Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изакәызеи аҿыхра, насгьы еилаҳкаар ахәҭоузеи уи зыԥсоу ҳдырырц азы?
Acoli[ach]
Ginkok obedo gin ango, dok gin ango ma wan omyero waniang ka wek wabed ki pwoc pi ber pa mic man?
Adangme[ada]
Mɛni ji kpɔmi nɔ́ ɔ, nɛ mɛni sisi e sa kaa waa nu kekle loko wa maa nu bɔ nɛ kpɔmi nɔ́ ɔ he jua wa ha a sisi?
Afrikaans[af]
Wat is die losprys, en wat moet ons verstaan om hierdie kosbare geskenk te kan waardeer?
Amharic[am]
ቤዛው ምንድን ነው? ይህ ስጦታ ምን ያህል ዋጋ ያለው እንደሆነ ለመገንዘብ በቅድሚያ ልንረዳው የሚገባን ነገርስ ምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
b) Taiñ doy falintuafiel tati montulchen, ¿chem müley taiñ kimal?
Aymara[ay]
¿Kunasa qhispiyäwixa, ukat wali wakisiriw sañatakix kun yatiñasas wakisispa?
Azerbaijani[az]
Fidiyə nədir və onun dəyərini dərk etmək üçün nəyi anlamaq vacibdir?
Central Bikol[bcl]
Ano an pantubos, asin ano an kaipuhan na masabotan niato tanganing maapresyar niato an mahalagang regalong ini?
Bemba[bem]
Icilubula cinshi, kabili cinshi tufwile ukwishiba intanshi pa kuti tumone ifyo cacindama?
Bulgarian[bg]
Какво представлява откупът и какво трябва да разберем, за да оценим този подарък?
Bislama[bi]
Wanem ya ransom? ? Yumi mas kasem save wanem fastaem, blong yumi luksave se ransom ya i wan presen we i sas?
Bangla[bn]
মুক্তির মূল্য কী আর এই মূল্যবান উপহারকে উপলব্ধি করার জন্য আমাদের কী বুঝতে হবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne ntañ, a jé bia yiane tu’a wôk é ne ngule ya volô bia na bi yen abim anen avé ntañ ô ne asu dangan?
Catalan[ca]
Què és el rescat, i què hem d’entendre per poder apreciar aquest regal tan valuós?
Garifuna[cab]
Ka mini lubéi lani Hesusu sákürifisiu, ani ka lunbei gúnfuranda wamani lun wasubudiruni lueirin lebegi idewesei le?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ri tojbʼäl, chuqaʼ achike ri kʼo chi nqʼax chi qawäch richin nqʼalajin chi qawäch rejqalem re sipanïk reʼ?
Cebuano[ceb]
Unsa ang lukat, ug unsay angay natong masabtan pag-una aron bug-os masabtan kining bililhong gasa?
Chuukese[chk]
Met weween ewe méén kepich? Met a lamot sipwe akkomw weweiti ren ach sipwe mirititi aúchean ei liffang?
Chuwabu[chw]
Yobolo txini, nanda txini enfanyeelihu ononelamo voroma wila ninonelemo kakamwe ttima ya mvaho obu?
Seselwa Creole French[crs]
Ki pri Bondye ti pare pour peye pour sov bann imen? Ki nou bezwen konpran pour nou realize konman sa kado i presye?
Czech[cs]
Co je výkupné a čemu musíme porozumět, abychom ocenili hodnotu tohoto daru?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom i yʌl cheʼ tsaʼ tojle lac mul yicʼot chuqui yom mi lac chʼʌmben isujm chaʼan mi lac ñaʼtan bajcheʼ cʼamel i cʼʌjñibal jiñi majtañʌl?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibiga Jehová e massi barmiali, geb anmar we ibmar mag iddoguegala ibu anmar wisgugweler gebe?
Chuvash[cv]
Тӳлесе илни — мӗн вӑл тата вӑл питӗ хаклӑ парне пулнине пӗлмешкӗн пирӗн мӗн ӑнланмалла?
Welsh[cy]
Beth yw’r pridwerth, a beth mae’n rhaid inni ei ddeall er mwyn gwerthfawrogi’r anrheg werthfawr hon?
Danish[da]
Hvad er genløsningen, og hvad må vi forstå for at kunne værdsætte denne gave fuldt ud?
German[de]
Was ist das Lösegeld, und was müssen wir verstehen, um zu erkennen, wie wertvoll dieses Geschenk ist?
Dehu[dhv]
Nemene la thupene mel, nge nemene la nyine trotrohnine hnyawa matre troa kapa madrin la ahnahna ka tru cili?
Jula[dyu]
Kunmabɔsara ye mun ye ani an ka kan ka mun lo lɔn fɔlɔ walisa ka se k’o nilifɛn nafa faamu?
Ewe[ee]
Nukae nye tafe la, eye nuka gɔmee wòle be míase hafi ate ŋu ase nusita wònye nunana gãtɔ kekeake ɖo la gɔme?
Efik[efi]
Nso idi ufak, ndien nso ke oyom nnyịn ifiọk man iwụt esịtekọm iban̄a ọsọn̄urua enọ emi?
Greek[el]
Τι είναι το λύτρο, και τι χρειάζεται να καταλάβουμε προκειμένου να εκτιμήσουμε αυτό το πολύτιμο δώρο;
English[en]
What is the ransom, and what do we need to understand in order to appreciate this valuable gift?
Spanish[es]
¿Qué es el rescate, y qué tenemos que comprender para hacernos una idea del gran valor de este regalo?
Estonian[et]
Mis on lunastus ning mida me peame mõistma, et võiksime seda andi vääriliselt hinnata?
Basque[eu]
Zer da erreskatea eta zer ulertu behar dugu opari baliotsu hau estimatzeko?
Persian[fa]
فدیه چیست، و برای پی بردن به ارزش آن دانستن چه مطلبی اهمیت دارد؟
Finnish[fi]
Mitä lunnailla tarkoitetaan, ja mitä meidän täytyy ymmärtää voidaksemme tajuta tämän lahjan arvon?
Fijian[fj]
Na cava na keda ivoli, na cava meda vakasamataka me qai matata vei keda na uasivi ni loloma totoka qo?
Faroese[fo]
Hvat er endurloysingin, og hvat mugu vit skilja fyri til fulnar at virðismeta hesa gávu?
Fon[fon]
Etɛ ka nyí gbɛxixɔ ɔ? Etɛ mɛ mǐ ka ɖó na mɔ nukúnnú jɛ hwɛ̌ cobo na tuùn ɖɔ nùnina enɛ xɔ akwɛ?
French[fr]
Qu’est- ce que la rançon, et que devons- nous savoir pour saisir la valeur de ce don ?
Ga[gaa]
Mɛni ji kpɔmɔnɔ lɛ, ni mɛni kɛ́ wɔnu shishi jogbaŋŋ lɛ, no baaha wɔnu bɔ ni nikeenii nɛɛ he yɔɔ sɛɛnamɔ waa ha lɛ shishi?
Gilbertese[gil]
Tera te kaboomwi ao tera ae ti riai n ota iai bwa ti aonga n ataa kakawakin te bwaintangira aei?
Galician[gl]
Que é o rescate, e que necesitamos entender para valoralo?
Guarani[gn]
Mbaʼépa pe rreskáte, ha mbaʼépa ñantende raẽ vaʼerã ñamombaʼe hag̃ua ko rregálo ijojahaʼỹva?
Goan Konkani[gom]
Soddvonn kiteak zai asli, ani Devan diloli soddvonn moladik mhunn kollttolem zalear ami kitem zannam zaunk zai?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે કેમ આટલી મોટી કિંમત ચૂકવી? એ સમજવા માટે આપણે શું જાણવું પડશે?
Wayuu[guc]
¿Kasa tü watüjaainjatkalü aaʼu süpüla kojutüin wamüin naakajirüin waya Maleiwa nükajee Jesukürisüto?
Gun[guw]
Etẹwẹ ofligọ lọ yin, podọ etẹ mẹ wẹ mí dona mọnukunnujẹ whẹpo do yọ́n lehe nunina ehe họakuẹ sọ?
Ngäbere[gym]
¿Ni kökataridre ye dre gärätä, aune nikwe dre nuaindre ne kwe jondron biani nie ye ütiäte krubäte rabadre gare nie?
Hausa[ha]
Mecece ce fansa, kuma me muke bukata domin mu fahimci muhimmancinta?
Hebrew[he]
מהו הכופר, ומה עלינו להבין כדי להוקיר מתנה יקרת ערך זו?
Hindi[hi]
छुड़ौती क्या है, और इसे जानने के लिए पहले हमें क्या समझना होगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang gawad, kag ano ang dapat naton maintiendihan para maapresyar naton ining bilidhon nga regalo?
Hmong[hmn]
Tus nqe txhiv yog dabtsi, thiab yuav kom peb to taub tias tus nqe txhiv muaj nqes npaum li cas, peb yuav tsum kawm txog dabtsi?
Croatian[hr]
Što je otkupnina, i što trebamo shvatiti da bismo znali koliko je vrijedan taj dar?
Haitian[ht]
Ki sa ranson an ye, e ki sa nou bezwen konprann pou nou ka apresye valè kado sa a?
Hungarian[hu]
Mi a váltság, és mit kell megértenünk ahhoz, hogy felfoghassuk, milyen értékes ajándék ez?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է փրկանքը, եւ ի՞նչ պետք է լավ ըմբռնենք, որպեսզի հասկանանք դրա արժեքը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ է փրկանքը, եւ այս թանկարժէք նուէրը գնահատելու համար, նախ ի՞նչ պէտք է հասկնանք։
Herero[hz]
Otjisuta tjonguturiro otjikeṋa, nu matu sokuzuva tjike rutenga kutja tu yenene okuraisa ondangi kotjiyandjewa otjinanḓengu hi?
Iban[iba]
Nama reti tebus, lalu nama utai ti patut ditemu kitai ngambika beterima kasih ke pemeri ti berega tu?
Ibanag[ibg]
Anni i tavvu, anna anni mawag nga malippawa tam tape maapresia i balor na yaw nga regalu?
Indonesian[id]
Apakah tebusan itu, dan apa yang perlu kita pahami agar dapat mengerti betapa bernilainya pemberian itu?
Igbo[ig]
Gịnị bụ ihe mgbapụta ahụ, gịnịkwa ka ọ dị anyị mkpa ịghọta iji mata ókè onyinye a baruru n’uru?
Iloko[ilo]
Ania ti subbot, ken ania ti nasken a maawatantayo tapno matarusantayo ti kinapateg daytoy a sagut?
Icelandic[is]
Hvað er lausnargjaldið og hvað þurfum við að skilja til að átta okkur á gildi þeirrar gjafar?
Isoko[iso]
Eme họ ẹtanigbo na, kọ eme u fo nọ ma re wo otoriẹ kpahe re ma ruẹsi wo ovuhumuo epanọ okẹ nana o ghare te?
Italian[it]
Che cos’è il riscatto, e cosa bisogna fare per comprendere il valore di questo dono?
Japanese[ja]
大きな価値のあるこの贈り物を正しく認識するために,何を理解する必要がありますか。
Georgian[ka]
რა არის გამოსასყიდი და რა შემთხვევაში დავინახავთ, რომ ეს მართლაც უძვირფასესი საჩუქარია?
Kabyle[kab]
D acu i d lefdiya, yerna d acu i glaqen a t- nẓer bac a nefhem azal i tesɛa tikci- yagi?
Kamba[kam]
Wovosyo nĩ kyaũ, na twaĩle kũelewa nĩ kyaũ nĩ kana tũmanye nĩkĩ wovosyo nĩ mũthĩnzĩo wa vata mũno?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut kixkʼe xyuʼam li Jesus? Kʼaru tento tqataw ru, re naq oxloqʼaq chiqu li xkamik li Jesus?
Kongo[kg]
Nkudulu kele inki, mpi nki beto fwete zaba sambu na kubakisa dikabu yai ya mfunu?
Kikuyu[ki]
Ũkũũri nĩ kĩĩ, na twagĩrĩirũo gũtaũkĩrũo nĩ ũndũ ũrĩkũ nĩgetha tũmenye bata wa kĩheo kĩu kĩa goro?
Kuanyama[kj]
Ekulilo oshike, noshike twa pumbwa okushiiva opo tu ude ko kutya ekulilo oli na ongushu inene?
Kazakh[kk]
Төлем деген не және осы құнды сыйды дұрыс бағалау үшін нені түсінуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
Utertitsissut suua, tunissullu tamanna pingaartilluarsinnaajumallugu suna paasisariaqarparput?
Khmer[km]
តើ តម្លៃ លោះ របស់ ព្រះ យេស៊ូ ជា អ្វី? ដើម្បី យល់ នូវ តម្លៃ វិសេស នៃ អំណោយ នេះ តើ យើង ត្រូវ យល់ អ្វី ជា មុន សិន?
Kimbundu[kmb]
O kukula ihi, ni ihi i tua bhingi ku tendela phala ku bhana valolo ku ujitu iú ua beta-kota?
Kannada[kn]
ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯವೆಂದರೇನು, ಮತ್ತು ಈ ಅಮೂಲ್ಯ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಮಾನ್ಯಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾವೇನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಆವಶ್ಯಕ?
Korean[ko]
대속물이란 무엇이며, 무엇을 이해해야만 이 선물의 가치를 인식할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Embanulho niki, kandi ekya thutholere ithwa tsuka eriyitheghererya imuthwa minya ndeke ekihembo ky’omubongo eki niki?
Kaonde[kqn]
Bukuzhi bo bu ka, kabiji ki ka kyo twafwainwa kumvwisha pa kuba’mba tusanchile buno bupe bwanema?
