Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die Watch Tower Publications Index raadpleeg, sal jy waarskynlik ’n ondervinding van ’n mede-Christen vind wat ’n beproewing soortgelyk aan joune deurgemaak het (1 Petrus 5:9).
Arabic[ar]
فَإِذَا رَجَعْتَ إِلَى فَهْرَسُ مَطْبُوعَاتِ بُرْجِ ٱلْمُرَاقَبَةِ، فَسَتَجِدُ عَلَى ٱلْأَرْجَحِ ٱخْتِبَارًا عَنْ مَسِيحِيٍّ عَانَى مِحْنَةً مُمَاثِلَةً لِمِحْنَتِكَ.
Baoulé[bci]
Sɛ e nian fluwa Index des publications de la Société Watch Tower nun’n, é kwlá wún kɛ sa ng’ɔ tɔ e su’n, ɔ tɔli e niaan wie su.
Bemba[bem]
Nga mwamona muli Watch Tower Publications Index, nalimo kuti mwasanga ilyashi ililelanda pa Mwina Kristu uwaeshiwe nge fyo muleeshiwa.
Bulgarian[bg]
Ако отвориш „Показалеца на изданията на „Стражева кула“ на език, който разбираш, най–вероятно ще намериш разказа на някой събрат християнин, който е имал изпитания, подобни на твоите.
Bislama[bi]
Sipos yu luk long Watch Tower Publications Index, ating bambae yu faenem laef stori blong wan Kristin we hem i fesem sem traem olsem yu yu fesem.
Bangla[bn]
আপনি যদি ওয়াচ টাওয়ার পাবলিকেশনস্ ইনডেক্স ঘাঁটান, তা হলে আপনি হয়তো এমন কোনো সহখ্রিস্টানের অভিজ্ঞতা খুঁজে পাবেন, যাকে আপনার মতো একই পরীক্ষা ভোগ করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kon konsultahon mo ang Watch Tower Publications Index, lagmit makabasa kag kasinatian sa isigka-Kristohanon nga may pagsulay nga susama sa imoha.
Czech[cs]
Když použijeme Index publikací Watch Tower Society, pravděpodobně najdeme vyprávění o některém spolukřesťanovi, který prožíval podobnou situaci jako my.
Danish[da]
Hvis du slår op i Register til Vagttårnets publikationer, vil du sandsynligvis kunne finde erfaringer fortalt af medkristne som har haft prøvelser der ligner dine.
German[de]
Mit Hilfe des Index der Wachtturm-Publikationen findet man wahrscheinlich Erfahrungsberichte von Mitchristen, die bereits ähnliche Prüfungen durchgemacht haben (1.
Greek[el]
Αν συμβουλευτείτε το Ευρετήριο Εκδόσεων Σκοπιάς, πιθανότατα θα βρείτε την εμπειρία κάποιου συγχριστιανού σας ο οποίος αντιμετωπίζει δοκιμασία παρόμοια με τη δική σας.
English[en]
If you consult the Watch Tower Publications Index, you will likely find an experience of a fellow Christian who has had a trial similar to your own.
Spanish[es]
Si buscamos en el Índice de las publicaciones Watch Tower, casi con toda seguridad encontraremos la experiencia de algún hermano en la fe que haya pasado por una prueba similar a la nuestra (1 Pedro 5:9).
Estonian[et]
Kasutades Jehoova tunnistajate väljaannete registrit („Watch Tower Publications Index”), võid tõenäoliselt leida mõne kogemuse kaaskristlaselt, kel on olnud umbes samasugune katsumus kui sinul (1.
Finnish[fi]
Vartiotornin julkaisujen hakemistosta löydät todennäköisesti kokemuksen jostakusta toisesta kristitystä, jolla on ollut samanlainen koettelemus kuin sinulla (1.
Fijian[fj]
Ke o raica na Watch Tower Publications Index, o na raica kina na nona vakasavuirogorogo e dua na tacida lotu Vakarisito e sotava na mataqali veivakatovolei o sotava tiko.
French[fr]
Si vous consultez l’Index des publications Watch Tower, vous trouverez sans doute la biographie d’un chrétien qui est passé par les mêmes épreuves que vous (1 Pierre 5:9).
Ga[gaa]
Kɛ́ okwɛ wolo ni ji Watch Tower Publications Index lɛ mli lɛ, ekolɛ obaana naanyo Kristofonyo ko ni kɛ kaa ni tamɔ onɔ̃ lɛ eko ekpe lɛ niiashikpamɔ yɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko nenera te Watch Tower Publications Index, ko boni bae n nora rongorongon temanna raom ni Kristian iai, are e a tia n rinanon te kangaanga ane ko rinanona.
Gujarati[gu]
વૉચટાવર પબ્લિકેશન ઇન્ડેક્સમાં તમને એવા ઘણા ભાઈ-બહેનોના અનુભવો જોવા મળશે, જેઓએ તમારા જેવી જ મુશ્કેલીઓનો હિંમતથી સામનો કર્યો હતો.
Gun[guw]
Eyin hiẹ gbadopọnna Index des publications Watchtower, hiẹ sọgan mọ numimọ Klistiani hatọ de tọn he ko doakọnna whlepọn he taidi towe nkọ de.
Hausa[ha]
Idan ka duba littafin nan Watch Tower Publications Index, babu shakka, za ka ga labarin ɗan’uwa Kirista wanda ya taɓa fuskantar irin matsalar da kake fuskanta.
Hebrew[he]
אם תעיין במפתח הנושאים לפרסומי חברת המצפה (לועזית), סביר להניח שתמצא סיפור חיים של עד־ יהוה שעבר ניסיון דומה לשלך (פטרוס א’.
Hindi[hi]
अगर आप वॉच टावर पब्लिकेशन्स इंडैक्स में देखें, तो आपको एक ऐसे मसीही भाई या बहन की दास्तान मिल सकती है जिसने आपके जैसी परीक्षा का सामना किया हो।
Hiligaynon[hil]
Kon tan-awon mo ang Watch Tower Publications Index, mahimo nga makakita ka sing mga eksperiensia sang masigka-Cristiano nga nag-atubang sing pagtilaw nga kaanggid sa imo.
Hiri Motu[ho]
Bema Watch Tower Publications Index oi itaia, reana Keristani tadikaka ta ena ekspiriens do oi davaria, bona ia davaria hekwakwanai be oiemu hekwakwanai bamona.
Haitian[ht]
Si w al nan endèks piblikasyon Watch Tower yo, sandout w ap jwenn eksperyans yon konpayon kretyen ki te sibi yon eprèv menm jan ak eprèv pa w la (1 Pyè 5:9).
Hungarian[hu]
Ha megvizsgálod az Őrtorony-kiadványok indexét, valószínűleg találni fogsz egy olyan beszámolót valamelyik keresztény hittársadról, amelyből kiderül, hogy neki is a tiédhez hasonló próbát kellett átélnie (1Péter 5:9).
Armenian[hy]
««Դիտարանի» հրատարակությունների ցանկի» միջոցով դու թերեւս կարողանաս գտնել այնպիսի դեպքեր, որտեղ պատմվում է քո իրավիճակում գտնվող քրիստոնյաների մասին (Ա Պետրոս 5։
Indonesian[id]
Jika Saudara memeriksa Indeks Publikasi Menara Pengawal, Saudara kemungkinan akan menemukan pengalaman seorang rekan Kristen yang pernah mengalami cobaan yang mirip dengan cobaan Saudara.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i lee n’akwụkwọ e ji eme nnyocha bụ́ Watch Tower Publications Index, i nwere ike ịhụ ahụmahụ nke Onye Kraịst ibe gị bụ́ onye nwerela nsogbu yiri nke gị.
Iloko[ilo]
No kitaenyo ti Watch Tower Publications Index, mabalin a makasarakkayo iti kapadasan ti maysa a kapammatian a naipasango iti pakasuotan a mapaspasaranyo.
Icelandic[is]
Ef þú leitar í efnisskrá Varðturnsfélagsins finnurðu líklega frásögu af trúsystkini sem hefur glímt við svipaðar raunir og þú.
Italian[it]
Se consultiamo l’Indice delle pubblicazioni Watch Tower probabilmente troveremo l’esperienza di qualche cristiano che ha avuto una prova simile alla nostra.
Kongo[kg]
Kana nge tala Index des publications Watch Tower, ntembe kele ve nde nge takuta eksperiansi ya mpangi mosi yina kukutanaka ti mpasi ya nge kekutana ti yo.
