Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Коронясаната слава дойде през 2007, когато получих на тази държава четвъртата по- големина цивилна награда, Падмашри, за моя принос към изкуството.
Czech[cs]
Vrcholná sláva nastala v roce 2007, kdy jsem obdržela čtvrté nejvyšší indické občanské vyznamenání, Padmashri, za přínos umění.
German[de]
Die Krönung kam 2007, als ich die viert höchste zivile Auszeichnung dieses Landes, den Padmashri, für mein Kunstschaffen erhielt.
Greek[el]
Το αποκορύφωμα της δόξας ήταν το 2007, όπου και παρέλαβα το τέταρτο πιο σπουδαίο κρατικό βραβείο, το Padmashri για την συνεισφορά μου στην τέχνη.
English[en]
The crowning glory was in 2007, when I received this country's fourth highest civilian award, the Padma Shri, for my contribution to art.
Spanish[es]
El coronamiento glorioso fue en 2007, cuando recibí el 4to. reconocimiento otorgado a un civil más importante de la India, el Padmashri, por mi contribución al arte.
French[fr]
Le sommet de la gloire était en 2007 quand j'ai reçu de notre pays le Padmashri, le quatrième prix civil le plus grand pour ma contribution à l'art.
Hebrew[he]
של אמנותיות, הישגים ותארים. היהלום שבכתר היה בשנת 2007, כאשר קיבלתי את התואר האזרחי הרביעי בחשיבותו במדינה הזו, הפדמשרי, על תרומתי לאומנות.
Croatian[hr]
Kruna moje slave došla je 2007, kad sam primila državnu nagradu, četvrtu najvišu civilnu nagradu, Padmashri, za svoj umjetnički doprinos.
Hungarian[hu]
2007- ben ért az egészet megkoronázó dicsőség, amikor megkaptam ennek az országnak a negyedik legrangosabb polgároknak járó díját, a Padmashrit, mindazért, amit a művészetért tettem.
Indonesian[id]
Puncaknya terjadi di 2007, saat aku dimahkotai Padmashri, penghargaan tertinggi ke- 4 bagi kaum awam, karena jasaku di bidang seni.
Italian[it]
Il coronamento del successo è stato nel 2007, quando ho ricevuto da questo Paese il quarto più alto riconoscimento civile, il Padmashri, per il mio contributo all'arte.
Korean[ko]
2007년에는 더없이 영광스럽게도 이 나라에서 주는 4번째로 높은 시민상인 파드마쉬리상을 예술에 공헌한 데에 대하여 수상하였습니다.
Dutch[nl]
De kroon op mijn werk was in 2007, toen ik de op drie na hoogste burgeronderscheiding in dit land, de Padmashri, ontving, voor mijn bijdrage aan de kunst.
Polish[pl]
Ukoronowaniem był rok 2007 kiedy zdobyłam czwarte w kraju najwyższe indyjskie odznaczenie cywilne, Padmashri za mój wkład w sztukę.
Portuguese[pt]
O momento mais glorioso ocorreu em 2007, quando recebi o quarto prémio civil mais valioso deste país, o Padmashri, pela minha contribuição para a arte.
Romanian[ro]
Cea mai mare reușită a fost în anul 2007, atunci când am primit a patra cea mai înaltă distincție pentru civili a acestei țări, Padmashri, pentru contribuția mea la artă.
Russian[ru]
Вершины успеха я достигла в 2007 году, когда получила четвертую высшую государственную награду, Падмашри, за мой вклад в искусство.
Slovak[sk]
Korunujúci úspech bol v roku 2007, kedy som dostala štvrtú najvyššiu cenu pre občana tejto krajiny, Padmashri, za môj prínos umeniu.
Turkish[tr]
En gurur verici ödülüm 2007 yılındaydı, sanata katkılarımdan dolayı, bu ülkenin dördüncü en büyük sivil ödülü Padmashri'yi aldığım zamandı.
Ukrainian[uk]
Вершиною слави було отримання у 2007 році четвертої найвищої цивільної нагороди цієї країни, Падма Шрі, за мій внесок у мистецтво.