Krio[kri]
Wetin Jiova pul wi pan? Wetin go ɛp wi fɔ no aw Jizɔs in day impɔtant?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛnɛ cho yɛ baŋaa? Nduyɛ, le miŋ bii bila maa ke sɔwɛɔ baŋaa hoo cho ni, yɛɛnɛ fɛŋ naŋ nɔ yɛ miŋ sina?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ပှ့ၤက့ၤမ့ၢ်မနုၤလဲၣ်, နကနၢ်ပၢၢ် တၢ်ဟ့ၣ်လုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ်အံၤအဂီၢ် နကဘၣ်သ့ၣ်ညါတၢ် မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke sizoweseso, ntani yinke natu kwata egano yipo u tu zerere uhwi ou womulyo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki i lukulu? Adieyi tufwete bakula ntete muna zaya mfunu a lukulu?
Kyrgyz[ky]
Кун деген эмне жана анын баалуулугун баамдоо үчүн эмнени түшүнүшүбүз керек?
Lamba[lam]
Kani umulubulo cindo, kabili findo twelelwe ukwishiba pakweba ati tumfwishe umulandu umulubulo ubelele ni mpese iicindeme kuli fwebo?
Ganda[lg]
Ekinunulo kye ki, era kiki kye tusaanidde okutegeera okusobola okusiima ekirabo kino eky’omuwendo?
Lingala[ln]
Lisiko ezali nini, mpe tosengeli liboso koyeba nini mpo tómona mpenza ete likabo yango ezali na valɛrɛ mingi?
Lao[lo]
ຄ່າໄຖ່ ແມ່ນ ຫຍັງ ແລະ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຂົ້າ ໃຈ ເລື່ອງ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ຄ່າໄຖ່ ນີ້ ເປັນ ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ?
Lozi[loz]
Tiululo kiñi, mi lu tokwa ku utwisisañi pili kuli lu kone ku utwisisa mpo ya butokwa yeo?
Lithuanian[lt]
Kas yra išpirka ir ką turime žinoti, kad suprastume jos vertę?
Luba-Katanga[lu]
Kinkūlwa i kika, ne tufwaninwe kwimvwanija bidi bika pa kujingulula biyampe kino kyabuntu kilēme?
Luba-Lulua[lua]
Tshia-bupikudi ntshinyi? Bua kumanya bimpe mushinga watshi, tudi ne bua kuanji kumanya tshinyi?
Luvale[lue]
Ndando yakusokola yapwa yika, kaha vyuma muka twatela kwijiva numbanyi tumone ovyo wana kanou wapwila waulemu?
Lunda[lun]
Ifutu danyiloña hichumanyi, nawa chumanyi chitwatela kutiyisha mwaka tutiyishishi chikupu kulema kwanichi chamukunkulu?
Luo[luo]
Rawar en ang’o, to en ang’o monego wang’e mokwongo eka wane ber mar michni?
Lushai[lus]
Tlanna chu eng nge ni a, he thilpêk hlu tak hi hre thiam tûrin eng nge kan hriat thiam hmasak ngai?
Latvian[lv]
Kas ir izpirkums, un kas ir jāsaprot, lai pienācīgi novērtētu šo vērtīgo dāvanu?
Mam[mam]
¿Tiquʼn iltaq tiʼj jun chojbʼil, ex tiʼ kbʼel qxnaqʼtzaʼn tuʼn tel qnikʼ qa nim toklen oyaj lu?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi kjoabʼechjíntjai ʼmi, kʼoa jméni xi tjínnele nga kataʼyaa nga koa̱njinná jokji chjíle kjoatjao jebi.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti yˈandijpy ko të nyajjuˈuybyëtsëˈëmëm, ets ti tsojkëp njaygyujkëm parë nˈijxëm nuˈunën tsyobääty ko të nyajjuˈuybyëtsëˈëmëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛ mia Jɛhova pieni kɔ i mu mabawo jumbui yeya kɛ hei? Gbɔɔ a gbɔ mu ma mu kɔɔ kɛ mboya haiŋ yekpe wa mia i feni mu wɛ?
Motu[meu]
Mauri davana be dahaka, bona baita laloa bada totona dahaka baita lalopararalaia?
Morisyen[mfe]
Ki été la ranson, ek ki nou bizin comprend pou nou kapav apprecié sa grand cadeau ki Bondié finn donne nou-la?
Malagasy[mg]
Inona no atao hoe vidim-panavotana, ary inona aloha no tokony ho fantatsika mba ho azontsika fa tena sarobidy izy io?
Marshallese[mh]
(2) Bwe jen maroñ kile aorõkin katok in mour eo an Jijej, ta eo jej aikuj jel̦ã im mel̦el̦e kake m̦okta?
Mískito[miq]
Pri sakaia pura mana ba dia sa ki, bara baha prisantka tara tanka briaia sa kaka, dia ba pas aman laki kaikaia sa ki?
Macedonian[mk]
Што е откупнината, и што треба да разбереме за да бидеме свесни колку скапоцен подарок е таа?
