Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jehovah se Getuies jou weer tuis besoek, kan jy gerus die uitnodiging vir ’n weeklikse Bybelstudie aanvaar.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ጊዜ የይሖዋ ምሥክሮች እቤትዎ መጥተው ሲያነጋግሩዎት ሳምንታዊ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ለማድረግ የሚያቀርቡልዎትን ግብዣ ለምን አይቀበሉም?
Arabic[ar]
في المرة التالية التي يزوركم فيها شهود يهوه في بيوتكم، لِمَ لا تقبلون الدعوة الى الحصول على درس اسبوعي في الكتاب المقدس؟
Central Bikol[bcl]
Sa masunod na panahon na dumalaw an mga Saksi ni Jehova sa saindong harong, taano ta dai akoon an imbitasyon na magkaigwa nin semanal na pag-adal sa Biblia?
Bemba[bem]
Umuku ukakonkapo Inte sha kwa Yehova bakatandalila pa mobe, mulandu nshi te kupokelela ubwite bwa kukwata isambililo lya Baibolo ilya cila mulungu?
Bulgarian[bg]
Защо, когато Свидетелите на Йехова отново посетят твоя дом, не приемеш поканата да имаш седмично библейско изучаване?
Bislama[bi]
Nekis taem we ol Wetnes blong Jeova oli kam long haos blong yu, i gud yu akseptem taem oli askem yu blong stadi Baebol wetem olgeta evri wik.
Cebuano[ceb]
Sa sunod higayon nga moduaw ang mga Saksi ni Jehova sa imong balay, nganong dili dawaton ang pagdapit nga magtuon sa Bibliya matag semana?
Czech[cs]
Až vás příště navštíví svědkové Jehovovi, proč byste nepřijali jejich nabídku každý týden studovat Bibli?
Danish[da]
Hvorfor ikke tage imod Jehovas vidners tilbud om et ugentligt bibelstudium næste gang de besøger dig?
German[de]
Was spricht dagegen, das Angebot der Zeugen Jehovas für ein wöchentliches Bibelstudium anzunehmen, wenn sie das nächste Mal an deiner Tür stehen?
Efik[efi]
Ini efen oro Mme Ntiense Jehovah ẹwahade ufọk fo, ntak mûnyịmeke ikot edinyene ukpepn̄kpọ Bible eke urua ke urua?
Greek[el]
Την επόμενη φορά που θα επισκεφτούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά το σπίτι σας, γιατί να μη δεχτείτε την πρόσκληση να κάνετε μια εβδομαδιαία Γραφική μελέτη;
English[en]
The next time Jehovah’s Witnesses call at your home, why not accept the invitation to have a weekly Bible study?
Spanish[es]
La próxima vez que los testigos de Jehová llamen a su casa, ¿por qué no acepta la invitación de tener un estudio de la Biblia semanal?
Estonian[et]
Miks mitte võtta vastu pakkumine alustada iganädalast piibliuurimist juba järgmisel korral, kui Jehoova tunnistajad sind külastavad?
Finnish[fi]
Kun Jehovan todistajat tulevat seuraavan kerran ovellesi, miksi et noudattaisi heidän ehdotustaan tutkia Raamattua viikoittain?
French[fr]
La prochaine fois que des Témoins de Jéhovah se présenteront chez vous, pourquoi ne pas accepter leur invitation à étudier la Bible chaque semaine?
Ga[gaa]
Be kroko ni Yehowa Odasefoi baaba oshia lɛ mli ekoŋŋ lɛ, mɛni hewɔ okpɛlɛɛɛ hegbɛ ni amɛaaha bo kɛha daa otsi Biblia mli nikasemɔ lɛ nɔ?
Hebrew[he]
בפעם הבאה שעדי־יהוה יבקרו בביתך, מדוע שלא תיענה להזמנתם לשיעור־מקרא שבועי?
Hiligaynon[hil]
Sa masunod nga tion nga magduaw sa inyo ang mga Saksi ni Jehova, nga indi tilawan nga batunon ang imbitasyon nga maghiwat kamo sing pagtuon sa Biblia kada semana?
Croatian[hr]
Kad vas Jehovini svjedoci sljedeći put posjete u vašem domu, zašto ne biste prihvatili poziv za tjedni biblijski studij?
Hungarian[hu]
Ha legközelebbi alkalommal felkeresnek az otthonodban Jehova Tanúi, miért ne fogadnád el a meghívást, hogy hetenként tanulmányozd a Bibliát?
Indonesian[id]
Bila pada kesempatan lain Saksi-Saksi Yehuwa berkunjung ke rumah saudara, bagaimana jika saudara menyambut undangan untuk mendapatkan pelajaran Alkitab mingguan?
