Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er vigtigt for turismen i Faellesskabet, at der sker en harmonisering af betingelserne for den assistance, som kan ydes ofre for ulykker under rejser i Faellesskabet ; det er ligeledes vigtigt, at ofre for automobilulykker sikres en ensartet beskyttelse i samtlige faellesskabslande.
German[de]
Wichtig für den innergemeinschaftlichen Fremdenverkehr ist eine Harmonisierung der Beistandsleistungen bei Unfällen und die Gewährleistung eines in allen Ländern der Gemeinschaft vergleichbaren Rechtsschutzes für die Unfallbeteiligten.
Greek[el]
Ιδιαίτερη είναι η σημασία που έχει για τον τουρισμό η εναρμόνιση των όρων παροχής συνδρομής στα θύματα αυτοκινητιστικών ατυχημάτων που συμβαίνουν κατά τη διάρκεια ταξιδιού στην Κοινότητα, καθώς επίσης και η εξασφάλιση του ότι τα θύματα αυτοκινητιστικών ατυχημάτων τυγχάνουν ισοδύναμης προστασίας σε όλες τις χώρες της Κοινότητας. Με την προοπτική αυτή:
English[en]
Harmonizing the terms under which assistance is provided to tourists who have an accident during a journey within the Community and ensuring that the victims of car accidents enjoy equal protection in all Community countries are important to tourism.
Spanish[es]
Armonizar las condiciones de asistencia a las víctimas de accidentes ocurridos durante un viaje por la Comunidad y procurar que las víctimas de accidentes automovilísticos disfruten de una protección equivalente en todos los países de la Comunidad es importante para el turismo intracomunitario. Desde esta perspectiva:
Italian[it]
Armonizzare le condizioni dell'assistenza prestata alle vittime di incidenti occorsi durante un viaggio nella Comunità e vigilare affinché le vittime di incidenti automobilistici godano di una protezione equivalente in tutti i paesi della Comunità sono due aspetti di estrema importanza per il turismo intracomunitario.
Dutch[nl]
Het is voor het intracommunautaire toerisme niet zonder belang dat ook de voorwaarden worden geharmoniseerd waaronder hulpverlening geschiedt aan slachtoffers van ongevallen tijdens hun reis en dat ervoor wordt zorg gedragen dat slachtoffers van auto-ongelukken overal in de Gemeenschap een gelijkwaardige bescherming wordt geboden.
Portuguese[pt]
É importante para o turismo intracomunitário harmonizar as condiçoes da assistência prestada às vítimas de acidentes ocorridos durante um viagem em território da Comunidade e velar por que as vítimas de acidentes automóveis gozem de uma protecção equivalente em todos os países da Comunidade. Nesta perspectiva: