Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Luot mo ma dong gubedo ki yomcwiny i nyomgi pi mwaki 19 gigoyo nyo gicwalo lok ki i cim i kingi i dyeceng “me niang kit ma jami tye ka wot kwede.”
Adangme[ada]
Nyumu ko nɛ e kɛ e yo sɛ gba si himi mi maa pee jeha 19 ji nɛ ɔ tsɔɔ kaa a fiaa a he, aloo a ngmaa sɛ gbi kɛ maneɔ a sibi ngɛ mobile phone nɔ konɛ a kɛ le bɔnɛ níhi ngɛ nɔ yae ha kɛkɛ.
Afrikaans[af]
Hierdie klein dingetjies kan ’n groot verskil in ’n huwelik maak. ’n Egpaar wat al 19 jaar lank gelukkig getroud is, bel of SMS mekaar gedurende die dag “net om te sien hoe dit gaan”, het die man gesê.
Amharic[am]
ለ19 ዓመት በትዳር አስደሳች ሕይወት ያሳለፉ አንድ ባልና ሚስት በቀኑ ውስጥ “ደህንነታቸውን ለመጠያየቅ ያህል” እንደሚደዋወሉ ወይም የጽሑፍ መልእክት እንደሚላላኩ ባልየው ገልጿል።
Azerbaijani[az]
Bu cür xırda cəhdlər nikahda böyük səmərə verə bilər. 19 ildir ailə səadətinə sahib olan bir cütlük deyir ki, onlar gün ərzində hal-əhval tutmaq üçün bir-birlərinə zəng edir və mesaj yazırlar.
Central Bikol[bcl]
An sarong mag-agom, na 19 taon nang maugmang magkaibanan, nag-aapod o nagte-text sa kada saro durante kan aldaw “para lang mangumusta,” an sabi kan agom na lalaki.
Bemba[bem]
Umulume no mukashi abaupana pa myaka 19 balatumishanya foni nelyo ukulembeshanya amameseji lyonse akasuba pa kuti “beshibe ifyo abena mwabo bali.”
Bulgarian[bg]
Двама партньори, които са женени от 19 години и имат щастлив брак, се чуват по телефона или си пишат съобщения през деня само за да разберат как вървят нещата.
Bislama[bi]
Wan man we i mared 19 yia finis, mo i glad long mared blong hem, i talem se: “Plante taem long dei, mi mo woman blong mi, mitufala i stap ring no sanem teks mesej long mitufala, blong faenemaot sipos evri samting i oraet.”
Bangla[bn]
১৯ বছর ধরে সুখী বিবাহিত জীবন উপভোগ করছে এমন এক দম্পতির মধ্যে স্বামী বলেন, দুজনে “কী করছে, কেবল তা জানার জন্য,” তারা দিনের মধ্যে কয়েক বার পরস্পরকে ফোন করে অথবা ম্যাসেজ পাঠায়।
Catalan[ca]
Un marit que fa dinou anys que està feliçment casat diu que la seva dona i ell es truquen o s’envien missatges de text durant el dia «tan sols per veure com van les coses».
Garifuna[cab]
Ariñagati tani weiriei: “Adüga wamuti lúnrügü wasubudiruni ida liña lan lidin woun”.
Cebuano[ceb]
Usa ka malipayong magtiayon sa 19 ka tuig miingon nga sila magtawganay o mag-text kada adlaw. Gihimo nila kini “aron lang magkomostahay,” matod sa bana.
Chuukese[chk]
Eú pean pwúpwúlú, iir mi pwapwa lón ar pwúpwúlú úkúkún 19 ier ra erá pwe ra kan kékké fengen are text fengen iteitan ren ar repwe silei ika met pwóróuseer.
Hakha Chin[cnh]
An i ṭhitumnak kum 19 a si cangmi nuva hna nih “thil sining zeidah a lawh” ti hngalh awkah phone kan i chawn asiloah ca kan i kua lengmang tiah an chim.
Seselwa Creole French[crs]
En msye ki’n marye pour 19 an i dir ki li ek son madanm zot kontan telefonn oubyen teks kanmarad pandan lazournen zis pour vwar ki mannyer keksoz pe ale.
Czech[cs]
Jedni manželé, kteří jsou šťastně svoji už 19 let, si každý den telefonují nebo esemeskují. „Prostě chceme vědět, jak se ten druhý má,“ vysvětluje manžel.
Chuvash[cv]
Ҫак пӗчӗк япаласем мӑшӑрлӑ пурнӑҫра пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулма пултараҫҫӗ. 19 ҫул хушши мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа телейлӗ пурӑнакан пӗр мӑшӑр, упӑшки каланӑ тӑрӑх, «ӗҫсем мӗнле пынине пӗлес тесе кӑна» кун каҫипе пӗр-пӗрин патне телефонпа шӑнкӑравлать е пӗлтерӳсем ярса тӑрать.
