Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog is hierdie bedrag onbeduidend vergeleke met die berekende koste van brandstigting: £500 miljoen (R2 750 miljoen) in 1990 alleen, toe die totale skade weens brand ’n hoogtepunt van £1 000 miljoen (R5 500 miljoen) bereik het.
Arabic[ar]
ومع ذلك فحتى هذا المبلغ هو زهيد بالمقارنة مع الكلفة المقدَّرة للحرق المتعمِّد: ٥٠٠ مليون جنيه استرليني (٠٠٠,١ مليون دولار) في سنة ١٩٩٠ وحدها، في حين وصلت خسائر النار الاجمالية الى رقم قياسي من ٠٠٠,١ مليون جنيه استرليني (٠٠٠,٢ مليون دولار).
Cebuano[ceb]
Apan bisan pa kining kantidara gamay ra kaayo kon itandi sa gibanabanang kapildihan sa tinuyo nga pagpanunog: £500 milyones ($1,000 milyones) sa 1990 lamang, dihang ang bug-os nga kapildihan sa sunog miabot sa labing taas nga £1,000 milyones ($2,000 milyones).
Czech[cs]
Tato částka je však nepatrná ve srovnání s odhadovanými škodami, které způsobuje žhářství: jenom v roce 1990 činily 500 miliónů liber (1 miliardu dolarů), zatímco celkové škody kvůli požárům dosáhly rekordu 1 miliardy liber (2 miliardy dolarů).
Danish[da]
Denne sum er dog minimal sammenlignet med de anslåede omkostninger for brandstiftelse: Hele 500 millioner pund alene i 1990. De samlede brandskader nåede op på 1 milliard pund, hvilket var rekord.
German[de]
Aber selbst diese Summe ist noch klein im Vergleich zu den geschätzten Kosten von Brandstiftung: Allein 1990 waren es 500 Millionen Pfund, während die gesamten Feuerschäden die Rekordsumme von 1 Milliarde Pfund erreichten.
Greek[el]
Εντούτοις, ακόμα κι αυτό το ποσό είναι πολύ μικρό αν συγκριθεί με το υπολογιζόμενο κόστος των εμπρησμών: 500 εκατομμύρια λίρες (περ. 180 δισ. δρχ.) μόνο το 1990, όταν οι συνολικές ζημιές από τη φωτιά έφτασαν το ρεκόρ του 1 δισεκατομμυρίου λιρών (περ. 360 δισ. δρχ.).
English[en]
Yet even this sum is minuscule compared to the estimated cost of arson: £500 million ($1,000 million) in 1990 alone, when total fire losses reached a record £1,000 million ($2,000 million).
Spanish[es]
No obstante, incluso esta suma es insignificante en comparación con el coste de los incendios premeditados: 500 millones de libras esterlinas (1.000 millones de dólares [E.U.A.]) tan solo en 1990, cuando el total de pérdidas por incendios se valoró en una cifra sin parangón de 1.000 millones de libras (2.000 millones de dólares [E.U.A.]).
Finnish[fi]
Tämä summa on silti vielä pientä sen rinnalla, mitä tuhopolttojen on arvioitu tulevan maksamaan: yksistään vuonna 1990 neljä miljardia markkaa, kun kaikkien palovahinkojen yhteenlaskettu arvo oli kahdeksan miljardia markkaa.
French[fr]
Pourtant, cette somme est encore infime comparée au coût des incendies criminels: 500 millions de livres (5 milliards de francs) pour la seule année 1990, le total des pertes par le feu atteignant quant à lui le chiffre record de 1 milliard de livres (10 milliards de francs).
Iloko[ilo]
Kaskasdi uray pay daytoy a gatad bassit laeng no ipadis iti napattapatta a gatad iti pananguram (arson): £500 milion ($1,000 milion) idi laeng 1990, idi nakagteng ti pukaw babaen iti uram iti nangato unay a £1,000 milion ($2,000 milion).
Italian[it]
Tuttavia anche questa somma è minuscola rispetto al costo stimato degli incendi dolosi: 500 milioni di sterline (1.090 miliardi di lire) solo nel 1990, quando i danni causati da tutti gli incendi raggiunsero il miliardo di sterline (2.180 miliardi di lire).
Japanese[ja]
放火による損害は1990年だけで5億ポンド(約1,400億円)に上り,この年の火災による損害総額はこれまでで最悪の10億ポンド(約2,800億円)になった。
Korean[ko]
그러나 이런 금액도 방화로 인한 추정 피해액에 비하면 하찮은 것인데, 그 금액은 1990년 한 해에만도 5억 파운드였으며, 화재로 인한 총손실은 기록적인 10억 파운드에 달하였다.
Norwegian[nb]
Men selv dette beløpet er temmelig lite når en sammenligner det med hva ildspåsettelser antas å koste: 500 millioner pund (5,75 milliarder kroner) bare i 1990. De totale tap som skyldtes brann samme år, kom på det rekordstore beløpet én milliard pund (11,5 milliarder kroner).
Dutch[nl]
Maar zelfs dit bedrag is nog niets vergeleken met de geschatte kosten van brandstichting: £500 miljoen alleen al in 1990, toen de totale verliezen door brand een recordhoogte van een miljard pond bereikten.
Portuguese[pt]
Ainda assim, trata-se de uma soma ínfima se comparada com os custos calculados dos incêndios criminosos: 500 milhões de libras (cerca de US$ 1 bilhão) só em 1990, quando as perdas totais com incêndios atingiram um recorde de 1 bilhão de libras (cerca de US$ 2 bilhões).
Slovak[sk]
No táto suma je nepatrná v porovnaní s odhadovaným obnosom za podpaľačstvo: 500 miliónov libier (1 miliarda dolárov) len za rok 1990, pričom celkové škody pri požiaroch dosahujú rekordnú hodnotu jednej miliardy libier (2 miliárd dolárov).
Swedish[sv]
Denna summa är dock blygsam i jämförelse med den beräknade kostnaden för anlagda bränder: 5 miljarder kronor enbart under år 1990, då de sammanlagda förlusterna på grund av bränder nådde den rekordhöga siffran 10 miljarder kronor.
Swahili[sw]
Na bado hata hesabu hii ni ndogo mno ikimithilishwa na gharama iliyokadiriwa ya uchomaji mali: pauni milioni 500 (dola milioni 1,000) katika 1990 pekee, wakati ambapo jumla ya hasara ya moto ilifikia pauni milioni 1,000 (dola milioni 2,000).
Tagalog[tl]
Gayunman kahit na ang halagang ito ay maliit pa kung ihahambing sa tinatayang halaga ng panununog: £500 milyon ($1,000 milyon) noon lamang 1990, nang ang kabuuang pagkalugi dahil sa sunog ay umabot sa isang rekord na £1,000 milyon ($2,000 milyon).
Zulu[zu]
Nokho ngisho nalemali incane kakhulu uma iqhathaniswa nezindleko ezilinganiselwayo zokucekela phansi: opondo abayizigidi ezingu-500 (amaRandi ayizigidi ezingu-2 750) ngo-1990 kuphela, lapho ingqikithi yomonakalo obangelwa umlilo yafinyelela irekhodi loPondo abayizigidi ezingu-1 000 (amaRandi ayizigidi ezingu-5 500).