Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Verenigde Nasies se Human Development Report 2002 sê dat “die inkomstes van die rykste 5% van die wêreldbevolking 114 keer groter as dié van die armste 5% is”.
Amharic[am]
የተባበሩት መንግሥታት የ2002 ሂውማን ዴቨሎፕመንት ሪፖርት እንደገለጸው “በዓለም ላይ በጣም ሀብታም ከሚባሉት ሰዎች መካከል 5 በመቶ የሚሆኑት የሚያገኙት ገቢ የመጨረሻ ድሃ ከሚባሉት ሰዎች መካከል 5 በመቶ የሚሆኑት ከሚያገኙት ገቢ 114 እጥፍ ይበልጣል።”
Arabic[ar]
ويقول تقرير التنمية البشرية لسنة ٢٠٠٢ (بالانكليزية)، الصادر عن الامم المتحدة، ان «المداخيل التي يكسبها اغنى ٥ في المئة من سكان العالم تفوق بـ ١١٤ مرة مداخيل افقر ٥ في المئة من السكان».
Central Bikol[bcl]
An Human Development Report 2002 kan Naciones Unidas nagsasabi na “an 5% pinakamayaman sa kinaban naggaganar nin 114 beses kisa sa 5% pinakadukha.”
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyalanda lipoti ya United Nations Human Development Report 2002, “abantu ba cuma abali fye amapesenti 5 mu calo conse bakwata indalama imiku 114 ukufula ukucila ishakwata abapiina sana amapesenti 5.”
Bulgarian[bg]
В „Отчета за развитието на човечеството за 2002 г.“ към ООН се казва, че „най–богатите пет процента хора в света имат доходи 114 пъти по–големи от доходите на петте процента най–бедни“.
Bislama[bi]
Yunaeted Nesen i talem long wan ripot blong olgeta (Human Development Report 2002) se “5 pesen blong ol man long wol we oli rij, oli winim 114 taem moa mane bitim 5 pesen blong ol man we oli pua tumas.”
Bangla[bn]
রাষ্ট্রসংঘের মানব উন্নয়ন বিবরণ ২০০২ বলে যে, “বিশ্বের ৫ শতাংশ সবচেয়ে ধনী লোকেদের আয়, বিশ্বের ৫ শতাংশ সবচেয়ে দরিদ্র লোকেদের আয়ের চেয়ে ১১৪ গুণ বেশি।”
Cebuano[ceb]
Ang Human Development Report 2002 sa Hiniusang Kanasoran nag-ingon nga “ang kinadatoang 5% sa mga tawo sa kalibotan mokita ug 144 ka pilo nga labaw kay sa kinapobrehang 5%.”
Chuukese[chk]
Ewe United Nations Human Development Report 2002 a apasa pwe “liwinin ekkewe aramas mi pisekisek seni meinisin, weween, 5 percentin chon fonufan, a lap seni liwinin ekkewe mi mwelele seni meinisin (5 percent) won 114.”
Seselwa Creole French[crs]
Rapor Nasyon Ini, Human Development Report 2002, i dir ki “sa 5 poursan dimoun pli ris dan lemonn i annan en reveni ki 114 fwa plis ki pour sa 5 poursan dimoun ki pli mizer dan lemonn.”
Czech[cs]
V publikaci Human Development Report 2002 (Zpráva o rozvoji lidstva 2002), kterou vydává Organizace spojených národů, se uvádí, že „nejbohatších pět procent obyvatel světa má příjmy 114krát vyšší, než jaké má nejchudších pět procent“.
Danish[da]
FN’s Human Development Report 2002 oplyser at „de rigeste 5 procent af verdens befolkning tjener 114 gange mere end de fattigste 5 procent gør“.
German[de]
Im Bericht über die menschliche Entwicklung 2002, herausgegeben von den Vereinten Nationen, wird gesagt: „Die Einkommen der reichsten 5 Prozent der Weltbevölkerung sind 114-mal so hoch wie die der ärmsten 5 Prozent.“
Ewe[ee]
Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Human Development Report 2002 tɔ gblɔ be “xexeame katã ƒe kesinɔtɔwo 5 le alafa me ƒe fetu sɔ gbɔ zi gbɔ zi 114 wu xexeame katã ƒe hiãtɔ 5 le alafa me tɔ.”
Efik[efi]
Human Development Report 2002 eke Edidiana Mme Idụt ọdọhọ ke “okụk mbahade owo 5 eke ikie ke otu mbon oro ẹnyenede n̄kpọ ẹkan ke ererimbot awak utịm ike-114 akan eke mbahade owo 5 eke ikie ke otu mbon oro ẹbuenede ẹkan.”