Danish[da]
Et ægtepar der har været lykkeligt gift i 19 år, ringer eller sms’er til hinanden i løbet af dagen „bare for at høre hvordan det går“, som manden siger.
German[de]
Ein Bruder, der schon seit 19 Jahren glücklich verheiratet ist, erzählt, dass er und seine Frau mehrfach am Tag telefonieren oder sich eine SMS schicken, „nur um zu wissen, wie es so läuft“.
Ewe[ee]
Atsu kple asi aɖe siwo ɖe wo nɔewo ƒe 19 ye nye esia la ƒoa ka alo ɖoa message ɖe wo nɔewo le ŋkekea me; srɔ̃ŋutsua gblɔ be ɖeko yewowɔa esia be yewoakpɔ “ale si nuwo le yiyim.”
Efik[efi]
Ebe ye n̄wan emi ẹma ẹkedọ ndọ ke isua 19 ẹsikot mîdịghe ẹnọ kiet eken etop ke telefon. Ebe esie ọdọhọ ke isinam emi man mmimọ ifiọk nte n̄kpọ etiede ye kiet eken.
Greek[el]
Ένα αντρόγυνο που απολαμβάνει ευτυχισμένο γάμο εδώ και 19 χρόνια τηλεφωνούν ή στέλνουν μηνύματα ο ένας στον άλλον στη διάρκεια της ημέρας “απλώς για να δουν αν είναι όλα καλά”, όπως είπε ο σύζυγος.
English[en]
One couple who have been happily married for 19 years phone or text each other during the day “just to see how things are going,” the husband said.
Estonian[et]
Üks paar, kes on olnud õnnelikult abielus 19 aastat, helistab või saadab teineteisele päeva jooksul sõnumeid „lihtsalt selleks, et teada, kuidas teisel läheb”, nagu mees seda väljendas.
Persian[fa]
زوجی که ۱۹ سال زندگی زناشویی شادی داشتهاند میگویند که طی روز با تلفن یا پیامک جویای احوال یکدیگر میشوند.
Finnish[fi]
Eräs mies, joka on elänyt vaimonsa kanssa onnellisessa avioliitossa 19 vuotta, kertoo heidän soittavan tai lähettävän tekstiviestejä toisilleen päivän kuluessa ”vain kysyäkseen, mitä kuuluu”.
Fijian[fj]
Dua na veiwatini sa 19 na yabaki na nodrau vakawati, e tukuna o tagane ni loma ni dua na siga erau na veiqiriti se rau vakauitukutuku ena talevoni me rau “kila se rau sa vakacava tiko.”
French[fr]
Des conjoints heureux en ménage depuis 19 ans se téléphonent ou s’envoient des textos durant la journée « juste pour savoir comment ça va », dit le mari.
Ga[gaa]
Wu ko kɛ eŋa ni kɛ miishɛɛ ehi shi afii 19 lɛ tsɔɔ mli akɛ, amɛtswaa amɛhe loo amɛtɛɛsiɔ amɛhe daa gbi kɛbiɔ amɛhe akɛ, “te ogbi lɛ yaa lɛ tɛŋŋ?”
Gilbertese[gil]
A taekinna te taanga teuana are a a tia n tekateka n taanga ma te kukurei i nanon 19 te ririki, bwa a tatareboon ke a text i marenaia n te ngaina “ibukini kan ataan ae e nakoraoi aia bong ke e aki.”
Gun[guw]
Asu po asi po ayajẹnọ he ko wlealọ sọn owhe 19 die nọ ylọ yede kavi kanwehlan yede to alokan ji “nado yọ́n lehe onú lẹ to yìyì do na ode awetọ poun” wẹ asu lọ dọ.
Hausa[ha]
Wasu ma’aurata da suke da aure shekara 19, sun ce suna kira ko kuma aika wa juna saƙo ta waya a kowace rana, “don su san abin da yake faruwa da juna.”
Hebrew[he]
בעל ואישה הנשואים באושר כבר 19 שנה מתקשרים או שולחים הודעות זה לזה במהלך היום ”רק כדי לבדוק מה העניינים”, אומר הבעל.
Hindi[hi]
एक पति-पत्नी, जो खुशी-खुशी अपनी शादी के 19 साल बिता चुके हैं, एक-दूसरे को दिन में फोन करते हैं या मैसेज भेजते हैं, “बस यह जानने के लिए कि सब कैसा चल रहा है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka mag-asawa nga 19 ka tuig na nga nagaupdanay sing malipayon nagsiling nga nagatawganay sila kag nagateksanay kada adlaw para kamustahon ang kada isa.
Croatian[hr]
Jedan bračni par koji je 19 godina u sretnom braku čuje se tijekom dana telefonom ili se dopisuje SMS porukama samo da vide kako su.