Malayalam[ml]
എന്താണ് മറുവില, വിലപ്പെട്ട ഈ സമ്മാന ത്തി ന്റെ മൂല്യം വിലമ തി ക്കാൻ നാം എന്തു മനസ്സി ലാ ക്കേ ണ്ട തുണ്ട്?
Mongolian[mn]
«Золиос» гэж юу вэ? «Золиосны» үнэ цэнг бүрэн дүүрэн ухаарахын тулд юуг ойлгох хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Rondã yaa bõe, la bõe la d segd n bãng sẽn na yɩl n nan kũun kãngã sẽn tar yõodã?
Marathi[mr]
खंडणी म्हणजे काय, आणि ही भेट मौल्यवान का आहे हे समजण्यासाठी आधी आपण काय समजून घेतले पाहिजे?
Malay[ms]
Apakah itu tebusan, dan apakah yang perlu kita faham untuk menghargai pemberian yang bernilai ini?
Maltese[mt]
X’inhi l- fidwa, u l- ewwel x’għandna bżonn nifhmu sabiex napprezzaw kemm hu prezzjuż dan ir- rigal?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun xíniñúʼu saka̱kuna miíyó, ta ndáaña xíniñúʼu kunda̱a̱-iniyó ña̱ va̱ʼa kundayáʼvi ña̱ i̱xaa ta̱ Jesús xa̱ʼayó?
Norwegian[nb]
Hva er gjenløsningen, og hva må vi forstå for å skjønne hvor verdifull denne gaven er?
Nyemba[nba]
Ku-kula ca pua cika, kaha vika tua pande ku tantekeye linga tu ivuisise seho yovu vuana vuaco?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni taxtauil, uan toni moneki tikajsikamatiskej uan ijkon uelis tikitaskej ipatiuj tein kipia nejon netetayokolil?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kijtosneki tlaxtlauili? ¿Tlen moneki tikajsikamatiskej pampa tikmatiskej tleka miak ipati nin tetliokolil?
North Ndebele[nd]
Inhlawulo kuyini, njalo kuyini okumele sikuzwisise ukuze sisiqakathekise lesi sipho esiligugu?
Ndau[ndc]
Muripo i cinyi, zve zvicinyi zvatinodikana kuzwisisa kuti tibongeseye cipo ici co mutengo mukuru?
Nepali[ne]
फिरौतीको बलिदान के हो र कुन कुरा बुझेपछि मात्र हामीले यो अनमोल उपहारको कदर गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ekulilo oshike, noshike twa pumbwa okuuva ko opo tu pandule omagano ngoka gekulilo ge na ongushu onene?
Lomwe[ngl]
Woopola tiheeni, nave tiheeni nnaphwanelaahu opacerya wiiwexexa wi niwerye othamalela yamahala ela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon ueli kichiua tlaxtlauijli, niman tlenon noneki tikasikamatiskej niman ijkon tiktlasojkaitaskej tlaxtlauijli?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e lukutoto, mo e heigoa kua lata ke maama e tautolu ke loto fakaaue ke he mena fakaalofa aoga lahi nei?
Dutch[nl]
Wat is de losprijs, en wat moeten we eerst begrijpen om te kunnen beseffen hoe waardevol dit geschenk is?
South Ndebele[nr]
Siyini isihlengo, begodu khuyini okufuze siyizwisise nesizokukghona ukuthokoza isipho esiligugwesi?
Northern Sotho[nso]
Topollo ke’ng, gomme ke’ng seo re swanetšego go se kwešiša e le gore re kwešiše mpho ye e bohlokwa?
Nyanja[ny]
Kodi dipo la Yesu n’chiyani, nanga tikufunika kudziwa chiyani kuti timvetse kuti imeneyi ndi mphatso yamtengo wapatali?
Nyankole[nyn]
Ekitambo nikimanyisa ki, kandi n’enki eki tushemereire kubanza kwetegyereza okubaasa kusiima ekiconco eki eky’omuhendo muhango?
Nyungwe[nyu]
Kodi cakulombolera n’ciyani, ndipo tin’funika kucita ciyani kuti tibvesese na kutenda mphaso imweyi?
Nzima[nzi]
Ɛkpɔnedeɛ ne a le duzu, na boni a ɔwɔ kɛ yɛdumua yɛte ɔ bo amaa yɛanwu bolɛ mɔɔ ahyɛlɛdeɛ ɛhye sonle la ɛ?
Oromo[om]
Furiin maalidha? Furiin gatii guddaa kan qabu ta’uusaa hubachuuf wanti nuyi dura hubachuu qabnu maalidha?
