Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Глобата е наложена с решение на Ethniko Symvoulio Radiotileorasis (Национален съвет за радио и телевизия, наричан по-нататък „ESR“), компетентният независим орган, с мотива, че информацията, излъчена на 11 февруари 2000 г. по време на главната информационна емисия на телевизионния канал „Star Channel“, е съставлявала нарушение на задължението за зачитане на личността, на достойнството, на репутацията и на семейния живот, както и нарушение на презумпцията за невиновност по отношение на двама певци и на един моден дизайнер.
Czech[cs]
Pokuta byla uložena na základě zprávy Ethniko Symvoulio Radiotileorasis (Národní rada pro rozhlasové a televizní vysílání, dále jen „ESR“), věcně příslušného nezávislého orgánu, neboť odvysíláním informací v rámci hlavní zpravodajské relace televizní stanice „Star Channel“ dne 11. února 2000 došlo k porušení povinnosti respektování osobnosti, cti, dobrého jména a soukromí, jakož i presumpce neviny ve vztahu ke dvěma zpěvákům a jednomu módnímu návrháři.
Danish[da]
Bøden blev pålagt efter indstilling fra Ethniko Symvoulio Radiotileorasis (det nationale radio- og tv-råd, ESR), som er en kompetent uafhængig myndighed, idet nogle oplysninger, der blev udsendt i tv-stationen Star Channels vigtigste nyhedsudsendelse den 14. februar 2000, udgjorde en krænkelse af pligten til at respektere to sangeres og en modedesigners personlighed, ære, anseelse og familieliv.
German[de]
Die Geldbuße wurde nach einem Bericht des Ethniko Symvoulio Radiotileorasis (Nationaler Fernsehrat; ESR), der zuständigen unabhängigen Stelle, verhängt, weil Informationen, die im Rahmen der Hauptnachrichtensendung des Fernsehsenders „Star Channel“ am 11. Februar 2000 übertragen worden waren, einen Verstoß gegen die Verpflichtung zur Achtung der Persönlichkeit, der Ehre, des Ansehens und des Familienlebens sowie gegen die Unschuldsvermutung in Bezug auf zwei Sänger und einen Modedesigner dargestellt hatten.
Greek[el]
Το πρόστιμο επιβλήθηκε κατόπιν εκθέσεως του Εθνικού Συμβουλίου Ραδιοτηλεόρασης (ΕΣΡ), αρμόδιας ανεξάρτητης αρχής, επειδή πληροφορίες που μεταδόθηκαν στο πλαίσιο του κεντρικού δελτίου ειδήσεων του τηλεοπτικού σταθμού «Star Channel», στις 11 Φεβρουαρίου 2000, συνιστούσαν προσβολή της υποχρεώσεως σεβασμού της προσωπικότητας, της τιμής, της υπολήψεως και του οικογενειακού βίου, καθώς και του τεκμηρίου αθωότητας δύο τραγουδιστών και ενός σχεδιαστή μόδας.
English[en]
The fine was imposed at the recommendation of the Ethniko Simvoulio Radiotileorasis (National Radio and Television Council), the competent independent authority, because information broadcast during the main news programme of the Star Channel television station on 14 February 2000 infringed its obligation to respect the character, honour, reputation, family life and presumption of innocence of two singers and a fashion designer.
Spanish[es]
La multa se impuso a propuesta del Ethniko Symvoulio Radiotileorasis (Consejo Nacional de Radiotelevisión; en lo sucesivo, «ESR»), el organismo autónomo competente, debido a que determinadas informaciones emitidas durante la edición principal del telediario del canal de televisión Star Channel el 11 de febrero de 2000 incumplían la obligación de respeto de la personalidad, el honor, la reputación y la vida privada, e infringían la presunción de inocencia, de dos cantantes y de un diseñador de moda.
Estonian[et]
Trahv määrati pädeva sõltumatu asutuse Ethniko Symvoulio Radiotileorasise (riiklik raadio- ja teleringhäälingunõukogu, edaspidi „ESR”) aruande põhjal, kuna telekanali Star Channel põhiuudistesaates oli 11. veebruaril 2000 edastatud teavet, mis kõnealuse asutuse hinnangul kahjustas kahe laulja ning ühe stilisti isiksust, au, mainet ja eraelu ning rikkus süütuse presumptsiooni.