Greek[el]
Η Έκθεση για την Ανθρώπινη Ανάπτυξη—2002 (Human Development Report 2002) των Ηνωμένων Εθνών λέει ότι «το πλουσιότερο 5% του πληθυσμού του κόσμου έχει 114 φορές μεγαλύτερο εισόδημα από ό,τι το φτωχότερο 5%».
English[en]
The United Nations Human Development Report 2002 says that “the richest 5% of the world’s people have incomes 114 times those of the poorest 5%.”
Spanish[es]
El Informe sobre desarrollo humano 2002 de las Naciones Unidas revela que “los ingresos del 5% más rico del mundo son 114 veces mayores que los del 5% más pobre”.
Estonian[et]
ÜRO inimarengu aruanne 2002 ütleb, et „5% maailma rikkaimate inimeste sissetulek on 114 korda suurem kui 5% vaeseimate sissetulek”.
Finnish[fi]
Yhdistyneiden kansakuntien ”Inhimillisen kehityksen raportissa 2002” sanotaan: ”Maailman rikkain viisi prosenttia ansaitsee 114 kertaa enemmän kuin maailman köyhin viisi prosenttia.”
Fijian[fj]
E kaya na Human Development Report 2002 ni Matabose kei Vuravura ni “vaka114 na levu ni nodra ilavo na lima na pasede na lewenivanua e vuravura era tamata vutuniyau ni vakatauvatani kei ira na lima na pasede ni tamata dravudravua.”
French[fr]
Selon le Rapport mondial sur le développement humain 2002, publié par les Nations unies, “ le revenu des 5 % les plus riches est 114 fois supérieur à celui des 5 % les plus pauvres de la planète ”.
Ga[gaa]
Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ Human Development Report 2002 lɛ kɛɔ akɛ, “gbɔmɛi ni yɔɔ je lɛŋ lɛ 100 mlijaa 5 ni ji mɛi ni yɔɔ nii fe fɛɛ lɛ anine shɛɔ nyɔmɔwoo ni fa fe nɔ ni mɛi ni yeɔ ohia fe fɛɛ ni yɔɔ je lɛŋ lɛ 100 mlijaa 5 anine shɛɔ nɔ lɛ kɛ toi 114.”
Gilbertese[gil]
E taku te Human Development Report 2002 are katauraoaki man te United Nations, bwa “5 te katebubua mwaitiia aomata aika rangi ni kaubwai mai buakoia aomata n te aonnaba, aika karerekea te mwaiti ni mwane ae 114 te tai okiokin rakana nakon are a karerekea te koraki ake a rangi n raarikin aika 5 te katebubua mwaitiia.”
Gujarati[gu]
યુએનનો હ્યુમન ડેવલોપમેન્ટ રિપોર્ટ ૨૦૦૨ કહે છે: “દુનિયાના સૌથી ગરીબ પાંચ ટકા લોકોની કમાણી સામે સૌથી ધનવાન પાંચ ટકા લોકોની આવક ૧૧૪ ગણી વધારે છે.”
Gun[guw]
Rapport mondial sur le développement humain 2002 Plidopọ Akọta lẹ tọn tọn dọ dọ “5 to kanweko ji adọkunnọ hugan lẹ tọn to aihọn lọ mẹ nọ mọ akuẹ he nọ yí whla 114 do hugan dehe hẹntọnọ klókló 5 to kanweko ji lẹ nọ mọ.”
Hausa[ha]
Human Development Report 2002 na Majalisar Ɗinkin Duniya ya ce “kashi 5 bisa ɗari na waɗanda suka fi arziki a duniya suna daɗa samun kuɗi sau 114 fiye da wanda matalauta kashi 5 bisa ɗari suke samu.”
Hebrew[he]
דו”ח התפתחות האדם 2002 מטעם האומות המאוחדות מציין, כי ”חמשת האחוזים העשירים ביותר בעולם הם בעלי הכנסה הגבוהה פי 114 מחמשת האחוזים העניים ביותר”.
Hindi[hi]
संयुक्त राष्ट्र की ह्युमन डेवलपमेंट रिपोर्ट 2002 कहती है कि “दुनिया के 5 प्रतिशत रईसों की आमदनी, 5 प्रतिशत गरीबों की आमदनी से 114 गुना ज़्यादा है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Human Development Report 2002 sang Nasyones Unidas nagasiling nga “ang 5% sang pinakamanggaranon nga mga tawo sa kalibutan nagakita sing 114 ka pilo sangsa ginakita sang mga 5% nga pinakaimol.”