Ossetic[os]
ӕ) Чырыстийы нывонд зынаргъ лӕвар кӕй у, уый цӕй фӕрцы бамбардзыстӕм?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te me̱ˈä näˈä njutˈi, ˈne te mähyoni gä ntiendehu̱ pa gä dahu̱ ngue̱nda hängu rä muui pe̱ˈtsi pa nuju̱ näˈä njutˈi?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵੱਡੀ ਕੀਮਤ ਕਿਉਂ ਚੁਕਾਈ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਜਾਣਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so dondon, tan antoy kaukolan tayon naamtaan pian nibaga tayon mabmablin itan ya regalo?
Papiamento[pap]
Kiko ta e reskate, i kiko nos tin ku komprondé pa nos por apresiá e regalo balioso aki?
Palauan[pau]
Ngerang a olubet, e ngera kirel el mo bleketakl a rengud er ngii me bo doba omereng el saul el kirel?
Plautdietsch[pdt]
Waut es daut Leesjelt? Waut mott wie weeten, daut wie vestonen kjennen, woo wieetvoll daut es?
Pijin[pis]
Wanem nao datfala ransom, and wanem nao iumi need for savve long hem for minim why iumi barava needim disfala present?
Polish[pl]
Czym jest okup i co musimy sobie uświadomić, by w pełni docenić ten dar?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ki resgati, i ke ki no pirsisa di ntindi pa pudi apresia si balur?
Portuguese[pt]
O que é o resgate, e o que precisamos entender para ter apreço por esse presente valioso?
Quechua[qu]
¿Imataq rescate, y imatataq musyanantsik kë qarë alläpa preciso kanqanta rikänapaq?
K'iche'[quc]
¿Jasche rajawaxik chke ri winaq ri tojbʼal mak, xuqujeʼ jas rajawaxik kqetaʼmaj rech kqachʼobʼo che nim ubʼantajik ri tojbʼal mak?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
b) ¿Jesuspaj causai valishca cashcata entendingapajca ima tapuitataj cutichina canchij?
Cusco Quechua[quz]
¿Imataq kacharichiyri? ¿Imataraqmi yachananchis kacharichiy ancha chaniyoq kasqanta entiendenapaq?
Rarotongan[rar]
Eaa te oko, e eaa ta tatou ka anoanoia kia marama e rauka ai i te ariki i teia apinga aroa puapinga maata ra?
Rundi[rn]
Incungu ni iki, kandi ni igiki dukeneye gutahura kugira ngo dushobore gutegera neza ingene iyo ngabirano ari iy’agaciro?
Ruund[rnd]
Difut chom ik, ni chom ik tuswiridina chakwel kutesh usey ujim wa chipan chinech?
Romanian[ro]
Ce este răscumpărarea, şi ce trebuie să înţelegem pentru a aprecia acest dar preţios?
Rotuman[rtm]
Tes tä hạitogiag ta, ka tes tä ‘is kop la ‘inea a‘lelei la kel‘ạkia ‘os ‘uạ‘uạ‘ạki ‘e reko tefakhanis pumuạ te‘is?
Russian[ru]
Что такое выкуп и что необходимо понять, чтобы осознать его ценность?
Kinyarwanda[rw]
Incungu ni iki, kandi se ni iki tugomba gusobanukirwa kugira ngo twiyumvishe impamvu iyo mpano ari iy’agaciro kenshi?
Sena[seh]
Ciomboli ndi ninji, na tisafunika kubvesesanji toera tipereke takhuta ku muoni unoyu wa ntengo ukulu?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව අවශ්ය වුණේ ඇයි? එහි වටිනාකම අපට තේරුම්ගත හැක්කේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
Wodote kakkalo maati? Tini elto uyitanno horo seekke buuxate ma assa hasiissannonke?
Slovak[sk]
Čo je výkupné a čo potrebujeme pochopiť, aby sme si jasne uvedomovali hodnotu tohto cenného daru?
Slovenian[sl]
Kaj je odkupnina in kaj moramo razumeti, da bi dojeli, kako dragoceno je to darilo?
Samoan[sm]
O le ā le togiola, ma o le ā e tatau ona tatou malamalama i ai ina ia talisapaia le matuā tāua o le togiola?
Shona[sn]
Rudzikinuro chii, uye chii chatinofanira kutanga tanzwisisa kuti tizonzwisisa zvizere chipo ichi chinokosha?
Songe[sop]
Mulambu wa muwa wa Yesu nkinyi na abitungu tushinguule kinyi bwa kwiwata na muulo ukata?
Albanian[sq]
Çfarë është shpërblesa, e çfarë duhet të kuptojmë fillimisht, për të përcaktuar sa e çmuar është kjo dhuratë?
Serbian[sr]
(b) Šta nam pomaže da shvatimo koliko je ona vredan dar?
Saramaccan[srm]
Andi da di lusupaima, nöö andi u musu ko sabi fuu sa fusutan faandi mbei a dë sö wan gaan kado?
