Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Paulus voeg met reg by dat die liefde ‘nie boekhou van die kwaad nie’ (1 Korintiërs 13:5).
Amharic[am]
14 ጳውሎስ፣ ፍቅር “በደልን አይቈጥርም” ብሎ መናገሩ አለምክንያት አልነበረም።
Arabic[ar]
١٤ ولسبب وجيه يضيف بولس ان المحبة «لا تحفظ حسابا بالاذية».
Central Bikol[bcl]
14 May marahay na dahelan, idinugang ni Pablo na an pagkamoot “dai nagkukuenta kan danyos.”
Bemba[bem]
14 Paulo alishibe bwino lintu atile ukutemwa “takusungilila icikonko.”
Bulgarian[bg]
14 Павел с основание добавя, че любовта „не държи сметка за зло“.
Bislama[bi]
14 I stret nomo we Pol i gohed, i talem se man we i gat lav, hem i “no save stap kros longtaem.”
Cebuano[ceb]
14 Uban ang maayong katarongan, midugang si Pablo nga ang gugma “dili magahambin ug talaan sa kadaot.”
Chuukese[chk]
14 Mei wor popun auchea an Paul makketiu pwe tong “esap pwal chechemeni fofforingauen ekkewe ekkoch.”
Danish[da]
14 Det er derfor med god grund at Paulus tilføjer at kærligheden ’ikke holder regnskab med hver en forurettelse’.
German[de]
14 Aus gutem Grund sagte Paulus weiter über die Liebe: „Sie rechnet das Böse nicht an“ (1.
Ewe[ee]
14 Eyata susu nyui aɖe tae Paulo gblɔ kpee be lɔlɔ̃ “mebua vɔ̃ si wowɔ ɖe eŋu ƒe akɔnta ɖi o.”
Efik[efi]
14 Ye eti ntak, Paul adian ete ke ima “ikamake udu.”
Greek[el]
14 Εύλογα, ο Παύλος προσθέτει πως η αγάπη «δεν κρατάει λογαριασμό για το κακό».
English[en]
14 With good reason, Paul adds that love “does not keep account of the injury.”
Spanish[es]
14 Con buena razón Pablo añade que el amor “no lleva cuenta del daño” (1 Corintios 13:5).
Estonian[et]
14 Põhjendatult lisab Paulus, et armastus ”ei pea meeles paha [”ei pea arvestust kahju kohta,” UM]” (1.
Persian[fa]
۱۴ پولس با برهانی قاطع اظهار داشت: ‹محبّت کینه به دل نمیگیرد.›
Finnish[fi]
14 Paavali lisää aiheellisesti, että rakkaus ”ei pidä kirjaa pahasta” (1.
French[fr]
14 Paul ajoute pertinemment que l’amour “ ne tient pas compte du mal subi ”.
Ga[gaa]
14 Belɛ yiŋtoo kpakpa hewɔ ni Paulo kɛfata he akɛ suɔmɔ “ebuuu efɔŋ he akɔntaa.”
Hebrew[he]
14 לא לשווא מוסיף פאולוס שהאהבה ”לא תחשוב רעה” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
१४ इसलिए पौलुस ने कहा कि प्रेम “बुरा नहीं मानता” (“बुराई का लेखा नहीं रखता,” NHT)।
Hiligaynon[hil]
14 May maayo gid nga rason nga ginadugang ni Pablo nga ang gugma “wala nagaisip sing halit.”
Croatian[hr]
14 Pavao s dobrim razlogom dodaje da ljubav “ne računa uvrede” (1. Korinćanima 13:5, NW).
Hungarian[hu]
14 Pál jó okkal fűzi még hozzá, hogy a szeretet „nem tartja számon a rosszat” (1Korinthus 13:5, Vi).
Armenian[hy]
14 Ուրեմն տեղին են Պողոսի հետագա խոսքերը, թե սերը «չար բան չի խորհում [«մտապահում», ՆԱ]» (Ա Կորնթացիս 13։
Indonesian[id]
14 Sungguh beralasan bila Paulus menambahkan bahwa kasih ”tidak mencatat kerugian”.
Iloko[ilo]
14 Adda naimbag a rason nga intuloy a kinuna ni Pablo a ti ayat “saanna nga ing-ingpen (“keep account” iti Ingles) ti pannakadangran.”
Icelandic[is]
14 Páll bætir því við af ærnu tilefni að kærleikurinn sé „ekki langrækinn.“
Italian[it]
14 Giustamente Paolo aggiunge che l’amore “non tiene conto del male”.
Japanese[ja]
14 パウロがさらに,愛は「傷つけられてもそれを根に持たず」と述べているのは,当を得ています。(
Georgian[ka]
14 პავლე უსაფუძვლოდ არ ამატებს, რომ სიყვარული «არ განიზრახავს ბოროტს [„არ ითვლის განაწყენებას“, აქ]» (1 კორინთელთა 13:5).