Haitian[ht]
Gen yon koup marye, ki gen kè kontan nan maryaj yo depi 19 an, ki fè konnen yo konn telefone youn lòt oswa voye mesaj youn bay lòt pandan tout jounen an.
Hungarian[hu]
Egy házaspár, aki 19 éve boldog házasságban él, egy nap többször is felhívják egymást vagy sms-eket küldenek egymásnak, a férj szavaival élve, csakhogy tudják, mi a helyzet a másikkal.
Armenian[hy]
19 տարվա երջանիկ մի ամուսնական զույգ ասում է, որ իրենք օրվա ընթացքում զանգում կամ հաղորդագրություններ են գրում իրար, ինչպես ամուսինն է ասում, «պարզապես իմանալու համար, թե ինչպես են գործերը»։
Western Armenian[hyw]
Զոյգ մը, որ 19 տարիէ ուրախ ամուսնութիւն կը վայելեն, օրուան ընթացքին կա՛մ իրարու կը հեռաձայնեն եւ կամ կարճ հաղորդագրութիւն կ’ուղարկեն, «պարզապէս տեսնելու համար թէ ամէն ինչ ինչպէ՛ս կ’ընթանայ», կ’ըսէ ամուսինը։
Indonesian[id]
Sepasang suami istri, yang telah menikmati perkawinan yang bahagia selama 19 tahun, mengatakan bahwa mereka saling menelepon dan mengirim SMS ”sekadar untuk menanyakan kabar”.
Iloko[ilo]
Ti maysa a naballigi a pagassawaan a kasadon iti 19 a tawen ket agtintinnawag ken agtintinneksda iti kada aldaw “tapno laeng mangkomusta,” kuna ti asawa a lalaki.
Icelandic[is]
Hjón, sem hafa búið í hamingjuríku hjónabandi í 19 ár, hringja eða senda hvort öðru smáskilaboð yfir daginn „bara til að heyra hvernig gengur“, eins og maðurinn orðar það.
Italian[it]
Un marito racconta che lui e sua moglie, felicemente sposati da 19 anni, durante il giorno si telefonano e si mandano messaggi “solo per sapere come va”.
Japanese[ja]
19年間,幸せな結婚生活を送ってきたある夫婦は,日中に電話したりメールしたりしています。 なぜでしょうか。「 どうしてるかな,と思って」と夫は言っています。
Georgian[ka]
ერთი მამაკაცი ამბობს: „ჩვენ 19 ბედნიერი წელი განვვლეთ ერთად. დღის განმავლობაში ხან ვურეკავთ და ხან მესიჯებს ვწერთ ერთმანეთს უბრალოდ იმისთვის, რომ მოვიკითხოთ ერთმანეთი“.
Kongo[kg]
Bakala mosi yina ke vandaka na makwela ya kiese ti nkento na yandi tuka bamvula 19 ke tuba nde bo ke binganaka na telefone to ke tindanaka bansangu (sms) na kilumbu, “kaka sambu na kuzaba kana yandi kele nki mutindu.”
Kikuyu[ki]
Mũthuri na mũtumia wake arĩa makoretwo kĩhiko-inĩ ihinda rĩa mĩaka 19 mahũranagĩra thimũ kana magatũmanĩra ndũmĩrĩri mathaa-inĩ ma mũthenya nĩguo “moranie tu ũrĩa maũndũ matariĩ,” ũguo nĩguo mũthuri oigire.
Kuanyama[kj]
Ovalihomboli vamwe ovo va kala va hombola oule womido 19 ova kala hava dengelafana nokutuminafana omatumwalaka momukokomoko wefiku “opo va tale kutya oinima otai ende ngahelipi.”
Kazakh[kk]
Неке құрғандарына 19 жыл болған бір бақытты ерлі-зайыпты күннің барысында “жай ғана хал-жағдайын білу үшін” бір-біріне телефон шалып не СМС жазып тұрады.
Kalaallisut[kl]
Aappariit ukiuni 19-ini pilluarlutik katisimasimasut eqqaavaat ‘qanoq innerlutik paasiniarniaannarlugu’ ullut tamaasa imminnut sianerfigisarlutik allaffigisarlutilluunniit.
Kimbundu[kmb]
Saí dikaza ala kiá mu ukaza mu19 dia mivu, a di xinda mba a di tumikisa jinjimbu izuua ioso mu mitelembe ia kafuetele, a bhanga kiki phala kuijiia ngó “kiebhi kia mu bhita o kizuua.”
Kannada[kn]
ಮದುವೆಯಾಗಿ 19 ವರ್ಷ ಆಗಿರುವ ಒಂದು ದಂಪತಿ ಪ್ರತಿದಿನ “ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯ ಕುಶಲವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಲು” ಫೋನ್ ಅಥವಾ ಮೆಸೇಜ್ ಮಾಡುತ್ತಾರಂತೆ.
