Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حرى أن نفاوض الفُرس حين سنحت لنا الفرصة.
Bulgarian[bg]
Да бяхме преговаряли с персийците.
Bangla[bn]
যখন সুযোগ পেয়েছিলাম তখন আমাদের ঐ পার্সিয়ানদের সাথে সমঝোতা করা উচিত ছিল.
Bosnian[bs]
Trebali smo pregovarati s Perzijancima.
Czech[cs]
Měli jsme vyjednávat s Peršany, když jsme měli šanci.
Danish[da]
Vi skulle have forhandlet med perserne, da muligheden bød sig.
German[de]
Wir hätten mit den Persern verhandeln sollen, solange wir noch die Gelegenheit hatten.
Greek[el]
Έπρεπε να'χαμε διαπραγματευτεί με τους Πέρσες όταν είχαμε την ευκαιρία.
English[en]
We should've negotiated with the Persians when we had the chance.
Spanish[es]
Debimos negociar con los persas cuando tuvimos la oportunidad.
Estonian[et]
Oleksime pidanud pärslastega rääkima.
Basque[eu]
Persiarrekin negoziatu behar izan genuen aukera izan genuenean.
Persian[fa]
ما بايد اون موقع که فرصت داشتيم با ايراني ها مذاکره ميکرديم
Finnish[fi]
Persian kanssa olisi pitänyt neuvotella.
French[fr]
Il fallait négocier avec les Perses.
Hebrew[he]
היה עלינו לשאת ולתת עם הפרסים כשהיתה לנו ההזדמנות.
Croatian[hr]
Trebali smo pregovarati s Perzijancima kada smo imali priliku.
Hungarian[hu]
Egyezséget kellett volna kötnünk a perzsákkal, míg módunkban állt,
Indonesian[id]
Kita harus berunding dengan Parsi selagi masih ada kesempatan.
Italian[it]
Avremmo dovuto negoziare con i persiani quand'era possibile.
Lithuanian[lt]
Reikėjo susitarti su persais, kai turėjom progą.
Latvian[lv]
Vajadzēja vienoties ar persiešiem.
Macedonian[mk]
Ние требаше да преговараме со Персијците кога имавме шанса.
Norwegian[nb]
Vi burde ha forhandlet med perserne.
Dutch[nl]
We hadden met de Perzen moeten onderhandelen toen we de kans hadden.
Polish[pl]
Trzeba było negocjować z Persami.
Portuguese[pt]
Deveríamos ter negociado com os Persas quando tivemos a chance.
Romanian[ro]
Trebuia să ne fi înţeles cu perşii.
Russian[ru]
Надо было договориться с персами.
Slovenian[sl]
Morali bi se pogajati s Perzijci, ko smo še imeli možnost.
Albanian[sq]
Duhet të kishim negociuar me Persët kur e kishim mundësinë.
Serbian[sr]
Trebalo je da pregovaramo sa Persijancima kada smo imali priliku.
Swedish[sv]
Vi borde förhandlat med perserna när vi hade möjlighet.
Thai[th]
เราควรจะมีการเจรจาต่อรองกับเปอร์เซีย ในขณะที่เรามีโอกาส
Turkish[tr]
Fırsat varken Perslerle anlaşmalıydık.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên thương lượng với Ba Tư khi có cơ hội.
Chinese[zh]
当初 还有 机会 时... 早该 与 波斯 谈 和