọ o rrọ ukoko na o nyaharo?
Italian[it]
Cosa possiamo fare perché nella congregazione regni la benignità?
Japanese[ja]
会衆が親切心に満ちた所となるよう,どのように貢献できますか
Georgian[ka]
რის გაკეთება შეგიძლიათ, კრებაში სიკეთემ რომ იუხვოს?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda sadisa sambu dibundu kuvanda kisika yina ntima ya mbote kele?
Kazakh[kk]
Қауымда мейірімділік рухы сезіліп тұруына қалай үлес қоса аласың?
Kalaallisut[kl]
Qanoq ililluta ilagiinnik inussiarnisaarfinngortitseqataasinnaavugut?
Khmer[km]
តើ អ្នក អាច ជួយ ក្រុម ជំនុំ ឲ្យ ទៅ ជា កន្លែង ដែល មាន ក្ដី សប្បុរស យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಸಭೆಯನ್ನು ದಯೆಯ ಧಾಮವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ನೀವೇನು ಮಾಡಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
회중에 친절이 가득하도록 우리가 할 수 있는 일은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kukwasha byepi kipwilo kuba’mba kimweshenga lusa?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu no vhura kuvatera mombungakriste mu kare nonkareso zonkenda?
Kyrgyz[ky]
Жыйналышта боорукердик өкүм сүрүшүнө кантип салым кошо аласың?
Ganda[lg]
Oyinza otya okulaga abalala ekisa mu kibiina?
Lingala[ln]
Ndenge nini okoki kopesa mabɔkɔ mpo lisangá mobimba ezala na boboto?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze mu kona ku eza ze kona ku tahisa moya o musa mwa puteho?
Lithuanian[lt]
Ką pats gali daryti, kad bendruomenė būtų tikra maloningumo oazė?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byokalonga mwanda wa kipwilo kikale kifuko kidi’mo kanye?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi muntu yonso ne bua kuenza bua mu tshisumbu muikale nsombelu muimpe?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga mangana tuvosena muchikungulwilo tusolole muchima walikoji?
Lunda[lun]
Tunateli kwiladi kulonda tumwekesheña luwi muchipompelu?
Luo[luo]
Ere kaka in inyalo konyo mondo imi kanyakla obed kama ji nyisore ng’wono?
Latvian[lv]
Ko jūs varat darīt, lai draudzē valdītu sirsnīga un patīkama gaisotne?
Morisyen[mfe]
Ki nou kapav faire pou ki congregation vinn enn place kot ena la bonté?
Malagasy[mg]
Inona no azonao atao mba hanjaka eo anivon’ny fiangonana ny hatsaram-panahy?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen kwomaroñ jibõñ ñõn kõmõn bwe congregation eo en juõn jikin remaroñ lo joij ie?
Macedonian[mk]
Како можеш да придонесеш во собранието да владее љубезна атмосфера?
Malayalam[ml]
സഭയെ കനിവിന്റെ കേദാരമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ സാധിക്കും?
Mongolian[mn]
Энэрэнгүй сэтгэл ноёлсон хурал бүрдүүлэхэд та ямар хувь нэмэр оруулах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la y tõe n maan n sõng tɩ tigingã yɩ sũ-noog zĩiga?
Marathi[mr]
मंडळीतील प्रेमळ वातावरण टिकवून ठेवण्यासाठी तुम्ही कशा प्रकारे हातभार लावू शकता?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ tgħin biex il- kongregazzjoni tkun kenn taʼ qalb tajba?
Burmese[my]
အသင်းတော်သည် ကြင်နာမှုပြည့်လွှမ်းသော စံရိပ်ငြိမ်ဖြစ်ရန် သင်မည်သို့ကူညီနိုင်သနည်း
Norwegian[nb]
Hvordan kan du være med på å gjøre menigheten til en trygg havn som kjennetegnes av vennlighet?