Korean[ko]
19년 동안 행복한 결혼 생활을 해 온 한 남편은 하루 중에도 “그냥 별일 없는지 물으려고” 서로 통화를 하거나 문자 메시지를 주고받는다고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Bamulume ne mukazhi baikala mu masongola myaka 19 betumina foni nangwa byambo pa foni mute. Balume baambile’mba, “tuba bino kuba’mba tuyuke byaikala mukwetu.”
Kwangali[kwn]
Valikwali ava va kara mononkwara doruhafo nomvhura 19, mugara kwa tanta asi awo kulitoonena ngodi nokulitumina nombudi mwaza ezuva “mokudiva omu lina kuvagenda po ezuva.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala dimosi una ye longo lwakiese yo nkaz’andi se vioka mvu 19 wavova vo: “Tubokaziananga muna telefone yovo twikaziana mesage nkumbu miayingi muna lumbu mu zaya una e lumbu kiviokelanga.”
Kyrgyz[ky]
Ушул кичинекей эле нерселер никеде чоң пайда алып келет. 19 жылдан бери бактылуу өмүр сүрүп келаткан бир жубайлар күн сайын бир нече жолу жөн эле «иштери кандай болуп жатканын билиш үчүн» бири-бирине телефон чалып же SMS жазып турушат.
Lingala[ln]
Mobali moko oyo azali na libala ya esengo ná mwasi na ye esili koleka mbula 19 alobi ete babenganaka na telefone to batindelanaka bamesaje na boumeli ya mokolo “kaka mpo na koyeba soki moninga azali ndenge nini.”
Lozi[loz]
Bo muuna ni musali ba se ba bile mwa linyalo ka lilimo ze 19 ba bulela kuli zazi ni zazi ba lumelananga mawaile ni tushango kuli ba zibe haiba bakubona ba iketile.
Lithuanian[lt]
Viena laiminga pora, susituokusi prieš devyniolika metų, anot vyro, nepraleidžia nė dienos skambučiu ar žinute vienas kito nepasiteiravę, kaip einasi.
Luba-Katanga[lu]
Mulume umo ke mulāle mu busongi bwa nsangaji myaka 19 unena’mba, twiitanga ne kwilembela misapu ku telefone mu bula bwa difuku “mwanda’tu wa kuyuka mwendela bintu.”
Luvale[lue]
Lunga uze natwame muulo hamyaka 19, ambile ngwenyi, veji kulituminanga jishinga chipwe kulisonekela tumijimbu hashinga mangana ‘vatachikize omwo vali.’
Lunda[lun]
Adisumbula anashakami mumaluwi amuzañalu hadi yaaka 19 ahosheli nawu aditemeshelaña nshiña hela kudisonekela mazu namwaana kulonda “eluki chinakwenda yuma.”
Lushai[lus]
Kum 19 lai hlim taka innei tawh nupate chuan “thil chinchâng hriat nân ringawtin” chhûnah phone hmanga an inbiak loh leh message talin thu an inthawn ṭhin thu a pasal chuan a sawi a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, kādā laimīgā laulībā, kas ilgst jau 19 gadus, dzīvesbiedri dienas gaitā mēdz piezvanīt vai nosūtīt īsziņu viens otram, lai uzzinātu, kā otram klājas.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë jäˈäy diˈib kujk kyasäädëˈaty 19 jëmëjt agujk jotkujk, jyënaˈany ko naymyëgäjpxëdëp mä telefënë ets nyaytyuknigaxëdë mensaje mä xyënaxtë.
Malagasy[mg]
Milaza ny mpivady iray, efa 19 taona nivadiana, fa mifampiantso an-telefaonina sy mifandefa hafatra matetitetika izy ireo mandritra ny andro, ‘mba hahafantarana fotsiny hoe manao ahoana ny vadiny.’
Marshallese[mh]
Ruo ri pãlele me 19 iiõ in aerro pãlele rej ba bwe erro ej call ak text ñan doon ñan baj “lale ejet an eo juon pãd.”
Macedonian[mk]
Двајца сопружници, кои се во среќен брак веќе 19 години, секојдневно се слушаат на телефон или си праќаат пораки „само да си покажат дека мислат еден на друг“.
Malayalam[ml]
19 വർഷമായി സന്തുഷ്ടദാമ്പത്യം നയിക്കുന്ന ഒരു ദമ്പതികൾ പകൽസമയം പിരിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ ഫോൺ വിളിക്കുകയോ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Эхнэртэйгээ 19 жил жаргалтай амьдарч байгаа нэг нөхөр «сонин сайхнаа мэдэлцэх гэж» өдөр бүр бие биетэйгээ утсаар ярих юм уу мессеж бичдэг гэжээ.
Mòoré[mos]
Rao a ye ne a pag sẽn kẽ kãadem na maan yʋʋm 19 minim n boonda taab ne telefõn wall b toond taab mesaaz-rãmb daar fãa.