Sranan Tongo[srn]
San na a lusu-paiman, èn san wi musu kon sabi efu wi wani kon frustan fu san ede a de so wan warti kado?
Swati[ss]
Siyini sihlengo, futsi yini lokudzingeka siyicondze kute sisemukele njengesipho lesiligugu?
Southern Sotho[st]
Thekollo ke eng, hona re lokela ho utloisisa eng pele e le hore re tle re utloisise bohlokoa ba mpho ee?
Swedish[sv]
Vad innebär återlösningen, och vad måste vi inse för att kunna förstå varför den här gåvan är så värdefull?
Swahili[sw]
Fidia ni nini, na tunahitaji kuelewa nini ili tuione fidia kuwa zawadi yenye thamani kubwa?
Congo Swahili[swc]
Zabihu ya ukombozi ni nini, na ili kuelewa kabisa maana ya fundisho hilo ni lazima tujue kwanza nini?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii embáyuluʼ rí Dios niʼtsiwáanʼ, ga̱jma̱a̱ ndiéjunʼ gándoo gakru̱ʼu̱lú mu mbuʼyáá dí ra̱ʼkhá tháán gíʼdoo wéñuʼ numuu regalo rígi̱ rá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne o solovoigne zao, le inogne hey ty raha toko’e hazava amantikagne vaho izay ho fantantikagne ty maha sarobily aze?
Telugu[te]
విమోచన క్రయధనం అంటే ఏమిటి, ఈ బహుమానం ఎందుకంత విలువైనదో గ్రహించడానికి మనం దేనిని అర్థం చేసుకోవాలి?
Tajik[tg]
Фидя чист ва барои қадру қимати онро фаҳмидан чиро донистанамон лозим аст?
Thai[th]
ค่า ไถ่ คือ อะไร และ เรา ต้อง เข้าใจ อะไร เพื่อ จะ รู้ ว่า ค่า ไถ่ นี้ เป็น ของ ประทาน ที่ มี คุณค่า?
Tigrinya[ti]
እቲ በጃ እንታይ እዩ፧ ክሳዕ ክንደይ ክቡር ምዃኑ ኽንግንዘብከ እንታይ ክንርዳእ ኣሎና፧
Tiv[tiv]
Ipaan kanyi, man kanyi i gbe u se hii kaven ve, se fa er iyua la i̱ lu kwagh u kpegh ga?
Turkmen[tk]
Töleg näme we onuň gymmatlydygyny bilmek üçin nämä düşünmeli?
Tagalog[tl]
Ano ba ang pantubos, at ano muna ang kailangan nating maintindihan upang maunawaan kung gaano kahalaga ang regalong ito?
Tetela[tll]
Ele oshinga w’etshungwelo, ndo kakɔna kahombaso mbeya dia sho nshihodia woshasha wa nɛmɔ ɔsɔ?
Tswana[tn]
Thekololo ke eng, mme re tshwanetse go tlhaloganya eng gore re kgone go anaanela botlhokwa jwa yone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e huhu‘í, pea ko e hā ‘oku fiema‘u ke tau mahino‘í koe‘uhi ke mahino‘i kakato ai ‘a e me‘a‘ofa mahu‘inga ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi uwombozi nchinthu wuli, ndipu nchinthu wuli cho titenere kuvwisisa kuti tiziŵi kuzirwa kwa chawanangwa ichi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino cinunuzyo ninzi, alimwi ncinzi ncotweelede kuteelela ikutegwa tuteelele ncociyandika kapati cipego eeci?
Tojolabal[toj]
¿Jasunkiluk ja koltanel yaʼa ja Jyoba, sok jasa tʼilan oj kabʼtik stojolil bʼa oj kiltik chaʼanyabʼalil ja koltanel it?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku talakgmaxtut, chu tuku kiliʼakgatekgsatkan xlakata nakatsiyaw la xlilhuwa xtapalh uma tamaskiwin?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas kliagut long wanem samting na bai yumi luksave olsem dispela presen i gutpela tru?
Turkish[tr]
(b) Bu hediyenin değerini anlamak için önce neyi kavramamız gerekir?
Tsonga[ts]
I yini nkutsulo naswona i yini lexi hi faneleke hi xi twisisa leswaku hi ta kota ku tlangela nyiko leyi ya risima?
Tswa[tsc]
Xini a nzhiho, niku zini lezi hi faneleko ku zi zwisisa kasi ku wona a lisima la xinyikiwo lexi?
Purepecha[tsz]
¿Ambeski euajpintskua, ka ambejtsïni jarhuataa kurhanguni na xáni jukaparhakueski?
Tatar[tt]
Нәрсә ул йолым, һәм аның никадәр кадерле икәнен күрер өчен, нәрсәне аңларга кирәк?