Kalaallisut[kl]
Register til Vagttårnets publikationer qupperukku, qularnanngitsumik kristumioqatit illit misilinneqaatigisannut assingusunik misilinneqarsimasut misigisalikkersaarutaannik nassaarsinnaassaatit.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwamona mu buku wa Watch Tower Publications Index, mwakonsha kutanamo kya kumwenako kya mwina Kilishitu mukwenu wapichile mu lweseko nabiji lwenu.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tadidi muna índice das Publicações da Torre de Vigia, olenda mona lusansu lwa mpangi mosi wa Nkristu ona wamona mpasi nze zina omonanga.
Kyrgyz[ky]
Алардан кыйынчылыктар менен күрөшүүгө жардам берерлик көптөгөн кеңештерди табууга болот.
Ganda[lg]
Singa okebera mu Watch Tower Publications Index, oyinza okusangamu ekyokulabirako ekya Mukristaayo munno eyalina ekizibu ng’ekikyo.
Lingala[ln]
Soki oluki na Index des publications Watch Tower, okozanga te komona lisolo ya ndeko ata moko oyo akutanaki na mpasi lokola oyo ozali na yango.
Lozi[loz]
Ha mu ka bala mwa Watch Tower Publications Index, mu ka kona ku fumana likande la Mukreste ka mina ya na kile a ba mwa tiko ye swana ni ya mina.
Luba-Katanga[lu]
Shi ukimba mu Index des publications Watch Tower, kukabulwepo kutana’mo myanda yafikile bakwenu Bene Kidishitu badi batanwa na matompo pamo na obe.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mutangile mu Index des publications, neupete pamuapa bualu buvua buenzekele muena Kristo nebe uvua mupitshile mu diteta dia muomumue ne diebe.
Latvian[lv]
Ja esam nonākuši smagā situācijā, ar Sargtorņa izdevumu tematiskā rādītāja* palīdzību mums, visticamāk, izdosies atrast materiālu, kurā stāstīts par kādu mūsu ticības biedru, kas ir pieredzējis līdzīgu pārbaudījumu.
Malagasy[mg]
Raha mijery ny Fanondroana Bokin’ny Vavolombelon’i Jehovah ianao, dia azo inoana fa hahita tantaran’ny Kristianina iray niatrika zava-tsarotra mitovy amin’ny anao.
Marshallese[mh]
Jet ien, Imõniaroñroñ eo ej kwalok kin bwebwenato ko an Ri Christian ro jeid im jatid me rar iion juõn melejoñ einlok wõt eo kwoj iione.
Malayalam[ml]
വീക്ഷാഗോപുര പ്രസിദ്ധീകരണ സൂചിക പരിശോധിക്കുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ളതുപോലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിട്ട ഒരു സഹക്രിസ്ത്യാനിയുടെ അനുഭവം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
Marathi[mr]
जर तुम्ही टेहळणी बुरूज प्रकाशन सूची (इंग्रजी) यात शोधले तर तुम्हाला तुमच्याचसारख्या परिस्थितीला तोंड दिलेल्या एखाद्या सहख्रिस्ती बांधवाचा अनुभव सापडू शकेल.
Maltese[mt]
Jekk tfittex fil- Watch Tower Publications Index, probabbilment se ssib esperjenzi taʼ xi Kristjani oħrajn li ġarrbu provi simili għal tiegħek.
Nepali[ne]
जस्तो: वाच टावर पब्लिकेशन्स् इन्डेक्स् अथवा प्रहरीधरहरा पत्रिकामा हेर्नुभयो भने, तपाईंको जस्तै समस्या भएका सँगी मसीहीको अनुभव भेट्टाउनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Ngeenge owa tale mo-Watch Tower Publications Index, oto dulu okumona mo oimoniwa yOvakriste vakweni ovo va li momayeleko a faafana naao oye.
Niuean[niu]
Ka kumi a koe ke he Watch Tower Publications Index, to liga moua e koe e tala he matakainaga Kerisiano ne tatai e kamatamata mo e haau.
Dutch[nl]
Als je de Index van Wachttoren-publicaties raadpleegt, zul je waarschijnlijk wel een ervaring vinden van een medechristen die zo’n zelfde soort beproeving heeft verduurd als jij nu meemaakt (1 Petrus 5:9).
Northern Sotho[nso]
Ge o hlahloba Watch Tower Publications Index, mohlomongwe o tla hwetša phihlelo ya Mokriste-gotee le rena yo a kilego a ba le teko e swanago le ya gago.
Nyanja[ny]
Mutafufuza m’buku la Watch Tower Publications Index, mosakayikira mudzapeza zimene Mkristu mnzanu anakumana nazo zofanana ndi zimene inuyo mukukumana nazo.