Croatian[hr]
U izvještaju Ujedinjenih naroda Human Development Report 2002 kaže se da “5 posto najbogatijih ljudi na svijetu ima 114 puta veće prihode od 5 posto najsiromašnijih”.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek Szervezete által megjelentetett Human Development Report 2002 azt írja, hogy a „világ népességének 5 százalékát kitevő leggazdagabb embereknek 114-szer több a jövedelme, mint a legszegényebb 5 százaléknak”.
Armenian[hy]
ՄԱԿ–ի «Մարդու զարգացման մասին հաշվետվության (2002 թ.)» մեջ ասվում է, որ «աշխարհում ապրող ամենահարուստ մարդկանց 5%–ի եկամուտները 114 անգամ գերազանցում են ամենաաղքատ մարդկանց 5%–ի եկամուտներին»։
Western Armenian[hyw]
Միացեալ Ազգերու Human Development Report 2002 (Մարդկային Զարգացման 2002–ի Տեղեկագրութիւնը) կ’ըսէ թէ «աշխարհի բնակչութեան ամենահարուստ 5 տոկոսը 114 անգամ աւելի եկամուտ ունի քան՝ ամենէն աղքատ 5 տոկոսը»։
Indonesian[id]
Human Development Report 2002 PBB mengatakan bahwa ”5% orang terkaya dunia berpendapatan 114 kalinya 5% orang termiskin”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Human Development Report 2002 nke òtù Mba Ndị Dị n’Otu na-ekwu na “pasent 5 nke ndị kasị baa ọgaranya n’ụwa na-akpata ihe ji okpukpu 114 karịa ihe pasent 5 nke ndị kasị daa ogbenye na-akpata.”
Iloko[ilo]
Ti Human Development Report 2002 ti United Nations kunana a “dagiti kabaknangan a 5% a tattao iti lubong addaanda iti sapul a 114 a daras a dakdakkel ngem kadagiti kapanglawan a 5%.”
Isoko[iso]
United Nations Human Development Report 2002 (Iyẹrẹ Ẹnyaharo Ahwo-Akpọ rọkẹ 2002 ọrọ Okugbe Erẹwho) o ta nọ “imasoi evaọ udhusoi ọrọ ahwo nọ a mai fe evaọ akpọ na a rehọ unuẹse 114 wo igho vi imasoi evaọ udhusoi nọ e mai yogbe.”
Italian[it]
Un rapporto delle Nazioni Unite dice che “il 5% più ricco delle persone del mondo possiede un reddito che è 114 volte quello del 5% più povero”. *
Japanese[ja]
国連の「人間開発報告書 2002」(英語)によると,「世界人口のうち最富裕層5%の所得は,最貧困層5%の所得の114倍に相当する」ということです。
Georgian[ka]
გაეროს „კაცობრიობის განვითარების შესახებ 2002 წლის ანგარიშში“ ნათქვამია, რომ „მსოფლიოს მოსახლეობის უმდიდრესი 5%-ის შემოსავალი 114-ჯერ აღემატება უღარიბესი 5%-ის შემოსავალს“.
Kongo[kg]
Rapore mosi ya Nations unies (Rapport mondial sur le développement humain 2002) ketuba nde “bantu tanu na kati ya nkama yina kele na kimvwama ya kuluta mingi na inza kele na mbongo mbala 114 kuluta yina bantu tanu na kati ya nkama ya meluta bunsukami kele na yo.”
Kannada[kn]
“ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ 5 ಪ್ರತಿಶತ ಬಡವರ ಸಂಪಾದನೆಗಿಂತಲೂ 5 ಪ್ರತಿಶತ ಶ್ರೀಮಂತರ ವರಮಾನವು 114 ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆ,” ಎಂದು ವಿಶ್ವ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಮಾನವ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ವರದಿ 2002 ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
국제 연합의 「인간 개발 보고서 2002」(Human Development Report 2002)에 따르면, “세계에서 가장 부유한 5퍼센트의 사람들이 버는 수입은 가장 가난한 5퍼센트의 사람들이 버는 수입의 114배나 된다”고 합니다.
Kaonde[kqn]
Sawakya wa Kipamo kya United Nations wa Human Development Report 2002 washimuna’mba: “Mali aji na bantu banonka bachechetu, avula bingi kyakuba kuba aesakanapotu nangwa pacheche na amona bayanji bayanjisha ne.”
Ganda[lg]
Lipoota y’ekibiina ky’Amawanga Amagatte eya 2002 ekwata ku nkulaakulana y’abantu (Human Development Report 2002) egamba nti, “enfuna y’abantu bataano ku buli kikumi abasingayo obugagga mu nsi yonna ekubisaamu ey’abasingayo obwavu abataano ku buli kikumi, emirundi 114.”
