Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Ngeyo gin ango ma bikonyowa me ciro kare man me agikki “marac-[ci]”?
Adangme[ada]
(b) Mɛni maa ye bua wɔ konɛ wa nyɛ nɛ waa da níhi nɛ ngɛ nɔ yae ngɛ ‘nyagbe ligbi nɛ ɔmɛ’ a mi ɔ nya?
Afrikaans[af]
(b) Watter vertroue sal ons help om hierdie tye “wat moeilik is om deur te kom”, die hoof te bied?
Azerbaijani[az]
b) Nəyi dərk etməyimiz «son dərəcə ağır» zəmanəyə tab gətirməyimizə kömək edəcək?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an makakatabang sa sato na makayanan an mga kamugtakan na masakit pakibagayan?
Bemba[bem]
(b) Finshi fingatwafwa ukutwalilila ukushipikisha muli ino ‘nshita iyayafya nga nshi?’
Bulgarian[bg]
(б) Какво ще ни помогне да издържим през „особено тежките“ последни дни?
Bangla[bn]
(খ) কোন বিষয়টা বুঝতে পারা আমাদেরকে “বিষম” অবস্থাগুলোর সঙ্গে মোকাবিলা করতে সাহায্য করবে?
Catalan[ca]
(b) Què ens ajudarà a afrontar els «moments difícils» dels darrers dies?
Garifuna[cab]
b) Ka katei íderagubaliwa lun wararamun lun “weyu hénrenguti” le uágubei layanuha Pábulu?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay makatabang kanato nga makalahutay sa mga kahimtang nga “lisod sagubangon”?
Chuukese[chk]
(b) Met epwe álisikich le likiitú lón ekkeei “fansoun weires”?
Hakha Chin[cnh]
(b) “Harnak caan” a simi hi donghnak caan ah inkhawhnak ngeih awkah zeinihdah a kan bawmh lai?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Kwa ki pou ed nou fer fas avek bann kondisyon “difisil”?
Czech[cs]
(b) Co nám pomůže, abychom Bohu zůstali věrní navzdory poměrům, s nimiž je „těžké se vyrovnat“?
Chuvash[cv]
ӑ) «Йывӑр» лару-тӑрӑва чӑтса ирттерме пире мӗне ӑнланни пулӑшӗ?
Danish[da]
(b) Hvad vil hjælpe os til at holde ud i disse sidste dage som er „vanskelige at klare“?
German[de]
(b) Welche Tatsache lässt uns die Zustände, „mit denen man schwer fertig wird“, leichter ertragen?
Ewe[ee]
(b) Nu ka nyanyae akpe ɖe mía ŋu míanɔ te ɖe ‘nɔnɔme sesẽwo’ nu?
Efik[efi]
(b) Nso idin̄wam nnyịn iyọ mme akpatre usen emi ‘ẹsọn̄de ndiyọ’?
Greek[el]
(β) Τι θα μας βοηθήσει να αντεπεξέλθουμε σε καταστάσεις “δύσκολες στην αντιμετώπισή τους”;
English[en]
(b) Our realizing what will help us to cope with conditions “hard to deal with”?
Spanish[es]
b) ¿Qué hecho nos ayuda a afrontar las condiciones “difíciles de manejar” que Pablo predijo?
Estonian[et]
b) Mille mõistmine aitab meil vastu pidada ajal, „millega on raske toime tulla”?
Persian[fa]
ب) درک چه موضوعی به ما کمک میکند تا این «روزهای سخت» را تحمّل کنیم؟
Finnish[fi]
b) Mikä voi auttaa kestämään olosuhteet, joista on ”vaikea selviytyä”?
Fijian[fj]
(b) Na cava meda vakadeitaka me rawa nida valuta na ituvaki “dredre”?
French[fr]
b) Qu’est- ce qui nous aide à vivre dans ce monde « difficil[e] à supporter » ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni baaye abua wɔ ni wɔkpee “jaramɔ bei” nɛɛ anaa?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae na buokira n nanomwaaka ni kaaitarai aroaro “aika karuanikai”?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼe ehémplopa ohechauka ko múndo aña oñehundipotaitemaha?
Gujarati[gu]
(ખ) “સંકટના વખતો”નો સામનો કરવામાં આપણને કઈ ખાતરી મદદ કરશે?
Gun[guw]
(b) Etẹ yinyọnẹn wẹ na gọalọna mí nado duto ninọmẹ he “vẹawu nado pehẹ” lẹ ji?