Oromo[om]
Baafata Mataduree Masaraa Eegumsaa yoo ilaaltan muuxannoo Kiristiyaana rakkina keessanii wajjin wal fakkaatu keessa darbee argachuun keessan hin oolu.
Pangasinan[pag]
No nengnengen yo so Watch Tower Publications Index, seguradon makaromog kayo na eksperiensya na sakey a kaparan Kristiano ya awalaan na mipadparan subok ed sikayo.
Papiamento[pap]
Si bo konsulta e Indèks di Publikashonnan Watch Tower, probablemente lo bo haña eksperensia di un ruman kristian ku a pasa dor di un prueba similar na esun di bo.
Pijin[pis]
Sapos iu luk insaed Watch Tower Publications Index, maet iu faendem wanfala experience abaotem wanfala Christian brata or sista wea kasem hard taem olsem iu.
Polish[pl]
Skorowidz do publikacji Towarzystwa Strażnica ułatwi ci odszukanie przeżyć kogoś, kto się borykał z przeciwnościami podobnymi do twoich (1 Piotra 5:9).
Pohnpeian[pon]
Ma ke pahn tehk nan Watch Tower Publications Index (Index en Pwuhk kan en Watch Tower Society), mwein ele ke pahn kak diar ekspiriens ehu en ie ngetail Kristian me ahneki soangen mwomwen kahpwal me kitail kin mih loale.
Portuguese[pt]
Se consultar o Índice das Publicações da Torre de Vigia, provavelmente encontrará a história de algum irmão que enfrentou um problema similar ao seu.
Romanian[ro]
Dacă veţi consulta Indexul publicaţiilor Watch Tower, veţi găsi probabil relatarea unui colaborator creştin care a trecut printr-o încercare asemănătoare cu a voastră (1 Petru 5:9).
Russian[ru]
Если мы обратимся к «Индексу публикаций Сторожевой Башни», то, скорее всего, найдем рассказ о соверующем, который столкнулся с испытанием, подобным нашему (1 Петра 5:9).
Slovak[sk]
Ak nahliadneš do Indexu publikácií Watch Tower, pravdepodobne tam nájdeš odkaz na príbeh nejakého spolukresťana, ktorý zažil podobné ťažkosti ako ty.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, afai e te saʻili i le Watch Tower Publications Index, e mautinoa o le a e faitau ai i se tala o se mea na tupu i se isi Kerisiano, o lē na oo i ai ni puapuaga e pei foʻi o oe.
Shona[sn]
Kana ukatarira muWatch Tower Publications Index, ungangoona zvakaitika kune mumwe muKristu akasangana nomuedzo wakaita sowako.
Albanian[sq]
Po të kërkosh te Treguesi i botimeve Watch Tower, ndoshta do të gjesh ndonjë përvojë të një të bashkëkrishteri që ka pasur një sprovë si e jotja.
Serbian[sr]
Ako budeš tražio u Indeksu publikacija, verovatno ćeš naći iskustvo nekog suhrišćanina koji je prošao kroz kušnju sličnu onoj koju ti doživljavaš (1.
Southern Sotho[st]
Ha u ka hlahloba Watch Tower Publications Index, mohlomong u tla fumana phihlelo ea Mokreste e mong ea ileng a feta tekong e tšoanang le ea hao.
Swedish[sv]
Om du söker i Index till Vakttornets publikationer kommer du förmodligen att hitta någon berättelse som handlar om en medkristen som har haft en liknande prövning som du.
Swahili[sw]
Ukitumia Watch Tower Publications Index, yaelekea utapata masimulizi ya Mkristo ambaye amepatwa na jaribu kama lako.
Congo Swahili[swc]
Ukitumia Watch Tower Publications Index, yaelekea utapata masimulizi ya Mkristo ambaye amepatwa na jaribu kama lako.
Thai[th]
หาก คุณ ค้น หา คํา แนะ นํา จาก ดัชนี สรรพหนังสือ ของ ว็อชเทาเวอร์ (ภาษา อังกฤษ) คุณ น่า จะ พบ ประสบการณ์ ของ เพื่อน คริสเตียน สัก คน หนึ่ง ที่ เคย ประสบ การ ทดลอง คล้าย ๆ กับ คุณ.
Tiv[tiv]
Aluer u nenge ken takerada u i yer ér Watch Tower Publications Index la yô, alaghga u zua a ngeren u a er kwagh u ma Orkristu u nan tagher a mzeyol er we nahan, u una wase u yô.
