Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De skal tilpasse deres udstyr (navnlig kasseapparater og vægte) og forberede sig på det dobbelte omløb af sedler og mønter. De skal således kunne vurdere behovet for kontantbeholdninger for at kunne give tilbage i euro, forvalte kødannelse, besvare kundernes spørgsmål, have oplagringskapacitet og træffe sikkerhedsforanstaltninger.
German[de]
Die Händler müssen auch ihre Geräte umrüsten (namentlich Kassen und Waagen) und sich auf den Parallelumlauf vorbereiten: Schätzung des Kassenbedarfs, um Wechselgeld in Euro herausgeben zu können, Bewältigung der Warteschlangen, Beantwortung von Fragen der Kundschaft, Lagerkapazitäten und Sicherheitsmaßnahmen usw.
Greek[el]
Πρέπει να προσαρμόσουν τον εξοπλισμό τους (ειδικότερα τις ταμειακές μηχανές και τις ζυγαριές) και να προετοιμασθούν για τη διπλή κυκλοφορία των νομισμάτων: εκτίμηση των αναγκών ταμείου ώστε να διασφαλίσουν ότι τα ρέστα θα δίνονται σε ευρώ, διαχείριση των ουρών αναμονής, απαντήσεις στις ερωτήσεις της πελατείας, δυνατότητα αποθήκευσης και μέτρα ασφαλείας...
English[en]
They have to adapt their equipment (in particular cash registers and weighing machines) and prepare for the dual circulation of euros and national currency units: estimating their cash-float requirements in order to be able to give change in euros, managing queues, answering customers' queries, arranging for cash storage capacities and security measures, etc.
Spanish[es]
Por otra parte, deben proceder a la adaptación de sus equipos (en particular, las cajas y balanzas) y prepararse para la doble circulación fiduciaria (estimación de sus necesidades de caja para poder garantizar la devolución de los cambios en euros, gestión de las colas, respuesta a las preguntas de la clientela, capacidad de almacenamiento y medidas de seguridad, etc.).
Finnish[fi]
Niiden on mukautettava laitteitaan (etenkin kassoja ja vaakoja) ja valmistauduttava käteisrahan rinnakkaiskäyttöön: kassatarpeiden arviointi vaihtorahan antamiseksi euroina, asiakasjonojen hallinta, asiakkaiden kysymyksiin vastaaminen, varastointimahdollisuudet ja turvatoimet jne.
French[fr]
Ils doivent procéder à l'adaptation de leurs équipement (en particulier les caisses et balances) et se préparer à la double circulation fiduciaire : estimation des besoins d'encaisse afin de pouvoir assurer le rendu de monnaie en euros, gestion des files d'attente, réponses aux questions de la clientèle, capacités de stockage et mesures de sécurité...
Italian[it]
Essi devono procedere all'adattamento delle loro attrezzature (in particolare delle casse e delle bilance) e prepararsi alla doppia circolazione fiduciaria: stima del fabbisogno di contante per poter dare il resto in euro, gestione delle file di attesa, risposte alle domande dei clienti, capacità di stoccaggio, misure di sicurezza ecc.
Dutch[nl]
Voorts moeten deze ondernemingen hun apparatuur aanpassen (met name kassa's en weegtoestellen) en zich op de gelijktijdige omloop van twee munten voorbereiden: zij moeten hun kasbehoeften ramen om wisselgeld in euro te kunnen teruggeven, het aantal wachtenden beperken, antwoorden op de vragen van hun klanten, opslag- en veiligheidsmaatregelen nemen enz.
Portuguese[pt]
Devem também proceder à adaptação dos seus equipamentos (especialmente as caixas e balanças) e preparar-se para a dupla circulação fiduciária: estimativa das necessidades de caixa para poder assegurar a entrega de trocos em euros, a gestão das filas de espera, as respostas às perguntas dos clientes, a capacidade de armazenagem, medidas de segurança, etc.
Swedish[sv]
De måste därutöver vidta anpassningar av sin utrustning (särskilt kassaapparater och vågar) och förbereda inför perioden med sedlar och mynt i båda valutorna samtidigt i omlopp : uppskattning av kassabehov för att kunna garantera tillräckligt med växelmynt i euro, hantering av köer som kan uppstå, svar på kundernas frågor, lagerkapacitet och säkerhetsåtgärder... .