Finnish[fi]
Sakko määrättiin Ethniko Symvoulio Radiotileorasisin (kansallinen radio- ja televisioneuvosto, jäljempänä ESR), asiasta vastaavan riippumattoman toimielimen, raportin seurauksena, koska tiedot, joita Star Channel -televisioaseman pääuutislähetyksessä 11.2.2000 kerrottiin, merkitsivät kahden laulajan ja yhden muotisuunnittelijan henkilön, kunnian, maineen ja perhe-elämän sekä syyttömyysolettaman kunnioittamisen loukkaamista.
French[fr]
L’amende a été infligée sur décision conforme de l’Ethniko Symvoulio Radiotileorasis (Conseil national de l’audiovisuel, ci-après l’«ESR»), au motif que le principal bulletin d’information de la chaîne de télévision Star Channel du 14 février 2000 a méconnu l’obligation de respecter la personnalité, l’honneur, la réputation, la vie familiale et la présomption d’innocence de deux chanteurs et d’un dessinateur de mode.
Hungarian[hu]
A pénzbírság kiszabására a hatáskörrel rendelkező független hatóság, az Ethniko Symvoulio Radiotileorasis (országos rádió és televízió tanács; a továbbiakban: ESR) egyik jelentése nyomán került sor, mivel a Star Channel televíziócsatorna fő hírműsorában 2000. február 14‐én olyan információkat sugárzott, amelyek két énekes és egy divattervező személyiségét, becsületét, jóhírnevét, magánéletét, valamint ártatlanságának vélelmét sértették.
Italian[it]
L’ammenda veniva inflitta a seguito di una relazione dell’Ethniko Symvoulio Radiotileorasis (Consiglio nazionale per la Radiotelevisione, in prosieguo: l’«ESR»), autorità indipendente competente in materia, a causa di talune notizie diffuse nell’ambito del notiziario principale dell’emittente televisiva «Star Channel» trasmesso l’11 febbraio 2000, ritenute lesive della personalità, dell’onorabilità, della reputazione e della vita privata, nonché della presunzione di innocenza, di due cantanti e di uno stilista di moda.
Lithuanian[lt]
Bauda buvo paskirta gavus šioje srityje kompetentingos nepriklausomos valdžios institucijos Ethniko Symvoulio Radiotileorasis (Nacionalinė radijo ir televizijos taryba; toliau − ESR) pranešimą, nes per 2000 m. vasario 11 d. televizijos transliuotojo Star Channel pagrindines žinias pateikta informacija buvo pažeista pareiga gerbti dviejų dainininkų ir vieno drabužių dizainerio asmenybę, garbę, orumą ir privatų gyvenimą bei pareiga laikytis jų nekaltumo prezumpcijos.
Latvian[lv]
Naudas sods tika piemērots saskaņā ar kompetentas neatkarīgas iestādes – Ethniko Symvoulio Radiotileorasis (Valsts radio un televīzijas padome, ESR) ziņojumu, jo 2000. gada 11. februārī televīzijas raidorganizācijas “Star Channel” galvenajā ziņu programmā pārraidītā informācija par diviem dziedātājiem un kādu modes dizaineru pārkāpa pienākumu respektēt personību, cieņu, reputāciju, ģimenes dzīvi, pārkāpjot arī nevainīguma prezumpciju.
Maltese[mt]
Il‐multa ġiet imposta fuq ir‐rakkomandazzjoni tal‐Ethniko Symvoulio Radiotileorasis (Kunsill tar‐Radju u Televiżjoni Nazzjonali), l‐awtorità indipendenti kompetenti, minħabba li informazzjoni mxandra fil‐programm prinċipali tal‐aħbarijiet tal‐istazzjon televiżiv Star Channel fil‐11 ta’ Frar 2000 kisret l‐obbligu li jiġi osservat il‐karattru, l‐unur, ir‐reputazzjoni, u l‐ħajja familjari u l‐preżunzjoni tal‐innoċenza ta’ żewġ kantanti u disinjatur tal‐moda.