Lingala[ln]
Mokanda moko ya ONU (Rapport mondial sur le développement humain 2002) eyebisi ete “mbongo oyo bato mitano likoló ya monkama (5%) na kati ya bato oyo baleki na bozwi na mokili mobimba bazali kozwa eleki mbala 114 mbongo ya bato mitano likoló ya monkama (5%) na kati ya bato oyo baleki na bobola.”
Lozi[loz]
Piho ya ba United Nations ya Human Development Report 2002 i bulela kuli “5 pesenti ya batu ba ba fumile hahulu mwa lifasi ba na ni lituwelo ze fitelela ha 114 za ba 5 pesenti ba ba botanile hahulu.”
Lithuanian[lt]
Jungtinių Tautų Organizacijos ataskaitoje Human Development Report 2002 sakoma, jog „5% turtingiausių pasaulio žmonių pajamos 114 kartų viršija 5% vargingiausių skurdžių pajamas“.
Luba-Katanga[lu]
Julunale umo wa ONU wa myanda ya kushidimuka kwa mizo (Human Development Report 2002) unena’mba “bantu 5 pa katwa mu bampeta ba ntanda ne miseke kujokoloka ntanda yonso badi na kamweno kapite misunsa 114 ka bantu 5 pa katwa balandalānda.”
Luba-Lulua[lua]
Luapolo kampanda lua Nsangilu wa Matunga Masanga (ONU) ludi luamba ne: “Bantu batanu pa lukama ba ku babanji pa buloba bujima badi ne mafutu mapite a bantu batanu pa lukama ba ku bapele misangu 114.”—Rapport mondial sur le développement humain 2002.
Luvale[lue]
Mujimbu waThe United Nations Human Development Report 2002 wavulukile ngwawo, “jimbongo veji kutambulanga mukaye kosena kuli vaka-kuhutwa vakuheta kujipeseti 5 najingila mapapa 114 mujimbongo veji kutambulanga vaka-luheto vakuheta nawa kujipaseti 5.”
Lushai[lus]
The United Nations Human Development Report 2002 sawi dânin, “khawvêl mi zaa panga, mi nei nungte chuan zaa panga mi retheite pawisa lâkluh zât lêt 114 an lalût a ni,” a ti.
Latvian[lv]
Apvienoto Nāciju Organizācijas publicētajā ziņojumā Human Development Report 2002 sacīts, ka ”pasaules bagātāko 5 procentu cilvēku ienākumi 114 reizes pārsniedz pasaules nabadzīgāko 5 procentu ienākumus”.
Morisyen[mfe]
Edisyon 2002 Rapport mondial sur le développement humain ki fer par Nations unies dir ki “5% bann dimunn ris dan lemond gayn 114 fwa plis kas ki 5% bann dimunn pov.”
Malagasy[mg]
Ny tatitra navoakan’ny Firenena Mikambana mahakasika ny fandrosoana tamin’ny taona 2002, dia mampiseho fa “ny karaman’ny 5 isan-jaton’ny olona manankarena indrindra eto an-tany, dia toy ny karaman’ny 5 isan-jaton’ny olona mahantra indrindra, ampitomboina 114.”
Marshallese[mh]
United Nations Human Development Report 2002 ej ba bwe “5% percent in armij ro remweie tata ibelakin lal rej nawõnãir 114 alen elaplok jen 5% percent in armij ro rejeramel tata.”
Macedonian[mk]
Извештајот за развој на човештвото за 2002 на Обединетите нации вели дека „најбогатите 5 проценти од луѓето во светот имаат приходи што се 114 пати поголеми од приходите на најсиромашните 5 проценти“.
Malayalam[ml]
“ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നരായ 5 ശതമാനത്തിന്റെ വരുമാനം, ഏറ്റവും ദരിദ്രരായ 5 ശതമാനത്തിന്റേതിനെക്കാൾ 114 മടങ്ങാണ്” എന്ന് ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടനയുടെ മാനവ വികസന റിപ്പോർട്ട് 2002 (ഇംഗ്ലീഷ്) പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Tẽn-tẽns sẽn lagem taabã (ONU) sebr a ye (Rapport sur le développement humain) yeelame tɩ “dũniyã neb a 5 koabg zug sẽn ya-b arzɛgs rãmb n yɩɩdã paoong yɩɩda dũniyã neb a 5 koabg zug sẽn ya-b naong rãmb n yɩɩdã naoor 114.”
