Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Bez něj práce vlády zůstane paralizována. Zůstanou otevřeny dveře pro vojenskou diktaturu.
German[de]
Der zivile Zweig unserer Regierung wäre lahmgelegt. Dann hätte eine Militärdiktatur leichtes Spiel.
Greek[el]
Το πολιτικό σκέλος της κυβέρνη - σής μας θα παραλύσει αφήνοντας την πόρτα ορθάνοιχτη για στρατιωτική δικτατορία.
English[en]
The civilian branch of our government would be paralysed... leaving the door wide open for a military dictatorship.
Spanish[es]
La rama civil de nuestro gobierno se paralizaría... dejando la puerta abierta para una dictadura militar.
Estonian[et]
Valitsuse tsiviilharu oleks paralüseeritud, avades ukse sõjaväelisele diktatuurile.
Finnish[fi]
Siviilihallinto lamaantuisi, jättäen oven apposen auki sotilasdiktatuurille.
French[fr]
La partie civile du gouvernement serait paralysée... laissant la porte grande ouverte à une dictature militaire.
Croatian[hr]
Civilne strukture naše vlade bile bi paralizirane ostavljajući širom otvorena vrata vojnoj diktaturi.
Hungarian[hu]
A kormányunk civil ága lebénulna. Tárva nyitva hagyva az ajtót egy katonai diktatúrának.
Italian[it]
La costola civile del nostro governo sarebbe paralizzata, spalancando le porte ad una dittatura militare.
Dutch[nl]
De civiele kant van onze regering zou verlamd zijn... en de deur wijd open laten voor een militair dictatorschap.
Polish[pl]
/ Bez niego prace rządu / zostaną sparaliżowane. / Zostaną otwarte drzwi do wojskowej dyktatury.
Portuguese[pt]
O braço civil do Governo ficaria paralisado, deixando a porta aberta para uma ditadura militar.
Romanian[ro]
Ramura civilă a guvernului nostru ar putea fi paralizată lăsând uşa deschisă dictaturii militare.
Slovak[sk]
Civilná vetva našej vlády by bola ochromená. A bola by to príležitosť na vznik vojenskej diktatúry.
Slovenian[sl]
Civilna veja naše oblasti, bi bila paralizirana, kar bi pustilo odprta vrata vojaški diktaturi.
Serbian[sr]
Civilno odeljenje naše vlade bi bilo paralizovano... ostavljajući vrata širom otvorena za vojnu diktaturu.
Swedish[sv]
Den civila förgreningen av vår regering skulle bli paralyserad... lämna dörren vidöppen för en militär diktatur.
Turkish[tr]
Hükümetimizin sivil kanadi felç olur ve askeri bir diktatörlük için kapilar ardina kadar açik olur.