Iloko[ilo]
Iti sumaganad nga isasarungkar dagiti Saksi ni Jehova iti pagtaenganyo, apay a dikay awaten ti awis a maaddaan iti linawas a panagadal iti Biblia?
Italian[it]
La prossima volta che i testimoni di Geova busseranno alla vostra porta, perché non accettate lo studio biblico settimanale che vi offrono?
Japanese[ja]
次にエホバの証人がお宅を訪問する時,毎週聖書を研究するようにという勧めを受け入れてごらんになるのはいかがですか。
Korean[ko]
다음 번에 여호와의 증인이 방문할 때, 매주 성서 연구를 하자는 권고를 받아들이는 것이 어떻겠는가?
Lingala[ln]
Na mbala ya nsima, na ntango Batatoli ya Yehova bakoya na ndako na yo, mpo na nini te kondima lipesi ya koyekola Biblia pɔ́sɔ na pɔ́sɔ?
Lozi[loz]
Nako ye tatama yeo Lipaki za Jehova ba k’a mi potela, ki kabakalañi ha mu s’a amuheli memo ya bona ya ku ba ni tuto ya Bibele ya ka viki ni viki?
Malagasy[mg]
Amin’ny fotoana manaraka hitsidihan’ny Vavolombelon’i Jehovah ao an-tokantranonao, nahoana no tsy manaiky ny fanasana hianatra Baiboly isan-kerinandro?
Macedonian[mk]
Кога следниот пат Јеховините сведоци ќе дојдат на твојата врата, зошто да не ја прифатиш понудата за библиска студија еднаш неделно?
Malayalam[ml]
അടുത്ത പ്രാവശ്യം യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നിങ്ങളുടെ ഭവനം സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ ഒരു പ്രതിവാര ബൈബിളദ്ധ്യയനത്തിനുള്ള ക്ഷണം എന്തുകൊണ്ടു സ്വീകരിച്ചുകൂടാ?
Marathi[mr]
पुढील वेळी जेव्हा यहोवाचे साक्षीदार तुमच्या घरी येतील, तेव्हा साप्ताहिक बायबल अभ्यास करण्याचे निमंत्रण तुम्ही का स्वीकारू नये?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် သင့်အိမ်သို့ နောက်တစ်ကြိမ် ရောက်လာသောအခါ ပတ်စဉ်ကျမ်းစာလေ့လာရန် ဖိတ်ကြားချက်ကို လက်ခံလိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke ta imot tilbudet om et ukentlig bibelstudium neste gang Jehovas vitner besøker deg?
Niuean[niu]
Ka ahi atu e taha he Tau Fakamoli a Iehova ke he hau a kaina he taha magaaho i mua, kia talia e uiina ke fakaako Tohi Tapu lagataha he fahi tapu?
Dutch[nl]
Waarom zou u de volgende keer dat Jehovah’s Getuigen bij u aan de deur komen, niet ingaan op de uitnodiging voor een wekelijkse bijbelstudie?
Northern Sotho[nso]
Nakong e latelago ge Dihlatse tša Jehofa di etela legaeng la gago, ke ka baka la’ng o sa amogele taletšo ya go ba le thuto ya Beibele ya beke le beke?
Nyanja[ny]
Nthaŵi yotsatira imene Mboni za Yehova zidzafika panyumba panu, bwanji osavomereza pempholo la kukhala ndi phunziro la Baibulo la mlungu ndi mlungu?
Polish[pl]
Dlaczego więc nie miałbyś zgodzić się na cotygodniowe studium Biblii, gdy następnym razem odwiedzą cię Świadkowie Jehowy?
Portuguese[pt]
Da próxima vez que as Testemunhas de Jeová visitarem a sua casa, por que não aceita a oferta de um estudo bíblico semanal?
Romanian[ro]
Data viitoare, când Martorii lui Iehova vă vor vizita la locuinţa dumneavoastră, de ce nu aţi accepta invitaţia de a efectua un studiu biblic săptămânal?
Russian[ru]
Когда Свидетели Иеговы посетят твой дом в следующий раз, почему бы тебе не принять предложение еженедельно изучать на дому Библию?
Slovak[sk]
Keď vás nabudúce navštívia u vás doma Jehovovi svedkovia, prečo by ste neprijali ponuku každý týždeň študovať Bibliu?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi, ko vas bodo Jehovove priče naslednjič obiskali, sprejeli njihovega povabila, da tedensko preučujete Biblijo?
Samoan[sm]
O le isi taimi e toe asiasi atu ai Molimau a Ieova i lou fale, aisea e lē talia ai le valaaulia ina ia faia se suesuega faale-Tusi Paia i vaiaso taitasi?
Shona[sn]
Nguva inotevera iyo Zvapupu zvaJehovha zvinoshanya pamusha pako, kuregerei kugamuchira chikumbiro chokuva nefundo yeBhaibheri yevhiki nevhiki?
