Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Макар ние да не сме виновни за насилието или убиването на пророците, как тези стихове могат да ни послужат като предупреждение днес?
Czech[cs]
* Ačkoli jsme se neprovinili napadáním ani zabíjením proroků, v jakém smyslu mohou pro nás být tato slova v dnešní době varováním?
Danish[da]
* Hvordan kan disse vers tjene som en advarsel for os i dag, selv om vi ikke er skyldige i at spotte og slå profeterne ihjel?
German[de]
* Inwiefern können diese Verse auch uns heute zur Warnung dienen, obwohl wir ja keineswegs die Propheten beschimpfen oder umbringen?
English[en]
* Although we are not guilty of abusing or slaying the prophets, how can these verses serve as a warning to us today?
Spanish[es]
* Aunque no seamos culpables de maltratar ni matar a los profetas, ¿de qué modo esos versículos pueden servirnos de advertencia hoy en día?
Estonian[et]
* Kuigi meie ei ole süüdi prohvetite väärkohtlemises või tapmises, siis kuidas võivad need salmid olla meile tänapäeval hoiatuseks?
Finnish[fi]
* Vaikka me emme syyllistykään profeettojen pahoinpitelemiseen tai surmaamiseen, kuinka nämä jakeet voivat toimia varoituksena meille nykyään?
French[fr]
* Bien que nous ne soyons pas coupables d’avoir maltraité ou d’avoir tué les prophètes, comment ces versets peuvent-ils nous servir d’avertissement aujourd’hui ?
Croatian[hr]
* Iako mi nismo krivi za zlostavljanje ili ubijanje proroka, kako nam ovi stihovi u današnje vrijeme mogu poslužiti kao upozorenje?
Hungarian[hu]
* Habár mi nem vagyunk vétkesek a próféták kínzásában vagy megölésében, miként szolgálhatnak mégis figyelmeztetőül ezek a versek számunkra?
Armenian[hy]
* Չնայած մենք չենք անարգում կամ սպանում մարգարեներին, ինչպե՞ս կարող են այս հատվածները որպես նախազգուշացում ծառայել մեզ համար այսօր։
Indonesian[id]
* Meskipun kita tidak bersalah dalam menganiaya atau membunuh para nabi, bagaimana ayat-ayat ini berfungsi sebagai sebuah peringatan bagi kita di zaman sekarang?
Italian[it]
* Sebbene non siamo colpevoli di maltrattare o di uccidere i profeti, come possono questi versetti servirci da ammonimento oggi?
Japanese[ja]
* わたしたちには預言者を虐待したり殺害した罪はありませんが,これらの節は,どのように現代のわたしたちに対する警告となり得ますか。
Khmer[km]
* ទោះបី ជា យើង គ្មាន កំហុស ក្នុង ការបំពាន ឬ សម្លាប់ ព្យាការី ក៏ ដោយ តើ ខគម្ពីរ ទាំងនេះ អាច ជា ការព្រមាន ដល់ យើង នាសព្វថ្ងៃ នេះ យ៉ាង ដូចម្ដេច ដែរ ?
Korean[ko]
* 비록 우리가 선지자를 학대하거나 죽이는 죄를 범하지는 않더라도, 이 구절들이 어떻게 오늘날 우리에게 경고가 되는가?
Lithuanian[lt]
* Kaip šios eilutės gali būti mums šiandien pritaikytas įspėjimas, nors ir nesame kaltinami pranašų skriaudimu ar žudymu?
Latvian[lv]
* Lai gan mēs neesam vainīgi pie varmācības pret praviešiem vai viņu nogalināšanas, kā šie panti šodien mums kalpo par brīdinājumu?
Malagasy[mg]
* Na dia tsy meloka noho ny fanarabirabiana na famonoana ireo mpaminany aza isika, dia ahoana no ahafahan’ireo andininy ireo ho tonga fampitandremana ho antsika amin’izao fotoana izao?
Mongolian[mn]
* Хэдийгээр бид бошиглогчдыг доромжилж, хөнөөсөнд буруутгагдахгүй ч гэсэн эдгээр шүлэг нь хэрхэн өнөө үед бидэнд сэрэмжлүүлэг болдог вэ?
Norwegian[nb]
* Selv om vi ikke er skyldig i å mishandle eller drepe profetene, hvordan kan disse versene være en advarsel for oss i dag?
Dutch[nl]
* Ook al maken wij ons niet schuldig aan het mishandelen of doden van de profeten, hoe kunnen deze verzen toch als een waarschuwing voor ons dienen?
Polish[pl]
* W jaki sposób te wersety mogą być ostrzeżeniem dla nas, żyjących w dzisiejszych czasach, choć nie jesteśmy winni prześladowania proroków czy mordowania ich?
Portuguese[pt]
* Embora não sejamos acusados de maltratar ou matar os profetas, como esses versículos servem de advertência para nós hoje?
Romanian[ro]
* Cu toate că nu ne facem vinovaţi de maltratarea sau uciderea profeţilor, cum pot aceste versete să fie ca o avertizare pentru noi în aceste zile?
Russian[ru]
* Хотя мы не виновны в оскорблении или убийстве Пророков, почему эти стихи могут служить предупреждением для нас сегодня?
Samoan[sm]
* E ui lava tatou te le o agasala i le sauaina po o le fasiotia o perofeta, e faapefea ona mafai e nei fuaiupu ona avea o se lapataiga ia i tatou i le aso?
Swedish[sv]
* Vi gör oss ju inte skyldiga till att misshandla eller döda profeterna, men hur kan de här verserna tjäna som en varning för oss i dag?
Thai[th]
* ถึงแม้เราไม่ได้ทําผิดฐานทําร้ายหรือสังหารศาสดาพยากรณ์ แต่ข้อเหล่านี้จะใช้เป็นการตักเตือนเราในปัจจุบันได้อย่างไร
Tongan[to]
* Neongo ʻoku ʻikai ke tau halaia ki hono ngaohikovia mo fakapoongi e kau palōfitá, ʻe lava fēfē ke hoko ʻa e ngaahi veesi ko ʻení ko ha fakatokanga kiate kitautolu he ʻahó ni?
Ukrainian[uk]
* Хоча ми не винні в жорстокому ставленні до пророків або вбивстві пророків, чому ці вірші служать застереженням для нас сьогодні?