Tagalog[tl]
Kung sasangguni ka sa Watch Tower Publications Index, malamang na makakakita ka ng karanasan ng kapuwa Kristiyano na nagkaroon ng pagsubok na nakakatulad ng sa iyo.
Tetela[tll]
Naka sho sala eyangelo lo Index des publications de la Société Watch Tower, kete tayotana ɔkɔndɔ w’Okristo ɔmɔtshi lakahomana la woho w’okakatanu wele laso.
Tongan[to]
Kapau te ke kumi ki he Watch Tower Publications Index, te ke ma‘u nai ai ha me‘a na‘e hokosia ‘e ha kaungā Kalisitiane ‘a ia na‘á ne ma‘u ha ‘ahi‘ahi meimei tatau mo ho ‘ahi‘ahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwavwuntauzya mu Watch Tower Publications Index, mulalangilwa kujana cakuluula ca Munakristoma iwakajisi sunko likozyenye alyanu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu skelim buk Watch Tower Publications Index, ating bai yu painim ekspiriens bilong wanpela Kristen husat i bin karim wankain hevi olsem yu.
Tsonga[ts]
Loko u kambisisa Watch Tower Publications Index, a swi kanakanisi leswaku u ta kuma ntokoto wa Mukreste-kuloni loyi a a langutane ni ndzingo lowu fanaka ni wa wena.
Tumbuka[tum]
Usange mungawona mu Watch Tower Publications Index para muli nayo, musangenge nkhani za Mkhristu munyinu uyo wakaŵa na suzgo nga ndinu.
Tahitian[ty]
Ia hi‘o oe i te Index des publications Watch Tower, e nehenehe oe e ite i te aamu o te hoê hoa Kerisetiano hoê â to orua tamataraa.
Umbundu[umb]
Nda wa sandiliya velivulu li tukuiwa hati, Índice das Publicações, oka sangamo ulandu wa manji umue okuti wa liyaka lovitangi ndevi o kasi oku liyaka lavio.
Venda[ve]
Arali na sedza kha Watch Tower Publications Index, ni nga kha ḓi wana mafhungo e a itea kha Mukriste nga inwi we a vhuya a sedzana na mulingo u fanaho na une na khou sedzana nawo.
Vietnamese[vi]
Nếu tra cứu Danh mục ấn phẩm Hội Tháp Canh (Watch Tower Publications Index), rất có thể bạn sẽ tìm thấy một kinh nghiệm của anh em đồng đạo cũng gặp phải thử thách như bạn.
Waray (Philippines)[war]
Kon kikitaon mo an Watch Tower Publications Index, posible nga makabasa ka hin eksperyensya han usa nga igkasi-Kristiano nga nagkaada problema nga pariho han imo problema.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou vakaʼi te Index des publications Watch Tower, ʼe koutou maʼu ai anai he meʼa neʼe hoko ki he tēhina peʼe ko he tuagaʼane neʼe tatau mo koutou.
Xhosa[xh]
Xa utyhila iWatch Tower Publications Index, mhlawumbi uya kudibana nengxelo yamanye amaKristu aye ajamelana novavanyo olufana nolwakho.
Yapese[yap]
Faan ga ra guy fare Watch Tower Publications Index (Babyor ko Ulung ni Bay Fithingan e Babyor nge Page Riy ni Rayog ni Ngan Pirieg Ban’en Riy), ma baga’ ni ga ra pirieg riy e n’en ni rin’ reb e Kristiano u reb e magawon ni taareb rogon ko birom.
Yoruba[yo]
Tó o bá wo ìwé atọ́ka Watch Tower Publications Index, ó ṣeé ṣe kó o rí ìrírí olùjọsìn Jèhófà kan tó ti ní irú ìṣòro tó o ní.
Isthmus Zapotec[zai]
laaca náparunu stale libru ne revista ni cayabi laanu ximodo zanda gudxíʼlunu ca guendanagana stinu.
Zande[zne]
Ka oni wisigi agu abuku nayugobaraapai (Watch Tower Publications Index), si nawira oni agbia gu pangbangaa agbia tipa gu Kristano apai adu tipa ni wakina gaoni.
Zulu[zu]
Uma ubheka i-Watch Tower Publications Index, cishe uzothola okuhlangenwe nakho komunye umKristu owake wabhekana novivinyo oluthi alufane nolwakho.