Ngäbere[gym]
b) ¿Dre kätä ni dimike ja tuin “kukwe rabadi nakenkä taretare krübäte” niebare Pablokwe yebe?
Hausa[ha]
(b) Me zai taimaka mana mu jure da kwanaki na ƙarshe da ke da “wuya ƙwarai”?
Hebrew[he]
(ב) באיזו עובדה עלינו להכיר כדי להחזיק מעמד לנוכח תנאים ’קשים להתמודדות’?
Hindi[hi]
(ख) क्या बात हमें इन आखिरी दिनों से जूझने में मदद देगी, जिनका “सामना करना मुश्किल” है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang makabulig sa aton para mabatas ang mga kahimtangan nga “mabudlay atubangon”?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka ese ita do ia durua inai dina gabedia ena “nega aukadia” ita haheaukalaia totona?
Croatian[hr]
(b) Što će nam pomoći da izdržimo ova “naročito teška vremena”?
Haitian[ht]
b) Ki rezònman lè nou fè l k ap ede n fè fas ak kondisyon monn nan ki “difisil pou moun sipòte”?
Hungarian[hu]
b) Minek a felismerése segíthet, hogy szembe tudjunk nézni „a nehezen elviselhető” időkkel?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչն է օգնում տոկալու այս «չափազանց դժվար ժամանակներում»։
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչը մեզի պիտի օգնէ, որ այս «չար ժամանակներ»ուն մէջ տոկանք։
Indonesian[id]
(b) Apa yang akan membantu kita agar dapat menghadapi hari-hari terakhir ini?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe anyị ga-echeta, ya enyere anyị aka ịtachi obi n’oge ikpeazụ a “tara akpụ”?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti makatulong kadatayo a mangsango kadagiti kasasaad ita a “narigat a pakilangenan”?
Icelandic[is]
(b) Hvaða vitneskja hjálpar okkur að þrauka þessa erfiðu tíma sem nú eru?
Isoko[iso]
(b) Eme ma rẹ kareghẹhọ nọ o rẹ sai fi obọ họ kẹ omai thihakọ “oke ẹbẹbẹ” nana?
Italian[it]
(b) Cosa ci permetterà di perseverare nei “tempi difficili” che caratterizzano gli ultimi giorni?
Georgian[ka]
ბ) რის გაანალიზება დაგვეხმარება იმაში, რომ გავუძლოთ „ძნელად ასატან დროს“?
Kamba[kam]
(b) Nĩ kyaũ kĩtonya kũtũtetheesya tũmĩanĩsye na mavinda aa ma “mũisyo”?
Kongo[kg]
(b) Kuzaba nki diambu ta sadisa beto na kukanga ntima na mambu ya “mpasi”?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ kĩĩ kĩngĩtũteithia gũkirĩrĩria maũndũ ma “ũgwati” matukũ-inĩ maya ma kũrigĩrĩria?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike tashi ke tu kwafela opo tu dule okuungaunga neenghalo ‘didjuu’?
Kazakh[kk]
ә) Нені түсінгеніміз “ерекше қиын” жағдайларға төзуге көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
(b) Ullut kingulliit ‘atugarliungaarfiusut’ naammagalugit atornissaannut suna iluaqutigissavarput?
Khmer[km]
( ខ ) តើ ការ ទទួល ស្គាល់ អ្វី នឹង ជួយ យើង ឲ្យ ប្រឈម មុខ នឹង ស្ថានភាព « លំបាក ណាស់ » ?
Kimbundu[kmb]
(b) Ihi ia-nda tu kuatekesa ku dibhana ni “jithembu jabhonzo?”
Kannada[kn]
(2) ಏನನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವುದು “ನಿಭಾಯಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದ” ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
Kaonde[kqn]
(b) Ki ka kyakonsha kwitukwasha kuchinchika mu bino “bimye byakatazha”?
Krio[kri]
(b) Wetin go mek wi ebul dil wit ‘di tranga tɛm’ we wi de so naw?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke nayi tu vatera tu lididimikire maudigu ‘gopomazuva gopouhura’?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi dilenda kutusadisa mu zizidila e ‘ntangwa zazi zampasi’?
Kyrgyz[ky]
б) Эмнени билгенибиз «өзгөчө оор» мезгилде кыйынчылыктарга туруштук берүүгө жардам берет?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekinaatuyamba okugumira “ebiseera ebizibu” bye tulimu?
Lingala[ln]
(b) Koyeba likambo nini ekosalisa biso tóyika mpiko na ‘ntango oyo ya mpasi’?