Marathi[mr]
संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या ह्यूमन डेव्हेलपमेंट रिपोर्ट २००० यात म्हटले आहे, “जगातील अति श्रीमंत असलेल्या ५% लोकांची मिळकत सर्वात गरीब असलेल्या ५% लोकांच्या मिळकतीपेक्षा ११४ पटीने अधिक आहे.”
Maltese[mt]
Ir- Rapport dwar l- Iżvilupp tal- Bniedem 2002 li għamlet il- Ġnus Magħquda jgħid li “5 fil- mija tan- nies l- iktar sinjuri għandhom dħul taʼ 114-il darba iktar mill- 5 fil- mija tan- nies l- iktar foqra.”
Burmese[my]
“ကမ္ဘာ့အချမ်းသာဆုံးလူ ၅ ရာခိုင်နှုန်း၏ဝင်ငွေသည် နွမ်းပါးဆုံးလူ ၅ ရာခိုင်နှုန်း၏ဝင်ငွေထက် ၁၁၄ ဆများသည်” ဟုကုလသမဂ္ဂလူ့ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအစီရင်ခံစာ ၂၀၀၂ ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Årsrapporten fra FNs utviklingsprogram (Human Development Report 2002) sier at «de rikeste fem prosent av verdens befolkning har 114 ganger høyere inntekt enn de fattigste fem prosent».
Nepali[ne]
संयुक्त राष्ट्रसंघको ह्युमन डिभेलपमेन्ट रिपोर्ट २००२-अनुसार “संसारका सबैभन्दा धनी ५% ले सबैभन्दा गरिब ५% ले भन्दा ११४ गुणा बढी पैसा कमाउँछ।”
Niuean[niu]
Ne talahau he Human Development Report 2002 he Tau Motu Kaufakalataha “ko e 5% he tau tagata monuina lahi he lalolagi kua totogi ke molea e laga 114 ki a lautolu ne mativa lahi kua 5%.”
Dutch[nl]
In het Human Development Report 2002 van de Verenigde Naties staat dat „de rijkste 5% van de wereldbevolking inkomens heeft die 114 keer zo hoog liggen als de inkomens van de armste 5%”.
Northern Sotho[nso]
Human Development Report 2002 ya Ditšhaba tše di Kopanego e bolela gore “5 lekgolong ya batho bao ba humilego kudu lefaseng e hwetša ditseno tše oketšegilego ka makga a 114 go feta tša batho ba 5 lekgolong bao ba diilago kudu.”
Nyanja[ny]
Lipoti la bungwe la United Nations lotchedwa Human Development Report 2002 linati, ‘ndalama zimene anthu 5 mwa anthu 100 alionse olemera kwambiri padziko lonse lapansi ali nazo n’zoposa kuŵirikiza ka 114 ndalama zimene anthu 5 mwa anthu 100 alionse osauka kwambiri padziko lonse lapansi ali nazo.’
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 2002 ਵਿਚ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ ਦੀ ਇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਮੁਤਾਬਕ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਅਮੀਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਈ ਗੁਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inkuan na Human Development Report 2002 na Nasyones Unidas a “5% ed saray sankayamanan a totoo ed mundo so makakalmo na 114 a danay ed naaalmoan na 5% ed saray sankapobrian.”
Papiamento[pap]
E Informe di Desaroyo Humano di 2002 di Nashonnan Uní ta bisa ku “e 5% di hende mas riku na mundu ta gana 114 biaha mas tantu ku e 5% di esnan mas pober.”
Pijin[pis]
United Nations Human Development Report 2002 talem hao “5 percent long olketa barava rich pipol long world kasem selen wea 114 taem moa big winim 5 percent long pipol wea barava poor.”
Polish[pl]
Opublikowany przez Organizację Narodów Zjednoczonych Raport o rozwoju społecznym — 2002 informuje, że „najbogatsze 5% ludności świata zarabia 114 razy tyle, co najuboższe 5%”.
Pohnpeian[pon]
Human Development Report 2002 sang United Nations koasoia me “5% en aramas kepwehpwe nan sampah kin wiahda mwohni pak 114 laudsang 5% en aramas keieu semwehmwe nan sampah.”
Portuguese[pt]
O Relatório do Desenvolvimento Humano 2002, das Nações Unidas, diz que “os 5% das pessoas mais ricas do mundo têm rendimentos 114 vezes superiores aos dos 5% mais pobres”.
Rundi[rn]
Raporo yo mu 2002 y’Ishirahamwe mpuzamakungu ryerekeye iterambere ry’abantu (Rapport sur le développement humain 2002) ivuga yuko “ibice 5 kw’ijana vy’abantu batunze kuruta abandi kw’isi, binjiza amahera aruta incuro 114 ayo ibice 5 kw’ijana vy’aboro ruhebwa binjiza”.
Romanian[ro]
Într-un raport al Naţiunilor Unite se spune că „cea mai bogată cincime din populaţia lumii câştigă de 114 ori mai mult decât cea mai săracă cincime“. — Human Development Report 2002.
Russian[ru]
В подготовленном ООН «Докладе о развитии человека за 2002 год» отмечается, что «доходы самых богатых 5% мирового населения в 114 раз превышают доходы самых бедных 5%».
Kinyarwanda[rw]
Hari na raporo y’Umuryango w’Abibumbye igira iti “umutungo wa 5% by’abantu bakize cyane kurusha abandi ku isi wikubye incuro 114 uwa 5% by’abantu bakennye kurusha abandi ku isi.” —Human Development Report 2002.
Sango[sg]
Le Rapport mondial sur le développement humain 2002 ti Nations Unies atene so “Tongana a mû azo ngbangbo oko, nginza so azo oku so ayeke na mosoro mingi na popo ti ala ayeke wara ahon fani 114 nginza so azo oku na popo ti azo ngbangbo oko so ayeke na yâ kota nzinga ayeke wara ni.”
Sinhala[si]
එක්සත් ජාතීන්ගේ මානව සංවර්ධන වාර්තාව 2002 (සිංහලෙන් නැත) පවසන්නේ “ලෝකයේ සිටින ධනේශ්වරයන්ගෙන් සියයට 5ක් ලබන ආදායම අන්ත දුගීන්ගෙන් සියයට 5ක් උපයන ආදායම මෙන් 114 ගුණයකින් වැඩි” බවය.
Slovak[sk]
Správa OSN Human Development Report 2002 hovorí, že „najbohatších 5 percent ľudí vo svete má 114-násobne väčší príjem ako najchudobnejších 5 percent“.
Slovenian[sl]
V Poročilu o človekovem razvoju 2002, ki so ga izdali Združeni narodi, piše, da »pet odstotkov najbogatejših ljudi na svetu zasluži 114-krat več kot pet odstotkov najrevnejših«.
Samoan[sm]
O loo taʻua e se lipoti a Malo Aufaatasi e faapea “e 114 taimi e faatele ai totogi a le 5% o tagata e sili ona matitiva o le lalolagi, ona faatoʻā maua lea o totogi a le 5% o tagata e sili ona mauʻoa o le lalolagi.” (Human Development Report 2002)
Shona[sn]
United Nations Human Development Report 2002 inoti “vanhu vakapfuma zvokupfuma zviye vane zvikamu 5 muzana zvevanhu vepasi pose vanowana mari yakapetwa ka114 kupfuura yevanhu vari muhunonzi urombo chaihwo vane zvikamu 5 muzana zvevanhu vepasi pose.”
Albanian[sq]
Në një raport të Kombeve të Bashkuara, Human Development Report 2002, thuhet se «shtresa më e pasur e cila përbën 5% të popullsisë së botës ka një sasi të ardhurash që është 114 herë më e madhe sesa të ardhurat e shtresës më të varfër që përbën 5% të popullsisë».
Serbian[sr]
U izveštaju Ujedinjenih nacija Human Development Report 2002 stoji da „5% najbogatijih ljudi na svetu ima 114 puta veće prihode od 5% najsiromašnijih ljudi na svetu“.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra raportu, namku a United Nations Human Development Report 2002 e taki dati „na ini wan mun, 5 procent fu den moro gudusma na grontapu e meki 114 leisi so furu moni leki san 5 procent fu den moro pôtisma e meki”.
Southern Sotho[st]
Human Development Report 2002 ea Machaba a Kopaneng e bolela hore “batho ba ruileng ka ho fetisisa ba etsang karolo ea 5 lekholong ea baahi ba lefatše ba fumana chelete e fetang ea batho ba futsanehileng ka ho fetisisa ba etsang karolo ea 5 lekholong ka makhetlo a 114.”
Swedish[sv]
I FN:s Human Development Report 2002 heter det att ”de rikaste 5 procenten av världens befolkning har inkomster som är 114 gånger större än de fattigaste 5 procentens”.
Swahili[sw]
Kichapo cha Umoja wa Mataifa, Human Development Report 2002 kinasema kwamba “mapato ya asilimia 5 ya watu matajiri sana ulimwenguni ni mara 114 zaidi ya asilimia 5 ya wale walio maskini sana.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo cha Umoja wa Mataifa, Human Development Report 2002 kinasema kwamba “mapato ya asilimia 5 ya watu matajiri sana ulimwenguni ni mara 114 zaidi ya asilimia 5 ya wale walio maskini sana.”
