Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Член #, параграф #, алинея първа от Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга, подписано в Брюксел на # февруари # година и одобрено от името на посочените Общности с Решение #/#/ЕО, ЕОВС на Съвета и Комисията от # януари # година, трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска приемащата държава-членка да откаже да предостави гарантирани доходи за възрастни хора на мароканска гражданка, която е навършила # години и пребивава законно на територията на тази държава-членка, при условие че попада в приложното поле на посочената разпоредба
Czech[cs]
Článek # odst. # první pododstavec Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Marockým královstvím na straně druhé, podepsané v Bruselu dne #. února # a schválené jménem uvedených Společenství rozhodnutím Rady a Komise #/#/ES, ESUO ze dne #. ledna #, je třeba vykládat v tom smyslu, že brání tomu, aby hostitelský členský stát odmítl přiznat nárok na zákonem zaručený příjem pro osoby v důchodovém věku marocké státní příslušnici, která dosáhla věku # let a zákonně pobývá na území tohoto státu, jestliže spadá do působnosti uvedeného ustanovení
Danish[da]
Artikel #, stk. #, første afsnit, i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side, undertegnet i Bruxelles den #. februar # og godkendt på Fællesskabernes vegne ved Rådets og Kommissionens afgørelse #/#/EF, EKSF af #. januar #, skal fortolkes således, at den er til hinder for, at en værtsmedlemsstat nægter at tildele en marokkansk statsborger, der er fyldt # år, og som lovligt har bopæl i denne medlemsstat, den lovgaranterede mindsteindtægt for ældre, så snart hun er omfattet af anvendelsesområdet for bestemmelsen
English[en]
The first subparagraph of Article # of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, signed in Brussels on # February # and approved on behalf of the Communities by Decision No #/#/EC, ECSC of the Council and the Commission of # January # must be interpreted as meaning that the host Member State may not refuse to grant the statutory guaranteed income for elderly persons to a Moroccan national who has reached the age of # and resides legally in that State as long as she comes within the scope of that provision
Spanish[es]
El artículo #, apartado #, párrafo primero, del Acuerdo euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra, firmado en Bruselas el # de febrero de # y aprobado en nombre de las Comunidades mediante la Decisión #/#/CE, CECA del Consejo y de la Comisión, de # de enero de #, debe interpretarse en el sentido de que se opone a que el Estado miembro de acogida deniegue el reconocimiento de la garantía legal de ingresos para las personas de edad avanzada a una nacional marroquí que haya alcanzado los # años de edad y resida legalmente en el territorio de dicho Estado, si está comprendida en el ámbito de aplicación de la mencionada disposición
Estonian[et]
Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel, mis on alla kirjutatud Brüsselis #. veebruaril # ja nimetatud ühenduste nimel heaks kiidetud nõukogu ja komisjoni #. jaanuari #. aasta otsusega #/#/EÜ, ESTÜ, artikli # lõike # esimest lõiku tuleb tõlgendada nii, et sellega on vastuolus, kui vastuvõttev liikmesriik keeldub maksmast eakatele isikutele seadusega tagatud sissetulekut Maroko kodanikule, kes on üle # aastane ja elab seaduslikult selle riigi territooriumil, kui ta kuulub nimetatud sätte kohaldamisalasse
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosioinnista tehdyn Euro-Välimeri-sopimuksen, joka allekirjoitettiin Brysselissä #.#.# ja joka hyväksyttiin Euroopan yhteisöjen puolesta #.#.# tehdyllä neuvoston ja komission päätöksellä #/#/EY, EHTY, # artiklan # kohdan ensimmäistä alakohtaa on tulkittava siten, että se on esteenä sille, että jäsenvaltio kieltäytyy myöntämästä ikääntyneiden henkilöiden toimeentuloturvaa Marokon kansalaiselle, joka on täyttänyt # vuotta ja oleskelee laillisesti tässä jäsenvaltiossa, jos tämä henkilö kuuluu kyseisen määräyksen soveltamisalaan
French[fr]
L'article #, paragraphe #, premier alinéa, de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, signé à Bruxelles le # février # et approuvé au nom desdites Communautés par la décision #/#/CE, CECA du Conseil et de la Commission, du # janvier #, doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à ce que l'État membre d'accueil refuse d'accorder le bénéfice de la garantie légale de revenus aux personnes âgées à une ressortissante marocaine, qui a atteint l'âge de # ans et réside légalement sur le territoire de cet État, dès lors qu'elle relève du champ d'application de ladite disposition
Hungarian[hu]
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodás megkötéséről szóló, #. január #-i #/#/EK, ESZAK tanácsi és bizottsági határozat #. cikke bekezdésének első albekezdése úgy értelmezendő, hogy azzal ellentétes, hogy a fogadó tagállam egy #. életévét betöltött és e tagállam területén jogszerűen lakóhellyel rendelkező marokkói állampolgártól megtagadja az időskorú személyeknek szóló törvényi jövedelemgaranciára való jogosultságot, amennyiben az illető
Italian[it]