Marathi[mr]
१९ वर्षांचे आनंदी सहजीवन अनुभवलेले एक पती-पत्नी सांगतात, की आजही ते फक्त “कसं काय चाललं आहे” हे विचारण्यासाठी एकमेकांना फोन करतात किंवा एसएमएस पाठवतात.
Malay[ms]
Sepasang suami isteri yang berkahwin selama 19 tahun saling menelefon dan menghantar SMS hanya untuk bertanya khabar.
Maltese[mt]
Koppja miżżewġa li ilhom ferħanin flimkien għal 19- il sena jċemplu jew jibagħtu l- messaġġi lil xulxin matul il- ġurnata biex ‘sempliċement jaraw kif inhuma sejrin l- affarijiet.
Norwegian[nb]
Et par som har vært lykkelig gift i 19 år, ringer eller tekster hverandre i løpet av dagen «bare for å høre hvordan det går», som ektemannen sier.
Ndonga[ng]
Aihokani yamwe mboka ya kala taya nyanyukilwa ondjokana yawo uule woomvula 19 ohaya dhengelethana nenge ya tuminathane omatumwalaka momukokomoko gwesiku “tu tale owala kutya otashi ende ngiini,” omusamane osho a popi ngaaka.
Niuean[niu]
Taha e hoa ne mau fiafia ke 19 e tau ne pehē kua telefoni po ke meli hila a laua he aho “ke kitia ko e mitaki nakai.”
Dutch[nl]
Een echtpaar dat negentien jaar gelukkig getrouwd is, belt of sms’t elkaar overdag „gewoon om te kijken hoe het gaat”.
South Ndebele[nr]
Esinye isibili esesitjhade iminyaka eli-19 siyafowunelana namkha sithumelane imilayezo phakathi nelanga “ukuzwa ukuthi izinto zikhamba njani kwaphela,” kutjho indoda.
Northern Sotho[nso]
Monna yo mongwe yo a nago le nywaga e 19 a le lenyalong le le thabilego o re yena le mosadi wa gagwe ba leletšana megala goba go romelana melaetša mo letšatšing “go fo kwa kamoo dilo di sepelago ka gona.”
Nyanja[ny]
M’bale wina amene wakhala m’banja mosangalala kwa zaka 19 ananena kuti akachoka panyumba tsiku lililonse, amaimbirana komanso kutumizirana mauthenga pa foni ndi mkazi wake kuti angodziwa mmene zinthu zikuyendera.
Nyaneka[nyk]
Omulume umwe una ehambu motyinepo omanima 19, wapopia okuti, tulitelefonalela ine okulihonekela motelefone komutenya “pala okupula vala oñgeni ovilinga vikahi nokueenda.”
Nzima[nzi]
Agyalɛma bie mɔɔ bɛva anyelielɛ bɛdɛnla ɛvolɛ 19 la ka kɛ, bɛfɛlɛ bɛ nwo alehyenlɛ ne anu “bɛnea kɛzi ninyɛne ɛlɛkɔ ye la.”
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa erga wal fuudhanii waggaa 19 taʼan tokko, guyyaa keessatti ‘haala akkamiirra akka jiran beekuuf’ akka walii bilbilan ykn ergaa akka walii ergan abbaan manaa dubbateera.
Ossetic[os]
Иумӕ 19 азы чи сты, иу ахӕм бинонтӕ алы бон дӕр кӕрӕдзимӕ телефонӕй фӕдзурынц кӕнӕ СМС-тӕ фӕфыссынц, цӕмӕй зоной, куыд сты ӕмӕ сӕ хъуыддӕгтӕ куыд цӕуынц, уый.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜੋੜੇ ਦੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ 19 ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਰੋਜ਼ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਹਾਲ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਫ਼ੋਨ ਕਰਦੇ ਜਾਂ ਐੱਸ. ਐੱਮ. ਐੱਸ. ਭੇਜਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Walay sanasawan 19 taon lan kasal ya tatawagan o iti-text day balang sakey “pian amtaen no antoy nagagawad sakey tan sakey.”
Papiamento[pap]
Un esposo ku ta felismente kasá pa 19 aña kaba a bisa ku e ku su kasá ta bèl òf manda mensahe pa otro durante dia “djis pa sa kon ta bai ku otro.”
Palauan[pau]
A rubekel el dmeu a rengrir e mla bechiil el 19 el rak a kmo, ngbek el sils el lekaudengua me a lechub e te outext me bo lekaodengei.
Pijin[pis]
Wanfala hasband and waef wea marit for 19 year finis sei tufala savve ringim or textim each other evriday “just for sei hello nomoa.”
Polish[pl]
Pewna para, która ma za sobą 19 wspólnych szczęśliwych lat, każdego dnia do siebie dzwoni lub esemesuje, żeby — jak powiedział mąż — „po prostu dowiedzieć się, jak leci”.