Tamil[ta]
“உலக மக்கள் தொகையில், பரம ஏழைகளாக இருக்கும் 5% மக்களின் வருமானத்தைவிட பெரும் பணக்காரர்களாக இருக்கும் 5% மக்களின் வருமானம் 114 தடவை அதிகம்” என ஐக்கிய நாடுகளின் மனித மேம்பாட்டு அறிக்கை 2002 (ஆங்கிலம்) கூறுகிறது.
Telugu[te]
“ప్రపంచ ప్రజానీకంలో 5 శాతం పేదలకంటే 5 శాతం అధిక ధనవంతుల రాబడి 114 రెట్లకంటే ఎక్కువగా ఉందని” ఐక్యరాజ్య సమితి మానవాభివృద్ధి నివేదిక 2002 చెబుతోంది.
Thai[th]
รายงาน พัฒนาการ ของ มนุษย์ ประจํา ปี 2002 (ภาษา อังกฤษ) ของ สหประชาชาติ แจ้ง ว่า “5% ของ ประชากร โลก ที่ รวย ที่ สุด มี ราย ได้ มาก กว่า 5% ของ คน ที่ จน ที่ สุด ถึง 114 เท่า.”
Tigrinya[ti]
ሕቡራት ሃገራት ዘዳለዎ ጸብጻብ ሰብኣዊ ምዕባለ 2002 ከምዚ ይብል:- “እቶም ኣብ ዓለም ዝርከቡ 5% ዝዀኑ ዝሃብተሙ ሰባት ዝረኽብዎ ኣታዊ ምስቲ ናይቶም 5% ዝዀኑ ዝደኸዩ ሰባት ዝረኽብዎ ኣታዊ ኽነጻጸር ከሎ ብ114 ግዜ ዝተዓጻጸፍ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Mzough u Ityar Cii due a ibaver igen i í yer ér Human Development Report 2002 la, ibaver ne kaa ér, “inyaregh ki mbanyarev utaan ken deri mba ve hembe lun a inyaregh tar sha won cii mbara ve zough a mi la tseegh kpa, ki hemba ki mbaibanave utaan ken deri mba i hembe gban ve kera tar sha won cii ve zough a mi la kwa 114.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Human Development Report 2002 ng United Nations na “ang 5% ng pinakamayayaman sa populasyon ng daigdig ay kumikita nang 114 na ulit kaysa sa 5% ng pinakamahihirap.”
Tetela[tll]
Rapport mondial sur le développement humain 2002 mbutaka ɔnɛ: “Lofulo la falanga lakondja pursa 5 y’anto woleki wola l’andja w’otondo lo ngɔndɔ mbɔtɔka mbala 114 lo falanga yakondja pursa 5 y’anto woleki ɛngɔnyi l’andja w’otondo.”
Tswana[tn]
Human Development Report 2002 ya Lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng ya re “madi a a amogelwang ke diperesente di le 5 tsa batho ba ba humileng thata mo lefatsheng, a feta a a amogelwang ke diperesente di le 5 tsa batho ba ba humanegileng thata, go menagane ga 114.”
Tongan[to]
Ko e Human Development Report 2002 ‘a e Ngaahi Pule‘anga Fakatahatahá ‘oku pehē ai “ko e 5% ‘o e kakai koloa‘ia taha he māmaní ‘oku nau ma‘u ‘a e pa‘anga hū mai lahi ange ‘aki ‘a e liunga 114 ‘i he 5% ‘o e fa‘ahinga masiva tahá.”
Tonga (Zambia)[toi]
The United Nations Human Development Report 2002 yaamba kuti “5 pasenti yabantu bavwubide kapati munyika bajisi mali aainda ku 114 kuvwula kwiinda 5 pasenti yabantu bacete kapati.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot bilong Yunaitet Nesen (Human Development Report 2002) i tok, “inap 5 pesen bilong ol bikpela maniman tru long graun ol i save kisim bikpela pe moa, winim 5 pesen bilong ol rabisman tru inap 114 taim.”
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletler Human Development Report 2002’ye göre, “dünya nüfusunun yüzde 5’ini oluşturan en zenginlerin geliri, yüzde 5’i oluşturan en yoksulların gelirinden 114 kat fazla.”
Tsonga[ts]
Human Development Report 2002 ya Nhlangano wa Matiko yi vula leswaku “muholo wa swisiwana swa tiphesente ta ntlhanu wu nghena ka 114 eka muholo wa swigwili swa misava hinkwayo leswi endlaka tiphesente ta ntlhanu.”