L'art. #, n. #, primo comma, dell'Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno del Marocco, dall'altra, firmato a Bruxelles il # febbraio # e approvato a nome delle dette Comunità con la decisione del Consiglio e della Commissione # gennaio #, #/#/CE, CECA, deve essere interpretato nel senso che esso osta a che lo Stato membro ospitante rifiuti di accordare il reddito minimo garantito per le persone anziane ad una cittadina marocchina che abbia raggiunto i # anni di età e risieda legalmente nel territorio del detto Stato, qualora costei rientri nell'ambito di applicazione della succitata disposizione
Latvian[lv]
panta #. punkta pirmā daļa Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses, kas #. gada #. februārī parakstīts Briselē un šo Kopienu vārdā apstiprināts ar Padomes un Komisijas #. gada #. janvāra Lēmumu #/#/EK, EOTK, ir jāinterpretē tādējādi, ka tas nepieļauj, ka uzņemošā dalībvalsts atsakās piešķirt vecāka gadagājuma cilvēku likumīgo ienākumu garantiju Marokas pilsonei, kura ir sasniegusi # gadu vecumu un likumīgi dzīvo šīs valsts teritorijā, jo viņai minētais noteikums ir piemērojams
Dutch[nl]
Artikel #, lid #, eerste alinea, van de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en haar lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds, ondertekend te Brussel op # februari # en namens deze Gemeenschappen goedgekeurd bij besluit #/#/EG, EGKS van de Raad en de Commissie van # januari #, dient aldus te worden uitgelegd dat het zich verzet tegen de weigering door de lidstaat van ontvangst om de wettelijke inkomensgarantie voor ouderen toe te kennen aan een Marokkaanse onderdaan die de leeftijd van # jaar heeft bereikt en legaal op het grondgebied van die staat verblijft, wanneer zij binnen de werkingssfeer van genoemde bepaling valt
Polish[pl]
Wykładni art. # ust. # akapit pierwszy Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony a Królestwem Maroka z drugiej strony, sporządzonego w Brukseli w dniu # lutego # r. i zatwierdzonego w imieniu Wspólnot decyzją #/#/WE, EWWiS Rady i Komisji z dnia # stycznia # r. należy dokonywać w ten sposób, że stoi on na przeszkodzie temu, by przyjmujące państwo członkowskie mogło odmówiło przyznania obywatelce marokańskiej, która ukończyła # rok życia i zgodnie z prawem zamieszkuje na terytorium tego państwa prawnie gwarantowanego dochodu dla osób starszych, jeśli obywatelka ta objęta jest zakresem stosowania tego postanowienia
Portuguese[pt]
O artigo #.o, n.o #, primeiro parágrafo, do Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino de Marrocos, por outro, assinado em Bruxelas, em # de Fevereiro de #, e aprovado em nome das referidas Comunidades pela Decisão #/#/CE, CECA do Conselho e da Comissão, de # de Janeiro de #, deve ser interpretado no sentido de que se opõe a que o Estado-Membro de acolhimento recuse conceder o benefício da garantia legal de rendimento às pessoas idosas a uma nacional marroquina, que atingiu # anos de idade e reside legalmente no território desse Estado, quando a mesma for abrangida pelo âmbito de aplicação da referida disposição
Romanian[ro]
Articolul # alineatul primul paragraf din Acordul Euromediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte, semnat la Bruxelles pe # februarie # și aprobat în numele Comunităților prin Decizia #/#/CE, CECO a Consiliului și a Comisiei din # ianuarie # trebuie interpretat în sensul că nu permite ca statul membru gazdă să refuze acordarea garanției legale privind veniturile persoanelor în vârstă unei resortisante marocane care a împlinit vârsta de # de ani și locuiește legal pe teritoriul acestui stat, din moment ce aceasta face parte din domeniul de aplicare al respectivei dispoziții
Slovak[sk]
Článok # ods. # prvý pododsek Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, podpísanej v Bruseli #. februára # a schválenej v mene týchto Spoločenstiev rozhodnutím Rady a Komisie #/#/ES, ESUO z #. januára #, sa má vykladať v tom zmysle, že odporuje tomu, aby hostiteľský členský štát odmietol priznať nárok na zákonom zabezpečený príjem v starobe marockej štátnej príslušníčke, ktorá dosiahla vek # rokov a oprávnene sa zdržuje na území tohto štátu, keďže táto patrí do pôsobnosti uvedeného ustanovenia z dôvodu, že
Slovenian[sl]
Člen #, prvi pododstavek, Evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma med državami članicami Evropske skupnosti na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi, podpisan v Bruslju #. februarja # in potrjen v imenu Skupnosti s Sklepom #/#/ES, ESPJ Sveta in Komisije z dne #. januarja #, je treba razlagati tako, da nasprotuje temu, da država članica gostiteljica zavrne dodelitev ugodnosti zakonitega zajamčenega dohodka za ostarele osebe maroški državljanki, ki je dosegla starost # let in ki zakonito stalno prebiva na ozemlju te države, ker spada v področje uporabe te določbe
Swedish[sv]
Artikel #.# första stycket i Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan, undertecknat i Bryssel den # februari # och godkänt på nämnda gemenskapers vägnar genom rådets och kommissionens beslut #/#/EG, EKSG av den # januari #, skall tolkas så att den utgör hinder för att värdmedlemsstaten nekar en marockansk medborgare, som har fyllt # år och är lagligt bosatt på medlemsstatens territorium, rätt till den lagstadgade garantiinkomsten för äldre personer, när hon omfattas av nämnda bestämmelses tillämpningsområde