Nepali[ne]
मण्डलीलाई दयाले भरिएको स्थल बनाउन तपाईं कसरी योगदान पुऱ्याउन सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini to vulu okukwathela egongalo opo li kale ehala lyombili?
Niuean[niu]
Lagomatai fēfē e koe ke eke e fakapotopotoaga mo huaga totonu?
Dutch[nl]
Hoe kun je ertoe bijdragen dat de gemeente een plaats is waar vriendelijkheid heerst?
Northern Sotho[nso]
O ka thuša bjang go dira gore phuthego e be lefelo le šireletšegilego leo le nago le botho?
Nyanja[ny]
Kodi mungathandize bwanji kuti mpingo ukhale malo osangalatsa amene anthu amasonyezana kukoma mtima
Nyaneka[nyk]
• Omononkhalelo patyi mbumwe matulekesa epoleyo nokankhenda nga Kristu mouye uno wononkhali?
Oromo[om]
Gumiin bakka gaarummaan keessa buufate akka ta’uuf gama keenyaan maal gochuu dandeenya?
Ossetic[os]
Дӕ бон куыд у ӕмбырды алкӕй дӕр дӕ зӕрдӕйы хъармӕй тавын?
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਦਿਆਲਤਾ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Antoy nagawaan mo pian nipanengneng moy kaabigan ed kongregasyon?
Papiamento[pap]
Kon bo por kontribuí na un ambiente di bondat den e kongregashon?
Pijin[pis]
Wanem nao iu savve duim mekem kongregeson hem ples wea pipol kaen long narawan?
Polish[pl]
Jak możesz się przyczynić do tego, żeby zbór stał się oazą życzliwości?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak sewese kakairada kadek nan mwomwohdiso?
Portuguese[pt]
O que você pode fazer para que a congregação seja um refúgio de bondade?
Quechua[qu]
¿Imatataq rurankiman congregacionchö kuyanakï y llakipänakï kanampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurawaq congregacionpi sumaq sonqo kananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunata ruwaspan sumaq sonqo kasqaykita rikuchiwaq?
Rundi[rn]
Woterera gute agacumu ku bumwe kugira ngo ishengero rirangwemwo kamere y’ubuntu?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwisha kukwash chakwel chikumangen chikala ndond yiwamp?
Romanian[ro]
Cum ai putea manifesta bunătate în congregaţie?
Russian[ru]
Как ты можешь содействовать тому, чтобы в собрании царила доброжелательная атмосфера?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute wagira uruhare mu gutuma mu itorero harangwa umwuka w’ubugwaneza?
Sango[sg]
Mo lingbi ti sara nyen si bibe ti sarango nzoni na zo amaï na yâ ti congrégation?
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි සභාව නැවුම් බවක් ගෙන දෙන ස්ථානයක් කිරීම සඳහා ඔබට දායක වෙන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeš prispieť k tomu, aby bol zbor oázou láskavosti?
Slovenian[sl]
Kako lahko pripomoreš k temu, da bi bila občina pristan prijaznosti?
Samoan[sm]
O le ā lau vaega e fai ina ia avea ai le faapotopotoga ma siʻomaga e iai le agalelei?
Shona[sn]
Ungaitei kuti ungano ive nzvimbo inoratidzwa mutsa?
Albanian[sq]
Si mund të ndihmoni që kongregacioni të jetë një liman mirëdashjeje?
Serbian[sr]
Kako možeš doprineti tome da u tvojoj skupštini vlada duh ljubaznosti?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan yepi fu sorgu taki a gemeente e tan wan presi pe sma e sori switifasi?
Southern Sotho[st]
U ka etsa joang hore ka phuthehong ho rene mosa?
Swedish[sv]
Hur kan du bidra till en vänlig och omtänksam anda i församlingen?
Swahili[sw]
Unaweza kufanya nini ili fadhili ienee katika kutaniko?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kufanya nini ili fadhili ienee katika kutaniko?