Lozi[loz]
(b) Ki lika mañi ze ka lu tusa ku tiyela mazazi a maungulelo a, a “ziyeza”?
Lithuanian[lt]
b) Ką suvokdami lengviau ištversime šiuos „sunkius laikus“?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i kuyuka bika kuketukwasha tulwe na ngikadilo ‘mikomo ne mwa kulongela’?
Luba-Lulua[lua]
b) Mbualu kayi butudi mua kujingulula buatuambuluisha bua kutantamena malu adi ‘makole mua kupita nawu’?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka navitukafwa tumike ‘mulwola lwaukalu’?
Lunda[lun]
(b) Yumanyi yitwatela kwiluka yinateli kutukwasha kuumika yuma ‘yakala’?
Luo[luo]
(b) En wach mane ma ka wang’eyo to nyalo konyowa nano e ndalogi ma gin “kinde mag chandruok”?
Lushai[lus]
(b) Eng hriat thiamnain nge dinhmun “khirh” tak chu hmachhawn tûra min ṭanpui ang?
Latvian[lv]
b) Kāda apziņa mums palīdz tikt galā ar ”īpaši grūtiem” laikiem?
Morisyen[mfe]
(b) Ki pou ed nou fer fas ar bann dernie zour ki “difisil pou siporte”?
Malagasy[mg]
b) Inona no tokony ho takatsika, raha tiantsika ny hahavita hiatrika an’izao fiainana “tsy mora setraina” izao?
Macedonian[mk]
б) За што сме свесни ние, и како тоа ќе ни помогне да истраеме во овие тешки последни денови?
Mongolian[mn]
б) «Эцсийн өдрүүдийн» «хэцүү цагийг» давахын тулд юуг ойлгох хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la a Poll goamã tõe n sõng-d tɩ d tõog toogo?
Marathi[mr]
(ख) कोणत्या गोष्टीची जाणीव बाळगल्यास आपल्याला कठीण परिस्थितीला यशस्वीपणे तोंड देण्यास मदत मिळेल?
Malay[ms]
(b) Peristiwa-peristiwa di dunia sekarang meyakinkan kita terhadap apa?
Maltese[mt]
(b) X’se jgħinna nissaportu dawn l- aħħar jiem li huma “diffiċli biex issib tarfhom”?
Burmese[my]
(ခ) “ခက်ခဲကျပ်တည်း” တဲ့ နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်တွေမှာ ကျွန်ုပ်တို့ကို ခံနိုင်ရည်ရှိအောင် ဘာက ကူညီပေးမလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvilken overbevisning vil hjelpe oss til å takle forhold som er «vanskelige å mestre»?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1) ¿Keyej moneki amo timosenkauaskej ijkuak tikitaj tein mochiujtok nikan taltikpak?
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini okuzasenza senelise ukubekezela lanxa izinto ‘zisibanzima’?
Nepali[ne]
(ख) “असाध्यै कठिन समय”-को सामना गर्न हामीलाई केले मदत गर्नेछ?
Ndonga[ng]
(b) Ongele twa dhimbulula shike osho tashi ke tu kwathela tu idhidhimikile oonkalo “oondhigu okukaliwa mudho”?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa ka lagomatai a tautolu ke fakauka he tau aho fakamui nei ne “uka”?
Dutch[nl]
(b) Wat zal ons helpen de moeilijke laatste dagen door te komen?
South Ndebele[nr]
(b) Yini okufuze siyilemuke engasisiza sikghone ukuqalana ‘neenkhathi ezibudisezi’?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke go lemoga eng moo go tlago go re thuša go lebeletšana le maemo ao go lego ‘thata go lebeletšana le ona’?
Nyanja[ny]
(b) N’chiyani chingatithandize kupirira masiku ovutawa?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi tyitukuatesako okukoleleya ononthiki ombu mbonthyulilo ‘mbepuiya?’
Nyankole[nyn]
(b) Niki ekiraatuhwere kugumira ebiro ebi eby’emperu ebigumire kwemera?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a bamaa yɛagyinla awieleɛ mekɛ ɛhye mɔɔ “anwongyelelɛ dɔɔnwo” wɔ nu la anloa a?
Oromo[om]
(b) Guyyoota gara dhumaa ‘sodaachisaa taʼan’ moʼuu kan dandeenyu yoo maal hubannedha?
Ossetic[os]
ӕ) Кӕд ацы фӕстаг бонты «тынг уӕззау рӕстӕг» скодта, уӕддӕр нын цы ӕххуыс кӕны, цӕмӕй фидар лӕууӕм?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy makatulong ed sikatayo pian nasarag iray “nikadkaduma tan mair-irap a panaon”?