Pohnpeian[pon]
Pwopwoud ehu me pwopwoudkier sounpar 19 nda me re kin delepwohnpene de text ong emenemen nan rahno “pwehn ese dahme e wiewia.”
Portuguese[pt]
Certo casal feliz há 19 anos telefona ou passa uma mensagem durante o dia “só para ver como vão as coisas”, disse o marido.
Quechua[qu]
Këkunata rurarllam casädu kawakïninkunata alliyätsita puëdiyan. 19 watapana shumaq kawakoq matrimonium telëfunupa qayanakuyan o mensäji de textuta mandanakuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaykunallata ruwaspapas casado vidapiqa sumaq kawsakuytam atichwan. 19 wataña casarasqa iñiqmasinchikkunam sapa punchaw telefonowan qayanakunku otaq chaynintakama qellqanakunku.
Rundi[rn]
Umugabo n’umugore bamaze imyaka 19 bubakanye kandi bahimbawe baraterefonana canke bakandikiranira biciye kuri telefone ku murango “kugira gusa bamenye ukuntu ibintu vyifashe,” ivyo bikaba vyavuzwe n’umugabo.
Romanian[ro]
Un soţ şi o soţie, care sunt împreună de 19 ani şi au o viaţă de familie fericită, obişnuiesc să se sune sau să-şi trimită mesaje pe parcursul zilei doar ca să vadă cum le merge.
Russian[ru]
Одни супруги, которые счастливо живут вместе 19 лет, в течение дня звонят или посылают друг другу сообщения, чтобы, как говорит муж, «просто узнать, как дела».
Kinyarwanda[rw]
Umugabo n’umugore we bamaze imyaka 19 bashakanye kandi bishimye bavuze ko buri munsi baterefonana cyangwa bakohererezanya ubutumwa, kugira ngo buri wese abaze mugenzi we uko amerewe.
Sango[sg]
Mbeni koli na wali so ayeke na ngia na yâ ti mariage ti ala asara ngu 19 atene so na yâ ti lango oko oko, ala yeke téléphoné wala ala yeke sara message na mba “gi ti hinga wala aye atambela nzoni.”
Slovak[sk]
Istí manželia, ktorí spolu šťastne žijú už 19 rokov, majú vo zvyku cez deň si telefonovať alebo poslať esemesku, len aby sa spýtali, ako sa tomu druhému darí.
Samoan[sm]
O se tasi ulugalii ua 19 tausaga talu ona faaipoipo, e lafo atu se feʻau tusitusia pe vili foʻi e tau lava ina faamautinoa po o ā mai le isi a o faagasolo le aso.
Shona[sn]
Mumwe murume nemudzimai vave vakaroorana kwemakore 19 uye vachifara vanofonerana kana kutumirana mameseji mukati mezuva ‘kuti vangoziva kuti zvinhu zviri sei.’
Songe[sop]
Bangi beena dibaka batabadi bipwa 19 na muloo mu dibaka, abeyitamishena na kwifundishena ma mesaje efuku dyooso, mulume alesha shi, abakitaa byabya “penda bwa kuuka bi muntu ooso kwaye kwadi.”
Albanian[sq]
Një çift që gëzojnë një martesë të lumtur prej 19 vjetësh i telefonojnë ose i dërgojnë mesazhe njëri-tjetrit gjatë ditës, «thjesht për të pyetur si po shkon dita», thotë burri.
Serbian[sr]
Jedan brat koji je oženjen već 19 godina kaže da on i supruga svakog dana telefoniraju jedno drugom ili šalju porukice samo da čuju kako stvari stoje.
Sranan Tongo[srn]
Wan trowpaar di trow 19 yari kaba èn di abi wan koloku trowlibi, taki dati den e bèl noso sms makandra fu aksi fa sani e go.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang ba nang le lilemo tse 19 ba nyalane ’me ba thabile lenyalong, baa founelana kapa ba romellana melaetsa ka selefouno motšehare.
Swedish[sv]
Ett par som varit lyckligt gifta i 19 år ringer eller sms:ar varandra under dagen ”bara för att höra hur det är”.
Swahili[sw]
Mume na mke ambao wamekuwa na ndoa yenye furaha kwa miaka 19 hupigiana simu au kutumiana ujumbe mfupi ili “kujuliana hali,” akasema mume.
Congo Swahili[swc]
Bwana mumoja ambaye amekuwa na ndoa yenye furaha kwa miaka 19 anasema kwamba yeye na bibi yake wanazungumuza kupitia telefone ao wanaandikiana ujumbe mufupi wakati wa muchana “ili tu kujua ikiwa mwenzake iko katika hali gani.”
Tetun Dili[tdt]
Feen-laʼen ida neʼebé kaben ba tinan 19 ona hatete katak sira iha toman atu telefone ka haruka mensajen ba malu atu buka-hatene se sira-nia situasaun diʼak hela ka lae.
