Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An moralidad dai nangingibabaw huli ta, arog kan konklusyon ni Zoppo, “sa pundamental an politika an nagsasabi kun ano an moral.”
German[de]
Moral zählt nicht viel, denn wie Professor Zoppo schlußfolgert, „bestimmt im Grunde die Politik, was Moral ist“.
Greek[el]
Δεν επικρατεί η ηθική επειδή, όπως συμπεραίνει ο Ζόππο, «η πολιτική στην πραγματικότητα είναι που καθορίζει το τι είναι ηθικό».
English[en]
Morality does not prevail because, as Zoppo concludes, “politics basically defines what is moral.”
Spanish[es]
La moralidad no prevalece porque, como concluye diciendo Zoppo: “Básicamente la política define lo que es moral”.
Finnish[fi]
Kaikilla ei ole tässä asiassa samaa moraalia, sillä kuten Zoppo toteaa: ”Politiikka pohjimmiltaan piirtää rajat sille, mikä on oikein ja mikä väärin.”
French[fr]
Les principes moraux ne peuvent prévaloir, car, selon la conclusion que tire le professeur Zoppo, “au fond, c’est la politique qui définit ce qui est moral”.
Hindi[hi]
नैतिकता प्रबल नहीं होता क्योंकि जैसे ज़ोप्पो अन्त में कहता है, “राजनीति मूल रूप से, क्या नैतिक है, इसकी परिभाषा करती है।”
Italian[it]
La moralità non prevale perché, come conclude Zoppo, “in fondo è la politica che definisce ciò che è morale”.
Japanese[ja]
ゾッポが結論で述べているように,「何が道徳的であるかを定義するのは基本的に政治」なので,道徳律によって支配されることはありません。
Korean[ko]
도덕성이 편만해 있지 않다. 그 이유는 조포의 결론처럼, “정치가 근본적으로 도덕이 무엇인지를 규정”하기 때문이다.
Marathi[mr]
नीतीमत्तचे काही चालत नाही, कारण झोपोंच्या अनुमानाप्रमाणे “मुळात राजकारण नीतीची व्याख्या ठरवते.”
Norwegian[nb]
Moralen seirer ikke, for «det er hovedsakelig politikken som definerer hva som er moralsk», som Zoppo konkluderer med å si.
Dutch[nl]
Moraliteit is niet van doorslaggevend belang omdat, zo besluit Zoppo, „de politiek in beginsel bepaalt wat moreel juist is”.
Portuguese[pt]
A moral não prevalece porque, como Zoppo conclui, “a política basicamente define o que é moral”.
Russian[ru]
Мораль не идет в счет, потому что, как заключает профессор Цоппо, «в основном политика определяет, что является моралью».
Southern Sotho[st]
Ha ho tōka, joalokaha Zoppo a qetela, “lipolotiki ke tsona tse beang molao hore na se lokileng ke sefe.”
Swedish[sv]
Moraliska värden är inte det avgörande, för, som Zoppo förklarar: ”Det är i själva verket politiken som avgör vad som är moraliskt försvarbart.”
Tamil[ta]
நீதியுணர்வு வெற்றிகொள்வதற்கில்லை, ஏனென்றால், ஸோப்போ முடிவாகக் கூறுவதுபோல்,” நீதியுணர்வு என்பதற்கு விளக்கத்தை நிர்ணயிப்பது அரசியல்.”
Tahitian[ty]
Eita te mau haapiiraa tumu i te pae morale e nehenehe e faahitihia, no te mea, ia au i te mana‘o faahopearaa o te taata haapii ra o Zoppo, “i te pae hopea, na te politita e faaoti i te mea tia i te pae morale”.
Ukrainian[uk]
Моральність не переважає, тому що так як каже Зоппо, „основно це політика визначає те, що є моральне”.
Chinese[zh]
正如佐保指出,道德在这方面并不发生效用,因为“在基本上说来,政治阐释什么才是道德。”
Zulu[zu]
Kunjengoba uZoppo ephetha, ukuthi ukuziphatha okuhle akubi khona ngenxa yalokho “ngokuyisisekelo ezombangazwe ezikuchaza ngokuthi kuwukuziphatha.”