Tumbuka[tum]
Lipoti la 2002 la United Nations Human Development likayowoya kuti “ndarama za ŵantu ŵakavu comene pacaru capasi zikunjiramo 114 mu ndarama izo ŵasambazi comene ŵali nazo.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Human Development Report 2002 a Malo ‵Soko me “e maua ne te 5% o toe tino mau‵mea eiloa i te lalolagi a tupe e sili atu faka-114 taimi i lō te 5% o toe tino ma‵tiva eiloa.”
Twi[tw]
Amanaman Nkabom no Human Development Report 2002 ka sɛ “sika a wiase no mu nnipa ɔha mu nkyem 5 a wɔwɔ sika sen biara nya no dɔɔso sen nea ɔha mu nkyem 5 a wodi hia sen biara no nya no mpɛn 114.”
Ukrainian[uk]
У «Доповіді про розвиток людини за 2002 рік», підготовленій Організацією Об’єднаних Націй, говориться, що «прибутки найбагатших 5% світового населення в 114 разів перевищують прибутки найбідніших 5%».
Umbundu[umb]
Ukanda umue wolo Nações Unidas u tukuiwa okuti, (Relatório de Desenvolvimento Humano, de 2002) wa lombolola hati: “Onepa yeci ci soka 5 kolopurcentu kolohuasi voluali luosi va kuete ovokuasi eci ci pitahãla 114 okuti 5 kolopurcentu yolosuke ci sule.”
Urdu[ur]
اقوامِمتحدہ کی ہیومن ڈیویلپمنٹ رپورٹ ۲۰۰۲ بیان کرتی ہے کہ ”دُنیا کی ۵ فیصد امیرترین آبادی کی آمدنی ۵ فیصد غریبترین آبادی کے مقابلے میں ۱۱۴ گُنا زیادہ ہے۔“
Vietnamese[vi]
Báo cáo phát triển con người 2002 của Liên Hiệp Quốc nói rằng “5% những người giàu nhất thế giới có mức thu nhập 114 lần hơn mức của 5% những người nghèo nhất”.
Waray (Philippines)[war]
An Human Development Report 2002 han Nagkakaurosa nga mga Nasud nasiring nga “an giririkuhi nga 5% han mga tawo ha kalibotan may-ada kità nga labaw hin 114 ka pilo ha kità han gipupobrehi nga 5%.”
Wallisian[wls]
Ko te Rapport sur le développement humain 2002 ʼo te ʼu Puleʼaga Fakatahi ʼe ina ʼui ko “te 5 ʼi te teau ʼo te hahaʼi maʼu koloā ʼo te malamanei, ʼe tuʼa 114 tanatou maʼu koloā ʼi te toko 5 ʼi te teau ʼo te hahaʼi māsisiva.”
Xhosa[xh]
IUnited Nations Human Development Report 2002 ithi “isihlanu ekhulwini sabona bantu bazizityebi emhlabeni samkela imali ephindwe kali-114 ngaphezu kwabantu abasisihlanu ekhulwini abangamahlwempu.”
Yapese[yap]
Reb e babyor ko United Nation ni Human Development Report 2002 e be yog ni “5% ko girdi’ nu fayleng ni ke fel’ rogorad e ke mun 114 yay puluwrad ko puluwon e tin 5% e piin ni yad ba gafgow.”
Yoruba[yo]
Ìwé Human Development Report 2002 ti Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè sọ pé “iye tó ń wọlé fún ìdá márùn-ún nínú ọgọ́rùn-ún àwọn tó lọ́rọ̀ jù lọ láyé pọ̀ ju iye tó ń wọlé fún ìdá márùn-ún nínú ọgọ́rùn-ún àwọn òtòṣì paraku, àní ó jù ú lọ lọ́nà mẹ́rìnléláàádọ́fà pàápàá.”
Chinese[zh]
联合国《2002年人类发展报告》指出:“世上百分之5最富有的人,人均收入相当于世上百分之5最贫穷的人的114倍。”
Zande[zne]
Gu tingidapai gu riigbu nga, United Nations atingidihe riihe angia Human Development Report 2002 naya wee, “agu aboro kumuko kisusi du bangeyo nga 5 rii kama nga ga agu aboro du rogo zegino, nagbia mosoro bara 114 susi ga aguyo duna rungo kisusi du bangeyo nga 5 rii kama nga ga agu aboro du rogo zegino.”
Zulu[zu]
I-Human Development Report 2002 yeZizwe Ezihlangene ithi “amaphesenti amahlanu abantu abacebe kunabo bonke emhlabeni athola imali eyiphinda izikhathi ezingu-114 eyamaphesenti amahlanu abantu abampofu kunabo bonke.”