Telugu[te]
గత 19 ఏళ్లుగా వివాహ జీవితాన్ని సంతోషంగా ఆస్వాదిస్తున్న ఓ భర్త, ఒకరి యోగక్షేమాలు ఒకరు తెలుసుకోవడానికి తాము ఇప్పటికీ, రోజులో కొన్నిసార్లయినా ఫోను చేసుకుంటామని లేదా మెసేజీలు పంపించుకుంటామని తెలిపాడు.
Tajik[tg]
Як ҷуфти ҳамсарон, ки 19 сол боз хушбахтона зиндагӣ мекунанд, барои аҳволпурсӣ кардан дар давоми рӯз ба якдигар занг мезананд ё СМС мефиристонанд.
Thai[th]
สามี ภรรยา คู่ หนึ่ง ที่ มี ความ สุข ใน ชีวิต สมรส มา 19 ปี แล้ว กล่าว ว่า เขา มัก โทรศัพท์ หรือ ส่ง ข้อ ความ ถึง กัน ระหว่าง วัน “เพียง เพื่อ จะ ทักทาย ถาม ไถ่ ว่า เป็น อย่าง ไร บ้าง.”
Tigrinya[ti]
ካብ ዚምርዓዉ 19 ዓመት ዝገበሩ ሕጉሳት ሰብ ሓዳር፡ መዓልታዊ ንጥፈታቶም እናገበሩ ኸለዉ፡ ከመይ ከም ዘለዉ ንምፍላጥ፡ ንሓድሕዶም ከም ዚደዋወሉ ወይ ብሞባይል መልእኽቲ ኸም ዚጸሓሓፉ ገለጹ።
Tiv[tiv]
Nom ugen u a vese kwase i kom anyom 19 yô, kaa ér hanma iyange ka ve yila ayol a ve sha telefon shin ve tindi a loho sha mi “sha u fan di er akaa a lu zan la tsô.”
Turkmen[tk]
Bu kiçi zatlar nika gatnaşygyna uly täsir edip biler. 19 ýyldan bäri aýaly bilen bagtly ýaşaýan bir adam günüň dowamynda bir-biriniň ýagdaýlaryny bilmek üçin jaň edýändigini ýa-da SMS ýazýandygyny aýdýar.
Tagalog[tl]
Isang mag-asawa na 19 na taon nang kasal ang nagtatawagan o nagte-text araw-araw “para lang mangumusta,” ang sabi ng asawang lalaki.
Tetela[tll]
Atshukanyi amɔtshi wele l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo wambodjasɛ l’edja k’ɛnɔnyi 19, mbutaka dia vɔ mbelanɛka lo telefɔnɛ kana fundanɛka mesajɛ l’edja tshɛ kewɔ l’ahole wotshikitanyi “paka dia mbeya onto l’onto woho wende.”
Tswana[tn]
Banyalani bangwe ba ba nang le dingwaga di le 19 ba nyalane ba re ba buisana ka mogala mo tsamaong ya letsatsi kgotsa ba romelelana melaetsa “e le fela go bona gore yo mongwe o tlhotse jang.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha ongo me‘a mali ‘a ia kuó na nofo mali fiefia ‘i he ta‘u ‘e 19 ‘okú na fetelefoni‘aki pe fe‘ave‘aki pōpoaki he lolotonga ‘a e ‘ahó “ke sio pē pe ‘oku lelei ‘a e ngaahi me‘á.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu akutolana anyaki wo aja mwalikondwa kwa vyaka 19, akukamba kuti ambiyana foni kweniso alembiyana uthenga pa foni asani yumoza watuwapu.
Tok Pisin[tpi]
Tupela marit husat i bin marit inap 19 yia pinis, ol i tok long san ol i save ring o salim teks mesis long narapela narapela bilong save long samting narapela i mekim.
Turkish[tr]
Örneğin 19 yıldır mutlu bir evliliği olan bir koca gün içinde sadece hatır sormak için bile birbirlerini telefonla aradıklarını ya da mesaj attıklarını söylüyor.
Tsonga[ts]
Nuna un’wana loyi a nga ni malembe ya 19 a tekile naswona a tsakeke u vula leswaku va belana riqingho kumbe va tsalelana marungula ninhlikanhi “leswaku va tiva leswaku swilo swi famba njhani.”
Tswa[tsc]
A patswa wo kari wu nga ni 19 wa malembe na wu chadile ni kuva ni litsako kambe va fonelana kutani ku tsalelana mahungu siku ni siku “kasi ku tiva ku a zilo zi fambisa kuyini,” ku wula a nuna wa kona.
Tatar[tt]
Мәсәлән, никахта 19 ел бәхетле булган бер ирле-хатынлы көненә берничә тапкыр шалтыратышып я СМС-лар язышып, бер-берсенең хәлләрен белешә.