Tooro[ttj]
Ekicunguro nikyo kiki, kandi kiki eki twina kwetegereza kusobora kumanya omuhendo gwakyo?
Tumbuka[tum]
Kasi sembe yakuwombora ni vichi? Kuti tipulikiske kuti njakuzirwa, kasi tikwenera kumanya dankha vichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te togiola, kae se a te mea e ‵tau o maina faka‵lei tatou i ei ko te mea ke iloa ne tatou a te tāua o te meaalofa tenei?
Twi[tw]
Dɛn ne agyede no, na ntease bɛn na ɛsɛ sɛ yenya na ama yɛatumi akyerɛ akyɛde a ɛsom bo yi ho anisɔ?
Tahitian[ty]
Eaha te hoo, e eaha te titauhia ia ite tatou no te taa i te faufaa o teie ô?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-a te stojol kolele? ¿Bin ya skʼan ya xkʼot lek ta koʼtantik swenta yuʼun jich ya kiltik-a te bitʼil bayal skʼoplal te majtʼanil akʼbilotike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jaʼ li pojelale, xchiʼuk kʼusi skʼan jchantik baʼyel sventa xkaʼibetik lek smelolal kʼu to yepal sbalil li matanal taje?
Uighur[ug]
Төләм дегән немә? Төләмниң қиммәт баһалиқ соғат екәнлигидин миннәтдар болушимиз үчүн қандақ тәлимни чүшинишимиз керәк?
Ukrainian[uk]
Що таке викуп і що допоможе нам зрозуміти його справжню цінність?
Umbundu[umb]
Ocisembi nye? Kuenda tu limbuka ndati esilivilo liocisembi?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی جان کی قربانی کے ذریعے خدا نے کس بات کا انتظام کِیا؟ اس قیمتی تحفے کی قدر کرنے کے لئے ہمیں کس بات کو سمجھنے کی ضرورت ہے؟
Uzbek[uz]
To‘lov o‘zi nima va to‘lov haqidagi ta’limotni anglab olish uchun, nimani ko‘rib chiqish lozim?
Venda[ve]
Tshirengululi ndi mini, nahone ri fanela u pfesesa mini u itela u dzhiela nṱha tshenetshi tshifhiwa tsha ndeme?
Vietnamese[vi]
Giá chuộc là gì, và chúng ta cần hiểu điều gì để quý trọng món quà quý giá này?
Wolaytta[wal]
Wozoy aybee? Ha alˈˈo imotaa nashshanau, nuuni ay akeekana bessii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an lukat, ngan ano an kinahanglan masabtan anay naton basi maapresyar naton inin birilhon nga regalo?
Wallisian[wls]
Koteā koa te totogi, pea koteā ʼaē ʼe tonu ke tou mahino kiai ke feala ai hatatou ʼiloʼi te maʼuhiga ʼo te meʼa ʼofa ʼaia?
Xhosa[xh]
Yintoni intlawulelo, yaye yintoni esimele siyiqonde kakuhle kuqala ngaphambi kokuba sikuqonde ukuxabiseka kwesi sipho?
Mingrelian[xmf]
მუს ნიშნენს გიშაჸიდირალ დო მუ ოკო მარჩქილედან თე ძვირფას საჩუქარ დუვაფასათინ თიშენ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino antsendriky raha mila haintsika, baka hazava amintsika fa vidipan̈avotan̈a io kado farany tsara?
Yao[yao]
Ana ciwombolo ni cici, soni tukusosekwa kupikanicisya cici naga tukusaka kuyamicila mtuka wakusosekwawu?
Yapese[yap]
Mang fare biyul? Uw rogon ma gad nang fan nib t’uf e re tow’ath nem rodad?
Yoruba[yo]
Kí ni ìràpadà, kí sì ni ohun tá a gbọ́dọ̀ mọ̀ ká tó lè mọ ìdí tí ìràpadà fi jẹ́ ẹ̀bùn tó ṣeyebíye fún wa?
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ, ¿baʼaxten yanchaj u boʼotik u salvarkoʼon, yéetel baʼax unaj k-naʼatik utiaʼal k-ilik bukaʼaj maʼalobil le baʼax tu síijtoʼonaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga ni biaxa pur laanu, ne xi naquiiñeʼ guiénenu ti gánnanu pabiáʼ nga risaca ni bisigáʼdecabe laanu.
Zande[zne]
Ginipai Yekova amangihe tipa ka batasa aboro be ingapai na kpio, na ginipai si aida ani girogoyo tipa ani ki rengbe ka ino kiopa gupai ko amangihe re?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí biquiin Dios par bilaa lóono né xí raquiin guientzaayno par labúu guisac galrrascad reʼ par lóono?
Zulu[zu]
Siyini isihlengo, futhi yini okudingeka siyiqonde ukuze sisazise lesi sipho esibaluleke kangaka?