Kongo[kg]
14 Yo yina, Polo keyika nde zola “ke yindulaka ve mambu ya mbi ya bantu yankaka me sala.”
Korean[ko]
14 바울이 사랑은 “해를 입은 것을 유념해 두지 않”는다고 부언한 데는 그만한 이유가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
14 Павелдин сүйүү «эч жамандык ойлобойт [«таарынычтарын эсептебейт», БМК]» деп кошумчалаганы жөндүү болгон (1 Коринфтиктер 13:5).
Lingala[ln]
14 Yango wana, Paulo abakisi ete bolingo “ekobombaka mabe na motema te.”
Lozi[loz]
14 Ki lona libaka Paulusi ha ekeza, a li, lilato “ha li ñoli sikoloti sa bumaswe.”
Lithuanian[lt]
14 Paulius deramai priduria, jog meilė „nelaiko nuoskaudų sąskaitos“ (1 Korintiečiams 13:5, Naujasis Testamentas, vertė A.
Luvale[lue]
14 Kaha nawa Paulu amwene vene hakuhakilako mazu ngwenyi, zangi “kayeshi kulama kokoko.”
Latvian[lv]
14 Pāvils norādīja, ka mīlestība ”nepiemin ļaunu”.
Malagasy[mg]
14 Noho ny antony marim-pototra no nahatonga an’i Paoly hanampy teny hoe “tsy manao otripo” ny fitiavana.
Marshallese[mh]
14 Kin un emõn, Paul ej kobaik bwe yokwe “e jab lemnok nana.”
Macedonian[mk]
14 Павле со добра причина додава дека љубовта „не води евиденција за навредата“ (1.
Malayalam[ml]
14 നല്ല കാരണത്തോടെ പൗലൊസ് പറയുന്നു, സ്നേഹം “ദ്രോഹത്തിന്റെ കണക്കു സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
१४ उचितपणे, पौल पुढे म्हणतो की प्रीती “तिच्याविरुद्ध केलेल्याची नोंद ठेवत नाही.”
Maltese[mt]
14 Bir- raġun, Pawlu jżid li l- imħabba “ma żżommx kont tal- ħsara.”
Burmese[my]
၁၄ အကြောင်းရှိ၍ပင် ပေါလုက ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် “အပြစ်ရှိသည်ဟုမထင် [“နစ်နာမှုကို စာရင်းမထားတတ်၊”
Norwegian[nb]
14 Med god grunn tilføyer Paulus at kjærligheten ’ikke holder regnskap med krenkelsen’.
Nepali[ne]
१४ त्यसैले पावल अझ भन्छन्, प्रेमले “खराबीको वास्ता गर्दैन।”
Niuean[niu]
14 Mo e kakano mitaki, kua lafi e Paulo ko e fakaalofa kua “nakai talahaua e kelea.”
Dutch[nl]
14 Terecht voegt Paulus eraan toe dat liefde ’het kwade niet aanrekent’ (1 Korinthiërs 13:5).
Northern Sotho[nso]
14 Ka gona Paulo o oketša ka mo go swanetšego ka gore lerato “ga le boloke sekgopi.”
Nyanja[ny]
14 Ndiye chifukwa chake Paulo anawonjezera kuti chikondi “sichilingirira zoipa [“sichilemba zolakwa,” NW].”
Panjabi[pa]
14 ਪੌਲੁਸ ਕੋਲ ਅੱਗੇ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਚੰਗਾ ਕਾਰਨ ਸੀ ਕਿ ਪ੍ਰੇਮ “ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ।”
Papiamento[pap]
14 Cu bon motibu, Pablo ta agregá cu amor “no ta tene cuenta di daño.”
Polish[pl]
14 Całkiem słusznie Paweł dodaje, że miłość „nie prowadzi rachunku krzywdy” (1 Koryntian 13:5).
Pohnpeian[pon]
14 Ki kahrepe mwahu, Pohl kapataiong me limpoak “sohte kin inaptihnmwomw.”
Portuguese[pt]
14 Paulo acrescenta com bom motivo que o amor “não leva em conta o dano”.
Rundi[rn]
14 Paulo rero ntiyihenze mu kwongerako yuko urukundo ‘rutaguma rurimbura ikibi rukorewe.’
Romanian[ro]
14 Nu degeaba adaugă Pavel că iubirea „nu ţine cont de răul suferit“ (NW) (1 Corinteni 13:5).
Russian[ru]
14 Не без оснований Павел добавляет, что любовь «не мыслит зла [«не считает свои обиды», СоП]» (1 Коринфянам 13:5).
