Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Sulke water is die oorsaak van ’n jaarlikse plaag van die guinee-wurmbesmetting en dra tot die uitbreek van diarree by.)
Arabic[ar]
(ترافق ماء كهذا كارثة سنوية من خمج دودة غينيا وهو يساهم في تفشي الإسهال.)
Cebuano[ceb]
(Ang maong tubig nagadala sa tinuig nga hampak sa impeksiyon sa guinea worm ug makaabag sa pagdagsang sa diyariya.)
Czech[cs]
(Taková voda často působí každoroční výskyt nákazy vlasovcem medinským a podílí se na propuknutí průjmů.)
Danish[da]
(Vandet er jævnlig inficeret med guineaorm og er en medvirkende årsag til diarré.)
Greek[el]
(Τέτοιο νερό συνδέεται με τη μάστιγα της προσβολής από το σκώληκα της Γουινέας, που έχει ετήσιο κύκλο και συντελεί στα κρούσματα διάρροιας).
English[en]
(Such water brings with it an annual scourge of guinea worm infection and contributes to outbreaks of diarrhea.)
Spanish[es]
(El agua contaminada provoca una plaga anual de la infección causada por el gusano de Guinea y favorece las epidemias de diarrea.)
Finnish[fi]
(Tällainen vesi aiheuttaa vuosittain yleisesti medinamatotautia ja myös ripuliepidemioita.)
French[fr]
(Cette eau de mauvaise qualité transmet la filaire de Médine et déclenche des épisodes diarrhéiques.)
Croatian[hr]
(Takva voda donosi sa sobom godišnju pošast infekcije gvinejskim crvom i doprinosi izbijanju dijareje.)
Hungarian[hu]
(Az ilyen víz a guinea-féreg fertőzés évenkénti csapását hozza magával és hozzájárul ahhoz, hogy a hasmenés hirtelen jelentkezzen.)
Indonesian[id]
(Air demikian mengakibatkan bencana infeksi cacing setiap tahun dan turut menyebabkan berjangkitnya diare.)
Iloko[ilo]
(Namulitan dayta a danum gapu iti tinawen a panangmulit ti guinea worm ken makapaibleng.)
Italian[it]
(Tale acqua provoca ogni anno un’epidemia di dracunculosi [verme di Guinea] e malattie diarroiche).
Japanese[ja]
そのような水には,毎年の悩みとして,線虫の一種メジナチュウによる病気の伝染が伴い,下痢の集団発生の一因になりました。)
Korean[ko]
(그러한 물은 해마다 메디나충 감염이라는 재앙을 불러오고, 설사를 일으키는 데 한몫 한다.)
Lingala[ln]
(Mai motindo yango epesaka mikrobe oyo ebendaka bokɔnɔ ya pulúpulú.)
Malayalam[ml]
(അത്തരം വെള്ളത്തിലൂടെയാണ് ഗിനി വിര വരുത്തുന്ന രോഗബാധ ഉണ്ടാകുന്നത്. വ്യാപകമായി വയറിളക്കം ഉണ്ടാകാൻ ഇത് ഇടയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.)
Norwegian[nb]
(Slikt vann forårsaker hvert år at et stort antall mennesker får guineaorm, noe som medfører at det bryter ut diaré.)
Dutch[nl]
(Zulk water brengt een jaarlijkse plaag van guineawormbesmetting teweeg en bevordert het uitbreken van diarree.)
Northern Sotho[nso]
(Meetse a bjalo a tla a e-na le leuba la ngwaga le ngwaga la bolwetši bjo bo bakwago ke dibokwana tša guinea gomme a tlaleletša go phulegeng ga letšhollo.)
Nyanja[ny]
(Madzi oterowo amachititsa njoka za m’mimba zimene zimawonjezera nthenda ya kupaza.)
Portuguese[pt]
(Tal água provoca anualmente um flagelo de infecção por verme-da-guiné e contribui para surtos de diarréia.)
Romanian[ro]
(În fiecare an această apă aduce cu sine un flagel al infectării cu viermele de guineea şi contribuie la declanşarea diareii.)
Slovak[sk]
(Taká voda môže spôsobiť každoročne pohromu vo forme nákazy vlasovcom a prispieva k prepuknutiu hnačky.)
Slovenian[sl]
(Takšna voda prinaša s seboj vsakoletno nadlogo, okužbo z medinsko ali podkožno glisto in pripomore k izbruhu diareje.)
Shona[sn]
(Mvura yakadaro inouya nedenda regore negore routachiona hwehonye yeguinea uye inoparira kutanga kworupanzo.)
Serbian[sr]
(Takva voda donosi sa sobom godišnju kaznu zaraze gvinejskim crvom i doprinosi počecima dijareje.)
Southern Sotho[st]
(Metsi a joalo a baka tšoaetso ea selemo le selemo ea guinea worm ’me a tlatsetsa seoeng sa letšollo.)
Swedish[sv]
(Sådant vatten förorsakar ideligen guineamaskinfektioner och diarrésjukdomar.)
Swahili[sw]
(Maji ya jinsi hiyo huleta ambukizo la kila mwaka kutokana na buu ambalo huingia mwilini na huchangia kuzusha vipindi vya kuhara kwa watu wengi.)
Tamil[ta]
(அப்படிப்பட்ட தண்ணீர் அதனோடு நரம்புச் சிலந்திப்புழுவின் (guinea worm) வருடாந்தர பாதிப்பின் கொள்ளைநோயைக் கொண்டுவந்து வயிற்றுப் போக்கு பரவுவதற்கு பங்களிக்கிறது.)
Tagalog[tl]
(Ang gayong tubig ay nagdadala ng taunang salot ng impeksiyon dahil sa bulating guinea at nakatutulong sa biglang paglitaw ng diarrhea.)
Tswana[tn]
(Metsi a a ntseng jalo a lere kgogodi e e tlhaselang ngwaga le ngwaga ya dibokwana e bile a baka letshololo.)
Tok Pisin[tpi]
(Kain wara olsem i save kamapim sik snek gini, na dispela i as bilong pekpek wara.)
Tsonga[ts]
(Mati yo tano lembe na lembe ma ta na xivungu lexi vuriwaka guinea naswona xi hoxa xandla eka nchuluko lowukulu lowu nga kona.)
Tahitian[ty]
(E faatupu teie pape i te ati o te ma‘i to‘e guinea i te mau matahiti atoa e e horoa mai hoi i te mau tupuraa o te hî.)
Xhosa[xh]
(Amanzi anjalo azisa isibetho saminyaka le sesifo esibangelwa ziintshulube aze afak’ isandla nakwisifo sorhudo.)
Zulu[zu]
(Amanzi anjalo abangela ubhadane lwaminyaka yonke lwegciwane i-guinea worm futhi anengxenye ekubhedukeni kwesifo sohudo.)