Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهناك يجتاز في شوارع المدينة وينادي: «بعد اربعين يوما تنقلب نينوى.»
Cebuano[ceb]
Didto siya milakaw latas sa kadalanan sa siyudad ug misinggit: “Kap-atan ka adlaw na lamang, ug ang Ninibe laglagon.”
Czech[cs]
Tam prochází městskými ulicemi a volá: „Už jen čtyřicet dnů, a Ninive bude rozvráceno.“
Danish[da]
Der går han gennem byens gader og råber: „Kun fyrre dage til, så skal Nineve omstyrtes.“
Greek[el]
Εκεί γυρνάει στους δρόμους της πόλης και φωνάζει: «Έτι τεσσαράκοντα ημέραι και η Νινευή θέλει καταστραφή».
English[en]
There he marches through the city streets and cries: “Only forty days more, and Nineveh will be overthrown.”
Finnish[fi]
Hän marssii siellä kaupungin katuja ja huutaa: ”Enää neljäkymmentä päivää, ja Ninive hävitetään.”
French[fr]
Là, il parcourt les rues de la ville en proclamant : “ Encore quarante jours, et Ninive sera renversée.
Croatian[hr]
Došavši tamo, prolazio je gradom, objavljujući: “Još samo četrdeset dana i Niniva će propasti!”
Indonesian[id]
Di sana ia berjalan melalui kota dan berseru-seru: ”Empat puluh hari lagi, maka Niniwe akan ditunggangbalikkan.”
Iloko[ilo]
Limmasat kadagiti kalye ti siudad ket impukkawna: “Uppat a pulo nga aldaw laengen, ket ti Nineve marakrakto.”
Italian[it]
Lì percorre le vie della città e grida: “Solo quaranta giorni ancora, e Ninive sarà rovesciata”.
Japanese[ja]
そこにおいて彼は市街を進んで,こう叫びます。「 あとわずか四十日でニネベは覆される」。(
Georgian[ka]
დადიოდა ქალაქში და აცხადებდა: „ორმოცი დღეღა დარჩა ნინევეს დამხობამდე!“
Korean[ko]
거기서 그는 성읍 거리를 지나면서 “사십일이 지나면 니느웨가 무너지리라”고 외친다.
Lingala[ln]
Kuna atamboli na banzela ya engumba mpe angangi ete: “Naino mikolo ntuku minei mpe Ninive akobukama.”
Lozi[loz]
Teñi k’o u yo kena makululu a munzi ni ku huweleza kuli: “Ku sa na ni mazazi a mashumi a mane, mi Ninive u ka feliswa!”
Malagasy[mg]
Tany izy dia namakivaky ireo araben’ilay tanàna, ka niantsoantso hoe: “Rehefa afaka efa-polo andro, dia horavana Ninive.”
Malayalam[ml]
അവിടെ അവൻ നഗരവീഥികളിലൂടെ നടന്ന് “ഇനി നാല്പതു ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ നീനെവേ ഉൻമൂലമാകും” എന്നു വിളിച്ചുപറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Der går han gjennom byens gater og roper: «Om førti dager skal Ninive legges i grus!»
Portuguese[pt]
Ali, ele anda pelas ruas da cidade e clama: “Apenas mais quarenta dias e Nínive será subvertida.”
Romanian[ro]
El a străbătut oraşul, strigând: „Încă patruzeci de zile şi Ninive va fi distrus!“
Slovak[sk]
Tam prechádza mestskými ulicami a volá. „Už len štyridsať dní, a Ninive bude rozvrátené.“
Slovenian[sl]
Tam hodeč po mestnih ulicah oklicuje: »Še štirideset dni, in Ninive bodo pokončane!«
Shona[sn]
Ikoko anofamba mumigwagwa yeguta achidanidzira, kuti: “Kwasara mazuva ana makumi mana, ipapo Ninevhe richaparadzwa.”
Albanian[sq]
Atje ecën rrugëve të qytetit dhe thërret: «Edhe dyzet ditë dhe Ninevia do të përmbyset.»
Serbian[sr]
Došavši tamo, prolazio je gradom, objavljujući: „Još samo četrdeset dana i Niniva će biti uništena!“
Southern Sotho[st]
Moo o tsamaea literateng tsa motse le ho hoeletsa: “Ka mor’a matsatsi a mashome a mane, Ninive o tla timetsoa.”
Swedish[sv]
Där vandrar han fram genom stadens gator och ropar: ”Bara fyrtio dagar till, och Nineve kommer att omstörtas.”
Swahili[sw]
Kule apiga miguu akipita katika barabara za jiji hilo na kupaaza sauti hivi: “Baada ya siku arobaini Ninawi utaangamizwa.”
Tamil[ta]
அந்த நகரத்தின் வீதிகளில் நடந்துசென்று, “இன்னும் நாற்பதுநாள் உண்டு, அப்பொழுது நினிவே கவிழ்க்கப்பட்டுப்போம்” என்று கூறுகிறார்.
Thai[th]
ที่ นั่น ท่าน ได้ เดิน ไป ทั่ว ถนน สาย ต่าง ๆ ใน นคร และ ร้อง ว่า “อีก สี่ สิบ วัน กรุง นีนะเว จะ ถูก ทําลาย ให้ พินาศ ไป.”
Tagalog[tl]
Nilibot niya ang lungsod habang sumisigaw: “Apatnapung araw na lamang, at mawawasak ang Nineve.”
Tswana[tn]
Fa a tsena koo o gwanta fa gare ga motse a ntse a tlhaeletsa a re: “Go sa le malatsi a le mashomè manè, me Ninife o tla ribegediwa.”
Turkish[tr]
Şehrin sokaklarında dolaşıp “Kırk gün kaldı, Nineve yıkılacak!”
Tsonga[ts]
Kona u famba exikarhi ka switarata swa muti ivi a huwelela a ku: “Ka ha sele masiku ya mune wa makume, kutani Ninivha wu ta mbundzuxiwa!”
Tahitian[ty]
I reira e haere oia na te mau aroâ o te oire a poro ai e: “E piti taau mahana toe, e taihitumuhia ’i Nineve.”
Xhosa[xh]
Akufika apho utyhutyha izitrato zesixeko ememeza esithi: “Zisaya kuba ziintsuku ezimashumi mané, iNineve ibhukuqwe.”
Chinese[zh]
他在城的大街上宣告说:“再等四十日,尼尼微必倾覆了!”(
Zulu[zu]
Lapho uhamba emigwaqweni yomuzi futhi uyamemezela: “Kusezakuba-yizinsuku ezingamashumi amane, beselichithwa iNineve.”