Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وستحل علي اللعنة لو كان الفاعل شيء غير الدب!
Bulgarian[bg]
И дявол ме взел ако беше друго освен мечка!
Czech[cs]
A ať jsem proklet, pokud to bylo něco jinýho, než medvěd!
Danish[da]
Og pokkers skulle stå i hvis, det bare var en bjørn!
German[de]
Und ich will verdammt sein, wenn es kein Bär war.
Greek[el]
Και να με παρει αν ηταν κατι αλλο εκτοs αρκουδαs!
English[en]
And I'll be damned if it was anything but a bear!
Spanish[es]
¡ Y que sea maldecido si esto no lo hizo un puto oso!
Estonian[et]
Ja olgu ma neetud kui see oli enamat kui üks karu!
Persian[fa]
و لعنت به من اگه اون کار درست نبود
Finnish[fi]
Minut saa kirota, jos se oli jokin muu kuin karhu!
French[fr]
Et que je sois damné si c'était autre chose qu'un ours!
Croatian[hr]
I neka sam proklet ako je to ucinio bilo ko sem medveda!
Hungarian[hu]
Nem lehetett más csak egy medve!
Indonesian[id]
Dan kutuk aku, jika ini dilakukan selain beruang!
Italian[it]
Che io sia dannato se non era niente altro che un orso!
Macedonian[mk]
Да бидам проклет ако не е тоа мечка!
Malay[ms]
Dan aku akan dikutuk jika itu adalah sama sekali bukan beruang!
Dutch[nl]
En ik zal vervloekt worden als het iets anders dan een beer was!
Polish[pl]
I niech mnie diabli, jeśli to było coś innego, niż niedźwiedź!
Portuguese[pt]
E amaldiçoado seja eu se aquilo não foi apenas um urso!
Romanian[ro]
Şi să fiu al naibii dacă n-a fost un urs.
Slovak[sk]
A nech sa prepadnem, ak to nebol medveď.
Slovenian[sl]
Naj bom preklet, če ni bil medved.
Serbian[sr]
I neka sam proklet ako je to bilo išta više od medvjeda.
Swedish[sv]
Det var en björn och inget annat!
Thai[th]
แล้วมันก็ช่างน่าขัน ไม่เห็นจะมีอะไรเลย นอกจากหมี
Turkish[tr]
Ve o saldıran bir ayı değil de başka bir şeyse lanetleneyim!
Vietnamese[vi]
Có thể là do gấu!
Chinese[zh]
如果 不是 熊 的 杰作 我 就 不得好死