Tumbuka[tum]
Ŵakutorana ŵanyake awo ŵaŵa mu nthengwa kwa vyaka 19, zuŵa lililose muhanya ŵakwimbirana foni panji kutumirana uthenga pa foni, “kuti ŵamanye usange waliyose wali makora,” kuyana na ivyo mfumu wakayowoya.
Tuvalu[tvl]
A te tauavaga e tasi telā ne fia‵fia i te 19 tausaga ne avaga ei ne fakatau telefoni io me meli te suā tino ki suā tino i taimi o te aso “ke iloa fua me ne a mea e fai,” ko pati a se tagata avaga.
Twi[tw]
Ɔbarima bi a ɔne ne yere atena mfe 19 kae sɛ wɔtaa frɛfrɛ wɔn ho anaa wɔkyerɛw nsɛm mema wɔn ho wɔ fon so. Ɛyɛ a obiara pɛ sɛ ɔte ne yɔnko nka.
Tahitian[ty]
Ua parau na hoa faaipoipo, 19 matahiti faaipoiporaa, e e taniuniu raua ia raua aore ra e afai atu i te hoê poroi no te ani noa eaha te huru.
Ukrainian[uk]
Одне подружжя вже 19 років втішається щасливим сімейним життям. За словами чоловіка, вони з дружиною впродовж дня телефонують одне одному чи обмінюються повідомленнями, «лише щоб поцікавитись, як справи».
Umbundu[umb]
Manji umue lukãi waye okuti tunde eci va likuela pa pita ale 19 kanyamo, va kuete ocituwa coku li telefonalela, ale oku litumisa esapulo limue vo telefone vokuenda kueteke loku popia hati: “Nda ku tumisa esapulo lilo oco ndi kũlĩhe ndomo o kasi.”
Venda[ve]
Vhavhingani vhane vha vha na miṅwaha ya 19 vho takala mbinganoni yavho, vha a rwelana luṱingo kana u rumelana milaedza musi vhe si vhoṱhe, wa munna o amba uri, ri zwi ita “u itela u ḓivha uri zwithu zwi khou tshimbila hani hune muṅwe a vha hone.”
Vietnamese[vi]
Một cặp vợ chồng hạnh phúc đã kết hôn 19 năm cho biết rằng mỗi ngày họ thường nhắn tin và gọi điện cho nhau “chỉ để biết mọi chuyện thế nào”.
Makhuwa[vmw]
Mulopwana oniiriha iyaakha 19 othenle ene, onihimya wira annilepelana mensage ni oligarelana khula nihiku wira “esuwele moota aryaaya”.
Wolaytta[wal]
Aqo oyqqidi 19 layttaa ufayssan deˈida issi azinay “waani takkidaakko oychana xallau” issoy issuwau dawaliyoogaa woy moobayliyan kiitaa yeddiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga mag-asawa nga 19 ka tuig na nga malipayon ha ira pag-upod an nagsiring nga kada adlaw nagtatawagay hira o nagti-text “basi la mangumusta.”
Wallisian[wls]
Ko te taumatuʼa fiafia kua nā ʼohoana talu mai taʼu ʼe 19, ʼe nā ui ʼe nā fetelefoniʼaki peʼe fefaitohiʼaki tuʼumaʼu ʼi te telefoni toʼotoʼo moʼo iloʼi pe nā feafeaʼi.
Xhosa[xh]
Esinye isibini ebesisoko sonwabile kumtshato weminyaka eli-19 siyafowunelana okanye sithumelelane iisms ebudeni bemini “ukuze sazi ukuba izinto zihamba njani,” ngokutsho komyeni.
Yapese[yap]
Ba wu’ e mabgol ni ke gaman 19 e duw ni kar mabgolgow e ka rognew ni yow ma call ara yow ma text nigew yow ni kemus ni ngar fithew “salaprow.”
Yoruba[yo]
Tọkọtaya kan tó ti wà pa pọ̀ fún ọdún mọ́kàndínlógún [19] máa ń pe ara wọn lórí fóònù tàbí kí wọ́n fi ọ̀rọ̀ ránṣẹ́ síra kí wọ́n lè béèrè àlàáfíà ara wọn.
Yucateco[yua]
Juntúul íichamtsil yéetel u yatan, diecinueve jaʼaboʼob tsʼoʼokok u beeloʼob yéetel kiʼimak u yóoloʼobeʼ, sáamsamal ku tʼankubaʼob tiʼ teléfono wa ku túuxtikoʼob mensaje utiaʼal u múul tsikbaloʼob.
Chinese[zh]
一对夫妻结婚19年了,感情一直很好,他们常常会给配偶打个电话或发个短讯。 丈夫说:“没什么特别的事,就是想知道她怎么样。”
Zulu[zu]
Omunye umbhangqwana osuneminyaka engu-19 ujabule emshadweni, ushayelana ucingo noma uthumelelane imiyalezo njengoba usuku luqhubeka “ukuze nje sazi ukuthi izinto zihamba kanjani,” kusho umyeni.