Tamil[ta]
சபையைக் கருணையின் உறைவிடமாக ஆக்குவதற்கு உங்களுடைய பங்கில் நீங்கள் என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita ida-idak bele hola parte atu haburas laran-diʼak iha kongregasaun laran?
Telugu[te]
సంఘం దయకు నిలయమయ్యేలా మీరు ఏమి చేయగలరు?
Thai[th]
คุณ จะ ช่วย ให้ ประชาคม เป็น ที่ พักพิง อัน เปี่ยม ด้วย ความ กรุณา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እታ ጉባኤ ሕያውነት ዚረኣየላ ቦታ ኣብ ምግባር ብኸመይ እጃምካ ኸተበርክት ትኽእል፧
Tiv[tiv]
U wase sha u nan tiônnongo a lu ijiir i kundu kundu nena?
Tagalog[tl]
Ano ang maaari mong gawin para itaguyod ang kabaitan sa loob ng kongregasyon?
Tetela[tll]
Ngande wakokayɛ mbisha lonya di’etshumanelo monga dihole diasalanɛwɔ awui la lɔsɛngɔ?
Tswana[tn]
O ka thusa jang gore bopelonomi bo rene mo phuthegong?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbomukonzya kuba alubomba mbuli lwa Kristo mumbungano?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu inap mekim kongrigesen i kamap ples we narapela i mekim gut long narapela?
Turkish[tr]
Cemaatin, herkesin birbirine iyi davrandığı bir sığınak olmasına nasıl katkıda bulunabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga hoxa njhani xandla leswaku vandlha ri va ndhawu leyi nga ni vanhu lava nga ni musa?
Tatar[tt]
Җыелышта игелек хөкем сөрсен өчен, син нәрсә эшли аласың?
Tumbuka[tum]
Kasi mungacita wuli kuti movwire ŵabali na ŵadumbu kuti ŵaŵe ŵalusungu?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fesoasoani atu koe i te faiga o te fakapotopotoga mo fai se koga e maua i ei te mataalofa?
Twi[tw]
Dɛn na wubetumi ayɛ de aboa ma wɔada ayamye adi wɔ asafo no mu?
Tahitian[ty]
E nafea oe e tauturu ai ia riro te amuiraa ei vahi no te hamani maitai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan xa pas sventa oyuk slekil oʼontonal li ta tsobobbaile?
Ukrainian[uk]
Як зробити збір тихою гаванню, в якій панує доброта?
Umbundu[umb]
Nye o pondola oku linga oco o kuatise vamanji oku lekisa ohenda?
Urdu[ur]
آپ کیسے کلیسیا میں مہربانی کو فروغ دے سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ni nga thusa hani uri tshivhidzoni hu vhe fhethu hune ha vha na vhulenda?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào bạn có thể giúp hội thánh là nơi tràn đầy tính nhân từ?
Wolaytta[wal]
Gubaaˈee kehatettaa demmiyo soho gidanaadan waatada maaddana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Ano an imo maibubulig basi makita an pagkabuotan ha kongregasyon?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe kotou lava fai ke liliu ai ia te kōkelekāsio ko he ʼaluʼaga ʼe maʼu ai ia te agaʼofa?
Xhosa[xh]
Yintoni onokuyenza ukuze onke amalungu ebandla ahlale ephathana ngobubele?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngam ayuweg girdien e ulung ni ngaur golgad ngorad?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè mú kí ìjọ jẹ́ ibi tí inú rere ti máa gbilẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel a weʼesik utsil teʼ múuchʼuliloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gúniluʼ para gacaneluʼ ca binni ridagulisaa gácacaʼ nachaʼhuiʼ
Chinese[zh]
你可以怎样做,使会众温情洋溢,彼此以仁慈相待呢?
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka sa dungurati si du niwene ba nga ga weneringise?
Zulu[zu]
Ungaba kanjani nesandla ekwenzeni ibandla libe indawo enomusa?