Papiamento[pap]
(b) Kiko lo yuda nos perseverá den e último dianan “difísil pa trata kuné” akí?
Palauan[pau]
(b) Ngera mo ngosukid el outekangel aika el uriul sils?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao bae helpem iumi for gohed strong nomata “evri samting hem hard tumas”?
Polish[pl]
(b) Świadomość czego pomoże nam radzić sobie z warunkami „trudnymi do zniesienia”?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme pahn sewese kitail en dadaurete imwin rahn pwukat me wia “ahnsou apwal ekei”?
Portuguese[pt]
(b) Reconhecer o que nos ajudará a lidar com as condições “difíceis de manejar”?
Quechua[qu]
b) ¿Imaman pensanqantsiktaq yanapamäshun “allapa sasa cawaqui tiempucuna” chämuptin alli tsarakunapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imamanta yachaymi yanapawanchik kay sasallaña tiempokunapi?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imapi yuyaykuymi yanapawasun tukukuy p’unchaykunapi sasachakuykunata atipanapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Llaquicuna tucurinata cringapaca ¿imatata yarina capanchi?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa te ka tauturu ia tatou kia akakoromaki i teia au ra openga “kino maata”?
Rundi[rn]
(b) Ni ibiki dutahura bizodufasha kwihanganira ibintu ‘bigoye kwihanganira’?
Ruund[rnd]
(b) Ov, kujingunin kwetu kwa yom kukeza kutukwash nchik kurish ni mikadil ya “mar nakash”?
Romanian[ro]
b) Ce ne va ajuta să suportăm aceste zile din urmă, cărora ‘cu greu li se face faţă’?
Russian[ru]
б) Понимание чего поможет нам справляться с «необычайно трудными» условиями жизни?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki kizadufasha guhangana n’imimerere ‘igoye kwihanganira’?
Sena[seh]
(b) Tisafunika kudzindikiranji toera kuthimbana na ‘makhaliro akunentsa’?
Sango[sg]
(b) Aye wa la alingbi ti mû maboko na e ti gbu ngangu na ngoi ti nda ni so ayeke “ngangu na zo ti kanga bê na yâ ni” so?
Sidamo[sid]
(b) “Dandee heeˈrate qarrissannote” tenne goofimarchu barruwa giddo kaajje heeˈrate mayi kaaˈlannonke?
Slovak[sk]
b) Čo dokazuje vývoj udalostí od roku 1914?
Slovenian[sl]
b) Katero spoznanje nam bo pomagalo prenašati razmere, v katerih je »težko živeti«?
Samoan[sm]
(e) O le ā e fesoasoani iā i tatou e tumau ai i aso e gata ai lea e “sili ona faigatā”?
Shona[sn]
(b) Chii chatinofanira kuziva chichatibatsira kutsungirira mamiriro ezvinhu ‘akaoma kubata nawo’?
Songe[sop]
(b) Nkinyi kilombeene kwitukwasha bwa kukambila “bipungo bi bukopo”?
Albanian[sq]
(b) Çfarë do të na ndihmojë t’i përballojmë me sukses kushtet e «vështira për t’u përballuar»?
Serbian[sr]
(b) Šta će nam pomoći da podnesemo ova „naročito teška vremena“?
Sranan Tongo[srn]
(b) San wi musu frustan fu man horidoro na ini a ten disi di „tranga fu pasa”?
Swati[ss]
(b) Kubona ini lokutasisita kutsi silwisane netimo “lokumatima kubhekana nato”?
Southern Sotho[st]
(b) Ke’ng eo re lokelang ho e lemoha e tla re thusa ho sebetsana le maemo ao ho leng ‘thata ho sebetsana le ’ona’?
Swedish[sv]
b) Vad kan hjälpa oss att uthärda förhållanden som är ”svåra att komma till rätta med”?
Swahili[sw]
(b) Tutakabiliana na hali za leo zilizo “ngumu kushughulika nazo” tukitambua nini?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni nini itatusaidia tuvumilie siku hizi za mwisho “zilizo ngumu kushugulika nazo”?
Tetun Dili[tdt]
(b) Apóstolu Paulo nia liafuan saida mak sei ajuda ita atu tahan hasoru susar iha loron ikus sira-neʼe?
Tajik[tg]
б) Дарк намудани чӣ ба мо ёрӣ медиҳад, ки «замонҳои сахт»-ро паси сар кунем?
