Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
В Рим трябва твърдо да повторим следните две основни, но забравени истини: първо, ние се обединихме, за да избегнем поредната историческа катастрофа, и второ, че годините на европейско единство са най-хубавите в цялата многовековна история на Европа.
Czech[cs]
V Římě bychom měli důrazně zopakovat tyto dvě základní, i když pozapomenuté pravdy: zaprvé jsme se sjednotili, abychom předešli další historické katastrofě, a zadruhé období evropské jednoty je nejlepší dobou za všechna staletí historie Evropy.
Danish[da]
I Rom bør vi klart gentage disse to grundlæggende, men alligevel glemte sandheder: For det første gik vi sammen for at undgå endnu en historisk katastrofe, og for det andet, at tiden med europæisk samling har været den bedste i hele Europas århundredlange historie.
German[de]
In Rom sollten wir mit Nachdruck diese beiden grundlegenden, doch vergessenen Wahrheiten bekräftigen: Erstens haben wir Europa geeint, um eine weitere historische Katastrophe zu verhindern, und zweitens sind die Zeiten der europäischen Einheit die besten Zeiten in der gesamten jahrhundertelangen Geschichte Europas.
Greek[el]
Στη Ρώμη, θα πρέπει να επαναλάβουμε σθεναρά αυτές τις δύο βασικές αλλά λησμονημένες αλήθειες: πρώτον, ενωθήκαμε για να αποφύγουμε μια ακόμα ιστορική καταστροφή και, δεύτερον, ότι οι εποχές της ευρωπαϊκής ενότητας αποτέλεσαν τις καλύτερες στιγμές στη μακραίωνη ιστορία της Ευρώπης.
English[en]
In Rome, we should strongly reiterate these two basic, yet forgotten, truths: firstly, we have united in order to avoid another historic catastrophe, and secondly, that the times of European unity have been the best times in all of Europe's centuries-long history.
Spanish[es]
En Roma, debemos reiterar firmemente estas dos verdades básicas, aunque olvidadas: la primera, nos hemos unido para evitar otra catástrofe histórica, y la segunda, que los tiempos de la unidad europea han sido los mejores de toda la historia centenaria de Europa.
Estonian[et]
Roomas peaksime jõuliselt kordama neid kaht põhilist, kuid unustatud tõde: esiteks, me ühinesime selleks, et vältida teist ajaloolist katastroofi, ning teiseks, ühinenud Euroopa aeg on olnud kogu Euroopa sajanditepikkuse ajaloo parim aeg.
Finnish[fi]
Meidän on Roomassa palattava selväsanaisesti näihin kahteen unohdettuun perustotuuteen: ensinnäkin Eurooppa yhdentyi uuden historiallisen katastrofin välttämiseksi, ja toiseksi, Euroopan yhtenäisyyden vuodet ovat olleet parasta aikaa Euroopan vuosisataisessa historiassa.
French[fr]
À Rome, nous devrions réaffirmer avec force ces deux vérités fondamentales, mais oubliées: premièrement, nous nous sommes unis pour éviter que ne se reproduise une autre catastrophe sans précédent et, deuxièmement, l'histoire de l'Europe, vieille de plusieurs siècles, n'a jamais été aussi heureuse que depuis que l'Europe est unie.
Irish[ga]
An dá fhírinne bhunúsacha sin, fírinní atá á ligean i ndearmad, caithfear iad a athdhearbhú go neamhbhalbh sa Róimh: ar an gcéad dul síos, gur thángamar le chéile le nach dtarlódh olltubaiste stairiúil eile, agus ar an dara dul síos, gurb í tréimhse seo aontacht na hEorpa an tréimhse ab fhearr riamh i stair chianfhada na hEorpa.
Croatian[hr]
U Rimu bismo trebali snažno ponoviti dvije temeljne, ali zaboravljene, istine: kao prvo, ujedinili smo se ne bismo li izbjegli još jednu povijesnu katastrofu, a kao drugo, razdoblje europskog jedinstva najbolje je razdoblje u cijeloj stoljetnoj europskoj povijesti.
Hungarian[hu]
Rómában ismét, határozottan ki kell mondanunk két alapvető, ám elfeledett igazságot: egyrészt azt, hogy azért választottuk az egységet, hogy elkerüljük az újabb történelmi katasztrófát; másrészt pedig azt, hogy az európai egység kora egyben a kontinens sokszázados történelmének legjobb időszaka is.
Italian[it]
A Roma dovremo ribadire con fermezza queste due verità fondamentali, seppur dimenticate: prima di tutto ci siamo uniti per evitare un'altra catastrofe di dimensioni storiche e, in secondo luogo, gli anni dell'unità europea sono il periodo migliore dell'intera storia centenaria dell'Europa.
Lithuanian[lt]
Romoje turėtume tvirtai pakartoti šias dvi pamirštas, bet esmines tiesas: pirma, susivienijome, kad išvengtume dar vienos istorinės katastrofos, ir antra, Europos vienybės laikotarpis yra geriausias laikotarpis per visą daug amžių trunkančią Europos istoriją.
Latvian[lv]
Romā mums būtu stingri jāatgādina par abām šīm diemžēl aizmirstajām pamatpatiesībām: pirmkārt, mēs esam apvienojušies, lai nepieļautu vēl vienu vēsturisku katastrofu, un, otrkārt, ka Eiropas vienotības laiks ir bijis vislabākais laiks visā Eiropas gadsimtiem ilgajā vēsturē.
Maltese[mt]
F'Ruma, għandna ntennu bil-qawwa dawn iż-żewġ veritajiet bażiċi, għalkemm minsija: l-ewwel nett, ingħaqadna biex nevitaw diżastru storiku ieħor, u t-tieni li ż-żminijiet tal-għaqda Ewropea kienu l-aħjar żmien fis-sekli twal tal-istorja tal-Ewropa.
Dutch[nl]
In Rome moeten wij met klem de volgende twee fundamentele, maar vergeten, waarheden herhalen: ten eerste, we hebben ons verenigd om een nieuwe ramp van historische proporties te voorkomen; en ten tweede, deze periode van Europese eenheid, is de beste in heel de eeuwenoude geschiedenis van Europa.
Polish[pl]
Powinniśmy w Rzymie powtórzyć mocno te dwie oczywiste, choć zapomniane dziś prawdy: po pierwsze, zjednoczyliśmy się po to, by uniknąć kolejnej dziejowej katastrofy, a po drugie, że czas zjednoczonej Europy był najlepszym okresem w całej wielowiekowej historii Europy.
Portuguese[pt]
Em Roma, devemos reiterar vigorosamente estas duas verdades fundamentais, mas esquecidas: em primeiro lugar, que a Europa se uniu para evitar mais uma catástrofe histórica e, em segundo lugar, que as épocas em que a Europa viveu unida foram as melhores em toda a História milenar do continente europeu.
Romanian[ro]
La Roma, ar trebui să reafirmăm cu tărie aceste două adevăruri fundamentale, dar uitate: în primul rând că ne-am unit pentru a evita o nouă catastrofă istorică și, în al doilea rând, că perioadele de unitate europeană au fost cele mai bune din istoria de secole a Europei.
Slovak[sk]
V Ríme by sme mali rázne zdôrazniť tieto dve základné, aj keď pozabudnuté pravdy: po prvé, zjednotili sme sa, aby sme zabránili ďalšej historickej katastrofe, a po druhé, že obdobie európskej jednoty bolo najlepším obdobím z celej, storočia trvajúcej histórie Európy.
Slovenian[sl]
V Rimu moramo odločno poudariti dve temeljni, a pozabljeni resnici: prvič, združili smo se, da preprečimo novo zgodovinsko katastrofo, in drugič, obdobje evropske enotnosti je bilo najboljše v večstoletni zgodovini te celine.
Swedish[sv]
I Rom måste vi med kraft upprepa dessa två grundläggande men ändå bortglömda sanningar: För det första att vi har enats för att undvika ännu en historisk katastrof och för det andra att tiden av europeisk enighet har varit de bästa i Europas hela sekellånga historia.