Dutch[nl]
De geldboete werd opgelegd na een rapport van de Ethniko Symvoulio Radiotileorasis (Nationale Radio‐ en Televisieraad; hierna: „ESR”), de bevoegde onafhankelijke instantie, omdat informatie die op 11 februari 2000 in het kader van het voornaamste nieuwsbulletin van de televisiezender Star Channel was meegedeeld, een schending opleverde van de verplichting tot eerbiediging van het persoonlijkheidsrecht, de waardigheid, het aanzien en het gezinsleven, alsook het vermoeden van onschuld, van twee zangers en een modeontwerper.
Polish[pl]
Grzywna została nałożona na podstawie sprawozdania Ethniko Symvoulio Radiotileorasis (krajowa rada telewizji, zwana dalej „ESR”), właściwego i niezależnego organu, ponieważ nadane 14 lutego 2000 r. w ramach głównych wiadomości telewizyjnej stacji nadawczej Star Channel informacje stanowiły naruszenie obowiązku poszanowania osoby, godności, reputacji i życia rodzinnego, jak również naruszały zasadę domniemania niewinności w stosunku do dwóch piosenkarzy i jednego projektanta mody.
Portuguese[pt]
A coima foi aplicada na sequência de um relatório do Ethniko Symvoulio Radiotileorasis (Conselho Nacional de Radiotelevisão, a seguir «ESR»), autoridade independente competente para o efeito, devido a algumas notícias difundidas no decurso do telejornal principal da estação Star Channel do dia 14 de Fevereiro de 2000, consideradas lesivas da personalidade, da honra, da reputação e da vida privada, assim como da presunção de inocência, de dois cantores e de um estilista.
Romanian[ro]
Amenda a fost aplicată în urma unei decizii a Ethniko Symvoulio Radiotileorasis (Consiliul Național al Audiovizualului, denumit în continuare „ESR”), pentru motivul că informațiile ce au fost transmise in cadrul emisiunii principale de știri a postului de televiziune „Star Channel“ din 11 februarie 2000 reprezintă o încălcare a obligației de a respecta personalitatea, demnitatea, imaginea și viața familială, precum și prezumția de nevinovăție cu privire la doi soliști și la un designer în domeniul vestimentar.
Slovak[sk]
Pokuta bola uložená na základe odporúčania Ethniko Symvoulio Radiotileorasis (Rada pre rozhlasové a televízne vysielanie, ďalej len „ESR“), čo je nezávislý orgán príslušný v danej oblasti, a to z dôvodu odvysielania niektorých správ počas hlavného spravodajstva televíznej stanice Star Channel 11. februára 2000, ktoré boli označené za informácie poškodzujúce osobnosť, česť, dobré meno a súkromie, ako aj porušujúce zásadu prezumpcie neviny vo vzťahu k dvom spevákom a jednému módnemu návrhárovi.
Slovenian[sl]
Globa je bila izrečena na podlagi poročila Ethniko Symvoulio Radiotileorasis (nacionalni televizijski svet, v nadaljevanju: ESR), ki je pristojni neodvisni organ, ker so informacije, ki so bile 11. februarja 2000 oddajane v glavnem televizijskem dnevniku televizijske postaje „Star Channel“, kršile obveznost spoštovanja osebnosti, časti, ugleda in družinskega življenja kakor tudi domnevo nedolžnosti glede dveh pevcev in modnega oblikovalca.
Swedish[sv]
Solidariskt betalningsskyldiga för böterna var bolagets aktieägare och styrelseledamöter. Böterna påfördes efter en rapport från Ethniko Symvoulio Radiotileorasis (nationella radio- och TV-nämnden) (nedan kallad ESR), en fristående myndighet med behörighet på området, på grund av nyheter som spreds under Star Channels huvudsakliga nyhetssändning den 11 februari 2000 och som ansågs till men för två sångares och en modestylists personlighet, aktningsvärdhet och goda rykte. Dessa uppgifter ansågs även utgöra ett intrång i privatlivet och åsidosätta oskuldspresumtionen.