Thai[th]
(ข) “วิกฤตกาล ซึ่ง ยาก จะ รับมือ ได้” ที่ เกิด ขึ้น ใน ทุก วัน นี้ ให้ หลักฐาน อะไร?
Tiv[tiv]
(b) Ka nyi ia wase se u nôngon a “ashighe a ican” nee?
Turkmen[tk]
b) Bize «kyn pursatlaryň» hötdesinden gelmäge näme kömek eder?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang dapat nating maunawaan para mabata ang mga kalagayang “mahirap pakitunguhan”?
Tetela[tll]
b) Ahombaso mbeya dia sho mbikikɛ akambo wa “wolo mbikikɛ” weta nshi nyɛ?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se tla re thusang go lepalepana le maemo a a ‘boima go lebana le one’?
Tongan[to]
(e) Ko e hā te ne tokoni‘i kitautolu ke tau kātekina ‘a e ngaahi ‘aho faka‘osi ‘oku “faingata‘a ke fekuki mo ia”?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Nchinthu wuli cho chitiwovyengi kukunthiyapu vinthu vakusuzga?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nkuzyiba nzi ikuyakutugwasya kuliyumya ‘muziindi zikatazya ncobeni’?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem samting inap helpim yumi long sanap strong long dispela haptaim bilong las de we i “givim hatwok” long yumi?
Turkish[tr]
(b) Hangi güvenceye sahip olmak son günlere dayanmamıza yardım eder?
Tsonga[ts]
(b) I yini lexi nga ta hi pfuna ku tiyisela masiku lawa yo hetelela lawa swi ‘nonon’hwaka ku langutana na wona’?
Tswa[tsc]
(b) Ku tiva yini zi to hi vuna ku timisela ‘zikhatini lezi za zikarato’?
Tatar[tt]
б) Безгә бу соңгы көннәрнең «авыр вакытларын» кичерергә нәрсә ярдәм итә?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ni vinthu wuli ivyo vingatovwira kuti titonde nyengo “zinonono na zakusuzga”?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a mea ka fesoasoani mai ke fakafesagai atu tatou ki tulaga kolā e “faiga‵ta” ke fakatakavale?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ɛbɛboa yɛn ma yɛagyina “mmere a emu yɛ den” no ano?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te tauturu mai ia faaruru i te mau tupuraa fifi i te anotau hopea?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼu yuʼun skʼan mu xchibaj koʼontontik ta skoj li kʼusitik chkʼot ta pasel ta balumile?
Ukrainian[uk]
б) Усвідомлення чого допоможе нам давати собі раду в «скрутні часи, коли жити... дуже важко»?
Umbundu[umb]
(b) Nye ci tu kuatisa oku pandikisa ‘koloneke vilo viohali’?
Urdu[ur]
(ب) ہم اِن ’بُرے دنوں‘ سے کیسے نپٹ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwine zwa ḓo ri thusa u konḓelela u sedzana na vhuimo ‘vhu konḓaho u sedzana naho’?
Vietnamese[vi]
(b) Nhận ra điều gì sẽ giúp chúng ta đối phó với những vấn đề “rất khó đương đầu”?
Makhuwa[vmw]
(b) Okathi ola wa ‘mixankiho’ etthu xeeni enrowa onikhaliherya okhala oohitteettheya?
Wolaytta[wal]
(b) Nuuni ay akeekiyoogee “waissiya” hanotaa genccanaadan maaddii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an mabulig ha aton basi mailob inin kataposan nga mga adlaw nga “makuri pakiangayan”?
Wallisian[wls]
(2) Kotea ʼae ka tokoni mai anai ke tou ʼutakiʼi te ʼu ʼaho fakamuli “faigataa” ʼaeni?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni eza kusinceda sikwazi ukujamelana nale mihla ‘kunzima ukujamelana nayo’?
Yapese[yap]
(b) Mang e ra ayuwegdad ni ngad athamgilgad e ngiyal’ ney ko tin tomuren e rran ni ke “mo’maw’” e par?
Yoruba[yo]
(b) Kí lo dá wa lójú tó máa jẹ́ kó rọrùn fún wa láti kojú àwọn ipò tó “nira láti bá lò”?
Chinese[zh]
不过,道德渐渐恶化,不表示情况不严重,可以掉以轻心。
Zande[zne]
(b) Ginihe rengbe ka undo rani ani sovura kuti ‘gbegberẽ arago’?
Zulu[zu]
(b) Ukuqaphela ini okuyosisiza ukuba sibhekane ngokuphumelelayo nezimo “okunzima ukubhekana nazo”?