Kinyarwanda[rw]
14 Pawulo yari afite impamvu nziza zo kongeraho ko urukundo ‘rudatekereza ikibi ku bantu’ (1 Abakorinto 13:5).
Slovak[sk]
14 Pavol oprávnene dodáva, že láska „nevypočítava urážky“.
Slovenian[sl]
14 Pavel upravičeno dodaja, da si ljubezen »ne zapominja krivice«. check (1.
Samoan[sm]
14 O se mafuaaga lelei ua faapea mai ai atili Paulo, o le alofa “e le faitau [i] leaga ua tuuina mai e nisi.”
Shona[sn]
14 Nechikonzero chakanaka, Pauro akawedzera kuti rudo “haruchengeti mafi.”
Albanian[sq]
14 Duke pasur arsye të vlefshme, Pavli shton se dashuria «nuk e mban në llogari të keqen».
Sranan Tongo[srn]
14 A boen foe dati ede taki Paulus e taki toe taki lobi „no e memre na ogri foe trawan” (1 Korentesma 13:5).
Southern Sotho[st]
14 Ka ho loketseng, Pauluse o phaella ka hore lerato “ha le boloke tlaleho ea se kotsi.”
Swedish[sv]
14 Det var av goda skäl som Paulus tillade att kärleken inte för ”räkenskap över oförrätten”.
Swahili[sw]
14 Akiwa na sababu nzuri, Paulo aongeza kusema kwamba upendo “hauweki hesabu ya ubaya.”
Tamil[ta]
14 அன்பு “தீங்கை கணக்கு வைக்காது” என நல்ல காரணத்தோடுதான் பவுல் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
14 సకారణంతోనే, ప్రేమ “అపకారమును మనస్సులో ఉంచుకొనదు [“అపకారాన్ని ఖాతాలో ఉంచుకోదు,” NW]” అని పౌలు జతపరుస్తున్నాడు.
Thai[th]
14 เปาโล มี เหตุ ผล ดี ที่ จะ กล่าว เพิ่ม เติม อีก ว่า ความ รัก “ไม่ จด จํา ความ เสียหาย.”
Tagalog[tl]
14 Taglay ang mabuting dahilan, idinagdag ni Pablo na ang pag-ibig ay ‘hindi nagbibilang ng pinsala.’
Tswana[tn]
14 Ke gone ka moo Paulo a oketsang ka gore lorato “ga lo nnele go gopola kutlwisobotlhoko.”
Tongan[to]
14 ‘I ha ‘uhinga lelei, ‘oku tānaki mai ‘e Paula ko ‘ofá “ ‘oku ‘ikai te ne lau ‘a e kovi.”
Tonga (Zambia)[toi]
14 Cakweelela, Paulo wayungizya kuti luyando “taluyeeyi inkoto yabubi.”
Tok Pisin[tpi]
14 Olsem na i gat as na Pol i tok moa olsem man i laikim tru ol narapela em “i no save tingim rong ol i mekim long em.”
Turkish[tr]
14 Pavlus, yerinde olarak şunları da söyledi: “Sevgi . . . . kötülük saymaz.” (I.
Tsonga[ts]
14 Hi yona mhaka leyi Pawulo a engetelaka leswaku rirhandzu “a ri hlayisi mhaka yo biha.”
Twi[tw]
14 Ntease wom sɛ, Paulo de ka ho sɛ ɔdɔ ‘mfa bɔne nhyɛ ne yam.’
Tahitian[ty]
14 Ua tano Paulo i te parau-faahou-raa e “eita [te here] e tapaopao i te ino i ravehia.”
Ukrainian[uk]
14 Із повним правом Павло додає, що любов «не веде лічби кривді» (1 Коринтян 13:5, НС).
Vietnamese[vi]
14 Với lý do chính đáng, Phao-lô thêm là tình yêu thương “không ghi nhớ việc dữ”.
Wallisian[wls]
14 Koia ʼe tonu ai te ʼui ʼaenī ʼa Paulo, ko te ʼofa “ ʼe mole ina lau te kovi ʼaē neʼe fai age.”
Xhosa[xh]
14 Ngesizathu esiqondakalayo, uPawulos wongezelela esithi uthando “alugcini ingxelo yobubi.”
Yapese[yap]
14 Ere bay fan ni yog Paul ni t’ufeg e “der ma aw nga laniyan’ e n’en nib kireb ni kan rin’ ngak.”
Yoruba[yo]
14 Abájọ tí Pọ́ọ̀lù fi fi kún un pé ìfẹ́ “kì í kọ àkọsílẹ̀ ìṣeniléṣe.”
Chinese[zh]
14 所以,保罗大有理由接着说,爱“不计算别人对自己的伤害”。(
Zulu[zu]
14 Ngesizathu esihle, uPawulu unezela ukuthi uthando “alugcini umbhalo wokulinyazwa.”