Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Το χρυσάφι υποτίθεται ότι έπεσε σε μερικές κάλτσες που ήταν κρεμασμένες κοντά στη φωτιά για να στεγνώσουν.
English[en]
The gold supposedly fell right into some stockings that had been hung by the fire to dry.
Spanish[es]
Supuestamente el oro cayó directamente en unas medias que se habían colgado cerca del fuego para que se secaran.
Finnish[fi]
Kulta oletettavasti putosi suoraan tulisijan reunalle kuivumaan ripustettuihin sukkiin.
Croatian[hr]
Nakon toga je potajno ubacio u njihov stan kroz prozor ili dimnjak komadiće zlata ili dukate, što je palo direktno u čarape koje su se sušile u blizini vatre.
Italian[it]
La leggenda vuole che l’oro cadesse proprio nelle calze messe ad asciugare accanto al fuoco.
Japanese[ja]
その金貨は,乾かすために火のそばにつるしてあったくつ下に入ったと言われています。
Korean[ko]
그 금이, 아마도 말리기 위해 난로가에 매달아 놓은, ‘스타킹’ 속으로 떨어져 들어갔다고 한다.
Norwegian[nb]
Gullet skal ha falt rett ned i noen strømper som var blitt hengt opp til tørk ved ildstedet.
Dutch[nl]
Het goud zou precies in een paar kousen zijn gevallen die bij het vuur te drogen waren gehangen.
Portuguese[pt]
Alegadamente o ouro caiu bem dentro de algumas meias que haviam sido penduradas perto da lareira para secar.
Slovenian[sl]
Padli naj bi bili naravnost v nogavice, ki so se sušile blizu ognja.
Swedish[sv]
Det påstås att guldet föll rakt ner i ett par långa strumpor som hade blivit upphängda för att torka vid den öppna spisen.