Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това положение е сходно с настоящия случай: и тук искът за обезщетение е във връзка със задължение, което се изпълнява, но съдът по изпълнението нямаше да има международна компетентност, ако този насрещен иск бе предявен самостоятелно (с други думи, ако претенцията бе предявена със самостоятелен иск).
Czech[cs]
Tato situace je srovnatelná se situací v projednávané věci, kdy pohledávka na náhradu škody má vazbu na dluh, který musí být vymožen, přičemž pokud by byl tento protinárok vznesen samostatně (jinými slovy, pokud by byl předmětem samostatné žaloby), nebyl by soud, který rozhoduje o výkonu rozhodnutí, mezinárodně příslušný k rozhodování o tomto protinároku.
German[de]
Diese Situation ist der vorliegenden vergleichbar, in der für die Schadensersatzforderung, die einer zu vollstreckenden Forderung entgegengehalten wird, keine internationale Zuständigkeit des Vollstreckungsgerichts besteht, wenn diese Gegenforderung selbständig geltend gemacht würde (also mit anderen Worten Gegenstand einer selbständigen Klage wäre).
Greek[el]
Η κατάσταση εκείνη είναι παρόμοια με την υπό κρίση υπόθεση, στην οποία η απαίτηση αποζημιώσεως αφορά χρέος που αποτελεί το αντικείμενο αναγκαστικής εκτελέσεως, ενώ δεν θα υφίστατο διεθνής δικαιοδοσία του δικαστηρίου της αναγκαστικής εκτελέσεως αν η εν λόγω ανταπαίτηση είχε προβληθεί αυτοτελώς (με άλλα λόγια, αν αποτελούσε το αντικείμενο αυτοτελούς αγωγής).
English[en]
Such a situation is comparable to that here, in which the claim for compensation is in relation to a debt which must be enforced, in the absence of international jurisdiction of the enforcement court if that counterclaim were raised independently (in other words, if it were the subject of an independent action).
Spanish[es]
Tal situación es comparable a la presente, en la que la pretensión de indemnización se formula en relación con una deuda que ha de ser ejecutada, sin competencia internacional del tribunal de ejecución, si dicha pretensión se reclamara de manera autónoma (es decir, si fuese objeto de una acción autónoma).
Estonian[et]
Selline olukord sarnaneb olukorraga käesolevas kohtuasjas, kus hüvitusnõue on seotud võlaga, mis kuulub täitmisele täitva kohtu rahvusvahelise pädevuse puududes, kui see vastunõue oleks esitatud eraldi (teisisõnu kui see oleks eraldi hagi ese).
Finnish[fi]
Tällaista tilannetta voidaan verrata tässä kyseessä olevaan tilanteeseen, jossa korvausvaatimus liittyy täytäntöön pantavaan velkaan ja jossa täytäntöön panevalla tuomioistuimella ei olisi kansainvälistä toimivaltaa, jos vastavaatimus esitettäisiin erikseen (jos siitä toisin sanoen nostettaisiin erillinen kanne).
French[fr]
Une telle situation serait comparable à celle de la présente espèce, à savoir concernant une demande de compensation avec une créance à exécuter, en l’absence d’une compétence internationale de la juridiction d’exécution, si cette autre créance était réclamée de manière autonome (en d’autres termes, si elle faisait l’objet d’une action autonome).
Croatian[hr]
Takva situacija može se usporediti s onom u kojoj je zahtjev za naknadu štete u odnosu na dug koji se mora ovršiti, u nedostatku međunarodne nadležnosti suda koji provodi ovrhu u slučaju kada bi taj protuzahtjev bio istaknut zasebno (drugim riječima, ako je bio predmet posebne tužbe).
Italian[it]
Tale situazione è comparabile con quella ora in esame, nella quale la domanda di compensazione è correlata ad un credito oggetto di esecuzione forzata e il giudice dell’esecuzione sarebbe privo di competenza giurisdizionale internazionale ove la domanda riconvenzionale fosse proposta autonomamente (in altri termini, se essa costituisse l’oggetto di un’azione autonoma).
Lithuanian[lt]
Tokia situacija panaši į šioje byloje susidariusią situaciją, kurioje reikalavimas dėl kompensacijos yra susijęs su skola, kurios vykdymas turi būti užtikrintas, kai vykdymo teismas neturėtų tarptautinės jurisdikcijos, jeigu tas priešieškinis būtų pareikštas nepriklausomai (kitaip tariant, jeigu tai būtų nepriklausomo ieškinio dalykas).
Latvian[lv]
Šāda situācija ir pielīdzināma gadījumam, kad zaudējumu atlīdzības prasība ir saistīta ar parādu, kas ir jāpiedzen piespiedu kārtā, un izpildes valsts tiesām nav starptautiskās jurisdikcijas, ja šī pretprasība ir celta atsevišķi (proti, ja tā ir patstāvīgas prasības priekšmets).
Dutch[nl]
Die situatie is vergelijkbaar met de onderhavige, waarin voor de vordering tot schadevergoeding die betrekking heeft op een schuld die ten uitvoer moet worden gelegd, geen internationale bevoegdheid van de executierechter bestaat indien die tegenvordering zelfstandig zou worden ingesteld (anders gezegd, het voorwerp van een zelfstandige procedure zou zijn).
Portuguese[pt]
Tal situação é comparável com a do caso em apreço, no qual existe um pedido de compensação em relação a uma dívida que tem de ser executada, não tendo o órgão jurisdicional de execução competência judiciária internacional se esse pedido reconvencional for suscitado de forma autónoma (por outras palavras, se for objeto de uma ação autónoma).
Romanian[ro]
O astfel de situație este comparabilă cu cea din prezenta cauză, în care o cerere de compensare are în vedere o datorie care trebuie executată, în lipsa competenței internaționale a instanței de executare în ipoteza în care cererea de compensare ar fi formulată în mod independent (cu alte cuvinte ar face obiectul unei acțiuni independente).
Swedish[sv]
Denna situation är jämförbar med situationen i detta mål där fordran på ersättning åberopas mot en fordran som ska verkställas och där den domstol där verkställighet söks skulle sakna internationell behörighet om detta motkrav framställdes självständigt (med andra ord om den blev föremål för en självständig talan).