Albanian[sq]
Herën tjetër që Dëshmitarët e Jehovait do të vijnë në shtëpinë tënde, përse të mos e pranosh ftesën për të pasur një studim të përjavshëm të Biblës?
Serbian[sr]
Sledeći put kada Jehovini svedoci posete tvoj dom, zašto ne prihvatiš poziv da imaš nedeljni biblijski studij?
Sranan Tongo[srn]
Wan tra leisi te Jehovah Kotoigi e kon na joe oso, foe san ede joe no e teki a kari foe abi wan alawiki bijbelstudie?
Southern Sotho[st]
Ka nako e latelang ha Lipaki tsa Jehova li etela lapeng la hao, ke hobane’ng ha u sa amohele memo ea hore u be le thuto ea Bibele ea beke le beke?
Swedish[sv]
Nästa gång Jehovas vittnen kommer på besök, varför då inte ta emot deras erbjudande om ett regelbundet bibelstudium?
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wakija nyumbani kwako wakati ujao, kwa nini usikubali mwaliko wa funzo la Biblia la kila juma?
Tamil[ta]
அடுத்த முறை யெகோவாவின் சாட்சிகள் உங்கள் வீட்டைச் சந்திக்கையில், ஒரு வாராந்தர பைபிள் படிப்புக்கான அழைப்பை ஏன் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடாது?
Telugu[te]
మరోసారి యెహోవాసాక్షులు మీ యింటికి వచ్చినప్పుడు, వారపు బైబిలు పఠనం కొరకు వారు యిచ్చే ఆహ్వానాన్ని ఎందుకు అంగీకరించకూడదు?
Thai[th]
คราว ต่อ ไป เมื่อ พยาน พระ ยะโฮวา มา เยี่ยม ที่ บ้าน ของ คุณ ลอง ตอบรับ คํา เชิญ ที่ ให้ มี การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ทุก สัปดาห์.
Tagalog[tl]
Sa susunod na pagkakataong dumalaw sa inyong tahanan ang mga Saksi ni Jehova, bakit hindi tanggapin ang paanyayang magkaroon ng isang lingguhang pag-aaral ng Bibliya?
Tswana[tn]
Mo nakong e e tlang fa Basupi ba ga Jehofa ba etela kwa legaeng la gago, ke ka ntlha yang o sa amogele taletso eno ya go ithuta Baebele mo bekeng nngwe le nngwe?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Witnes Bilong Jehova i kam gen long haus bilong yu, sapos yu orait long ol i kam long olgeta wik na lainim yu long Baibel, em gutpela.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri evinizi bir daha ziyaret ettiğinde, Mukaddes Kitabı her hafta sizinle incelemek üzere yaptıkları daveti neden kabul etmeyesiniz?
Tsonga[ts]
Nkarhi lowu taka loko Timbhoni ta Yehovha ti ku endzela ekaya ra wena, hikwalaho ka yini u nga amukeli xirhambo xo va ni dyondzo ya Bibele ya vhiki na vhiki?
Twi[tw]
Bere foforo a Yehowa Adansefo bɛba wo fie no, dɛn nti na wompene nnawɔtwe nnawɔtwe Bible adesua a wɔpɛ sɛ wɔne wo yɛ no so?
Tahitian[ty]
Ia haere faahou mai ana‘e te mau Ite no Iehova i to oe fare, no te aha e ore ai oe e farii i te aniraa e haapii i te Bibilia hoê taime i te hebedoma?
Ukrainian[uk]
Коли Свідки Єгови відвідають вас наступного разу, чому б не прийняти пропозицію щотижня вивчати Біблію?
Vietnamese[vi]
Lần tới Nhân-chứng Giê-hô-va đến gặp bạn, tại sao bạn không nhận lời mời để học hỏi Kinh-thánh mỗi tuần?
Wallisian[wls]
Mokā ʼolo atu leva te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo ʼaʼahi koutou, he koʼe koa ʼe mole koutou tali muʼa ke koutou ako te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Xa amaNgqina kaYehova ephinda etyelela ekhayeni lakho, kutheni ungasamkeli isimemo sokuba nesifundo seBhayibhile seeveki ngeeveki?
Yoruba[yo]
Nígbà tí awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa bá tún ṣe ìbẹ̀wò sí ilé rẹ, èéṣe tí iwọ kò fi gba ìkésíni naa lati ní ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli ọ̀sọ̀ọ̀sẹ̀?
Chinese[zh]
下次耶和华见证人上门探访时,何不接受他们的邀请,作个每周研究圣经的安排?
Zulu[zu]
Esikhathini esizayo lapho oFakazi BakaJehova bevakashela ekhaya lakho, kungani ungamukeli isimemo sokuba nesifundo seBhayibheli masonto onke?